Гурвич Владимир Александрович :
другие произведения.
Романсы и пр
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Комментарии: 3, последний от 09/05/2021.
© Copyright
Гурвич Владимир Александрович
Размещен: 28/07/2013, изменен: 11/04/2022. 60k.
Статистика.
Песня
:
Переводы
Скачать
FB2
Оценка:
10.00*3
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Романсы и т.п.
http://a-pesni.org/romans/Romans.php
--------------------------
Мой костер в тумане светит
@
http://yandex.ru/video/search?where=all&text=%D0%9C%D0%BE%D0%B9%20%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%20%D0%B2%20%D1%82%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%20%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%2C&p=1 или
http://www.moskva.fm/play/artist/ольга_воронец/song_1012049
Ольга Воронец или
http://www.youtube.com/watch?v=FBgRuLXm9xA
Олег Погудин или
http://www.youtube.com/watch?v=IVPQJU4VXQs
Николай Никитский
Мой костер в тумане светит,
Искры гаснут на лету...
Ночью нас никто не встретит,
Мы простимся на мосту.
Ночь пройдет - и спозаранок
В степь далеко, милый мой,
Я уйду с толпой цыганок
За кибиткой кочевой.
На прощанье шаль с каймою
Ты на мне узлом стяни;
Как концы ее, с тобою
Мы сходились в эти дни.
Кто-то мне судьбу предскажет?
Кто-то завтра, сокол мой,
На груди моей развяжет
Узел, стянутый тобой?
Вспоминай, коли другая,
Друга милого любя,
Будет песни петь, играя
На коленях у тебя!
Мой костер в тумане светит,
Искры гаснут на лету...
Ночью нас никто не встретит;
Мы простимся на мосту.
Слова: Яков Полонский
Музыка: Яков Пригожий
ср. Эмиль Вальдтейфель, 1883,
третья часть вальса "Студентка"
http://www.youtube.com/watch?v=q6R5M52lqlw
3 мин 40 сек.
---
In the air bright sparks go out,
Our camp-fire in fog sheds light,
There is nobody about,
This is our farewell night.
It will pass. At dawn tomorrow,
With my sisters hand in hand,
I will leave without sorrow
With my native Gypsy band.
And my shawl, when we'll be parting,
In tight knot on me you tie.
Like its selvage ends, my darling,
We were splicing, you and I.
Fortune every day I'm telling.
Let somebody tell me what
Will tomorrow be my dwelling
And who will undo your knot.
In the air bright sparks go out,
Our camp-fire in fog sheds light,
There is nobody about,
This is our farewell night.
VG, 29 апреля, 2013
-------------------
Милая, ты услышь меня
@
http://video.yandex.ru/search?text=%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%8F%2C%20%D1%82%D1%8B%20%20%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%8B%D1%88%D1%8C%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F&where=all&filmId=FAdt2Oc4UXI
Николай Сличенко или Михаил Жаров или Олег Погудин
Милая,
Ты услышь меня,
Под окном стою
Я с гитарою.
Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз,
Ярче майского дня,
Чудный блеск твоих глаз.
Много мук я терпел,
И страдать был бы рад,
Если б душу согрел,
Мне твой ласковый взгляд.
Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз,
Ярче майского дня
Чудный блеск твоих глаз.
Милая,
Ты услышь меня,
Под окном стою
Я с гитарою.
музыка: Эмиль Вальдтейфель, 1880, вальс "Долорес" @
http://www.youtube.com/watch?v=jMn_kYsFou8
слова и аранжировка: Сергей Гердаль
http://www.liveinternet.ru/users/3888678/post264578500/
вариант исполненный Сличенко
---
Oh, my dear!
I am waiting here
And you surely are
To hear my guitar.
Look at me, I do pray,
For a single short trice;
Like a bright day of May
Is warm shine of your eyes.
You can see how I pine,
But just look at me once
And all sorrows of mine
I'll forget for your glance.
Look at me, I do pray,
For a single short trice;
Like a charming Spring day
Is bright luster of your eyes.
From your cozy nook,
Darling, come and look!
I'm waiting here,
My guitar you hear.
VG, 27 июля 2013
----------------
Только раз бывают в жизни встречи
@
http://video.yandex.ru/search?text=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%20%D0%B1%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%82%20%D0%B2%20%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8%20%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%2C%20%20%D0%B2%D1%81%D0%B5%20%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&where=all&filmId=_2_L2txR8gE
Александр Вертинский и др. или
http://www.piter.fm/artist/%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D1%8E%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0/song_972988
Изабелла Юрьева или
http://www.youtube.com/watch?v=b7faL507AE8
Олег Погудин или
http://www.youtube.com/watch?v=Sg0sKG2gmFo
Трио "Романс"
День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой,
Мне звучат твои слова.
Только раз бывают в жизни встреча,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер,
Мне так хочется любить.
Тает луч пурпурного заката,
Синевой окутаны цветы,
Где же ты, желанный мой когда-то?
Где же ты, даривший мне мечты?
Только раз бывают в жизни встречи, все исполнения
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер,
Мне так хочется любить.
Слова: Павел Герман, 19 октября 1923
Музыка: Борис Фомин
http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-390-1
---
Day and night, its love my heart exhales,
Day and night, I'm dizzy more and more,
Day and night, as an enchanting tale,
I repeat your tender words.
Only once, our destiny 's decided,
Only once, 'tis chosen there above,
Only once, on a Winter gloomy night it
Is our time to live and love.
All will pass, the heart 's getting tired,
Where is it, that scarlet sunset beam?
Where are you, who I so much desired?
Where are you, the hero of my dream?
Only once, the destiny is decided,
Only once, 'tis chosen there above,
Only once, on a Winter gloomy night it
Is our time to live and love.
VG, 28 июля 2013
-------------------------
Всё, что было сердцу мило
@
http://petrleschenco.ucoz.ru/publ/vsjo_chto_bylo/1-1-0-156
http://www.youtube.com/watch?v=DkCVm8YA6pM
Петр Лещенко или
http://kkre-20.narod.ru/bayanova/vch.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=jbHSRUJ81SE
Наталья Рожкова или
http://www.youtube.com/watch?v=Wggj8s_Mym4
Муня Серебров (Хаим Зильберанг) или
http://www.youtube.com/watch?v=za01Wm0t_U8
Альберт Жалилов
Всё равно года проходят чередою
И становится короче жизни путь;
Не пора ли нам с измученной душою
На минуточку забыться и отдохнуть?
Всё, что было сердцу мило, -
Всё давным-давно уплыло;
Истомились лаской губы
И натешилась душа.
Всё, что пело, всё, что млело, -
Всё давным-давно истлело;
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша.
Ты напомнил мне сегодня о далёком,
Позабытом, пережитом полусне;
Милый друг, ни разговором, ни намеком
Не ищи былого образа во мне.
Всё, что было сердцу мило, -
Всё давным-давно уплыло;
Истомились лаской губы
И натешилась душа.
Всё, что пело, всё, что млело, -