Мишка Шифман
@
http://vv.uka.ru/search.php?QUERY=%CC%E8%F8%EA%E0+%D8%E8%F4%EC%E0%ED+%E1%E0%F8%EA%EE%E2%E8%F2+
https://www.youtube.com/watch?v=v69UNPuo1ms
Мишка Шифман башковит -
У него предвиденье.
"Что мы видим, - говорит,-
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте -
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!"
Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
"Голду Меир я словил
В радиоприемнике..."
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.
Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я -
Говорю: "Моше Даян -
Сука одноглазая,-
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон,-
Ну, а где агрессия -
Там мне не резон".
Мишка тут же впал в экстаз -
После литры выпитой -
Говорит: "Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого,-
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!"
Мишка взял меня за грудь:
"Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь -
Здравствуй-до свидания,-
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники -
Едем в Тель-Авив!"
Я сказал: "Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой - самарин,-
Если кто и влез ко мне,
Так и тот - татарин".
Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой - прочь сомнения:
У него сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит,-
Бывший врач-вредитель...
А у меня - антисемит
На антисемите.
Мишка - врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их,-
Гинекологов одних -
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути -
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит - безработица!
Мишка мой кричит: "К чертям!
Виза - или ванная!
Едем, Коля,- море там
Израилеванное!.."
Видя Мишкину тоску,-
А он в тоске опасный,-
Я еще хлебнул кваску
И сказал: "Согласный!"
...Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали "нет",
Ну а мне - "пожалуйста".
Он кричал: "Ошибка тут,-
Это я - еврей!.."
А ему: "Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!"
Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост -
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,-
Мишка пьет проклятую,-
Говорит, что за графу
Не пустили - пятую.
Владимир Высоцкий, 1972
----
Shifman Mike 's a clever guy.
He is looking far ahead.
"What 're we seeing, you and I,
Except the TV-set?!" he said,
"Stare at it whole day aloof...
(Let it go to hell!)
While all smarter people move
Straight to Israel".
Furthermore, he also said,
When we went to our spot,
That, by his receiving set,
Golda Meir herself he caught.
And redrew such a landscape,
Tempting into catches,
That I hardly could escape
Falling in her clutches.
First, I wasn't yet that drunk
And, objecting, have replied,
"People say, Moshe Dayan
Is an aggressor single-eyed.
Like a Pharaoh, he is
Chilling blood in hearts.
And whenever I see this,
I am not a part."
Mike, in rage, has cried aloud,
"They themselves were mean and vile,
Driving us from Egypt out
For exodus and exile.
And to expiate this shame
(Here he drank another glass)
Let us move, in Jesus name,
To Jerusalem, both of us.
After all, you know Nick,
I do need a company, and
I for you, as you for me,
Not just any nodding friend.
We will wander in Holy Land,
Godly, pious, devout...
So, I want to understand,
Are you in or out.
"I'm all yours, you know well.
You did save me then, in th'port.
However, I should tell
I'm Russian, by passport.
I would join, with all my heart,
But haven't Jewish blood at all;
Maybe, Tatar, in small part,
Or, which 's even worse, Mongol.
No doubts with Shifman Mike,
He `is from Jewish nation;
His ancestors are all alike,
In every generation.
His grandfather withered lies,
A wrecker-doctor former,
While my kin are antisemites
And some are even informers.
"But you know", I resumed,
"You 're a physician yourself;
With their CVs and resumes
In Israel are crammed all shelves.
Each third one a doctor is,
By far too many, yet.
So, just think and tell me please,
How a job there will you get?"
Mike is shouting, "To heck with this!
'Tis our time to choose a side:
Either the Promised Land and Bliss,
Or just double suicide.
Seeing him in such despair,
(Which is dangerous, I'd say)
I've just gulped another beer,
And replied, "OK."
...To an office, the huge line:
Hundreds want from here to move.
Mike's petition they decline,
My petition they approve.
"What a shame!" he shouted
Jewish am I, you hear?!"
They said, "We don't doubt it.
Shut up and disappear!
Mike is now thinking hard,
Was it a plot or just bad luck,
And despite he 's very smart,
Yet, he got completely stuck.
I am still OK, thank God,
Mike is boozing th'second day,
Saying that from Russia, not
Russians shouldn't rush away.
VG, 7 мая 2013