# Композиция по серии "Черного зеркала" о велотренажерах и шоу

Денис Александрович Гусев

1 сезон, 2 серия, "Fifteen Million Merits" (15 миллионов заслуг), перевод Лостфильм

[в комнате, игру прерывает реклама шоу талантов]


Реклама: Сельма Телс! Хоуи Манделброт! [поют в кадре] "Солдатики"! {танцевальная группа} Каждый из них ведет программу на одном из 8 каналов! Но все они начинали здесь... [показывают зал велотренажеров] как и ты! Выкладывались по полной ради сегодняшней славы! Отдавали все свои силы, как ты, надеясь когда-нибудь стать звездой!


Ведущий 1 [показывают запись прослушиваний]: Даже не средне... я просто... в полном восторге!


Реклама: Ты определяешь победителей! Ты вершишь их судьбы! Ты решаешь, кто станет звездой!


...


[в зале]


Реклама [интервью у звезды]: Самое лучшее в новой жизни? С чего бы начать? Мне нравится выбирать одежду. Я люблю золото. Оно отражает мою истинную суть. И я люблю смотреть в окно. Там так прекрасно! Жаль, не все это видят... Да, честно и безжалостно, но все же я говорю честно. Безжалостно-честно! :)


...


[после работы в столовой]


...


Бингс [молодой человек]: Бингс Мэтсон. Полное имя - Бингам


Эби: Эби Кан. Полное имя - Эби Кан :)


Бингс: Ты новенькая? Я тебя раньше не видел.


Эби: Я здесь всего неделю. Хотела в Эйрдейл к сестре, но... видимо, там нет мест. ...


...


Бингс: Мне понравилось, как ты пела!


Эби: ... Куда мне до Сельмы...


Бингс: У тебя просто потрясающий голос! И песня очень красивая! Ты думаешь, я банален?... Ну да, я банален, но... это реально было очень красиво! Реальность бывает банальной. Нечасто, конечно, но... как сейчас. Да...


Эби: Что ж... спасибо! Но это просто звуки. Звуки в нужном порядке! :)


Бингс: Не прибедняйся! :)


Эби: Песня хорошая... старая. Мне ее пела мама. А ей - бабушка. Наследие...


Бингс: Ты не думал пойти на "Стань звездой"?


Эби: Я?!


Бингс: Почему нет?


Эби: Петь перед судьями... страшно! Я к припеву уже точно концы отдам :)


Бингс: Ты точно пройдешь!


Эби: Нет, не пройду! Кроме того, у меня нет столько баллов. Билет стоит, не знаю... миллионов 12? Нужно полгода педали крутить!


Бингс: Да, но...


Эби: Я вечно на мели... я знаю, люди голодают, копят баллы, чтоб туда пробиться, как Сельма...


Бингс: Знаешь что?


Эби: Не хочу себя обманывать!


Бингс: Я подарю их тебе! Все 12 миллионов.


Эби: Не говори глупости :)


Бингс: У меня есть лишние!


Эби: Лишние 12 миллионов?!


Бингс: От брата достались.


Эби: Он что? Владелец канала?


Бингс: Нет. Он... умер. Он... умер год назад. И все перевели мне. Заработок за полгода. И я берег их.


Эби: А почему не потратил?


Бингс: На что? На новые кеды для аватара, что ли?


Эби: Ну, можно проапгрейдить видеосистему...


Бингс: Купить сезонный билет на "Толстяков"?... :(


Эби: Или купить виртуального друга. Они беседуют с тобой после отбоя, решают твои проблемы, управляют снами, как гуру... Они просто творят чудеса! :)


Бингс: Или модуль к зеркалу, чтобы видеть себя оборотнем? Зачем?


Эби: Будет забавно...


Бингс: Это все ерунда! Просто цацки, безделушки! А у тебя ест кое-что реальное! Уж лучше потратить их на тебя!


Эби: Ты услышал, как я пою в туалете! Это реальное?


Бингс: Самое реальное за целый год!


Эби: Я не могу взять такую сумму. Ни за что на свете!


Бингс: Позволь мне... просто я смотрю вокруг, мне хочется чего-то настоящего! Хоть раз...


Эби: Я завалюсь!


Бингс: И вовсе нет! И мне все равно! Я пойду с тобой и выведу на сцену за руку. Я тебя заставлю :) Завтра. Соглашайся! :) Скажи "да".


Эби: Я скажу - пожалуй, да.


Бингс: Меня это устраивает!


Эби: Слава Богу! :) Думаю, мне пора. Ты чудик...


Бингс: Меня это не парит :)


...


[он покупает билет за 15 миллионов, это почти все его сбережения]


[перед прослушиванием]


Эби: Неужели я согласилась?!... Я согласилась. Нет, я не могу! Давай, ты его вернешь?


Бингс: Билет? Не сходи с ума!


Эби: Это же огромная ответственность! Ты не подумай, я тебе благодарна! Просто это...


Бингс: Не бормочи :)


Эби: Не буду. Это тебе [дарит фигурку-оригами, бумажного пингвина] Их не получается хранить дольше дня, но все равно... Его можно сложить, чтобы спрятать за пояс.


Бингс: Спасибо!


Эби: Хоть какая-то благодарность...


...


[на прослушивании]


Ведущий 1: Подойди поближе!


Ведущая: Еще поближе! :) Выйди на свет, милая!


Ведущий 1: И кто же тут у нас?


Эби: Эби Кан!


Ведущий 1: И что ты нам покажешь, Эби?


Эби: Я буду петь...


Ведущая: Говори громче!


Ведущий 1: Мы не кусаемся! :)


Эби: Я буду петь!


Ведущий 2 [наглый, отбирает в эротические шоу]: Слушай, а ты не могла бы приподнять маечку? А вообще лучше совсем снять! Хочу заценить твои сиськи! Давай! Не стесняйся! :) Что, сисек не будет?


Ведущий 1: Она петь сюда пришла...


Ведущий 2: А я бы все равно глянул! Давай, детка! Черт возьми! Ты классная... :)


Ведущая: Прошу тебя, спой для нас! :)


Эби [поет]:


Anyone...аnyone...аnyone...аnyone


You can blame me {ты можешь обвинять меня}

Try to shame me {пытаться пристыдить}

And still I'll care for you {я все еще забочусь о тебе}


You can run around {ты можешь юлить}

Even put me down {и даже унизить меня}

Still I'll be there for you {я все еще буду рядом}


The world {весь мир}

May think I'm foolish {пусть считает меня глупой}

They can't see you {они не видят тебя таким}

Like I can {как вижу я}

Oh but anyone {но всякий}

Who knows what love is {кто знает, что такое любовь}

Will understand {поймет меня}


I just feel so sorry {мне так жаль}

For the ones {тех}

Who pity me {кто считает меня жалкой}


'Cause they just don't know {потому что он просто е знают}

Oh they don't what happiness love can be {они не понимают, какое это счастье - любить}


I know {я знаю}

I won't ever let you go {я никогда не перестану}

It's more {это больше}

Than I {чем я бы}

Could ever stand {могла вынести}

Oh but anyone {но всякий}

Who knows what love is {кто знает, что такое любовь}

Will understand {поймет меня}


Ведущий 1: Все, все, достаточно! Это было, без сомнения... вероятно, лучшее пение в этом сезоне! ... Но я должен сказать "нет". [недовольный гул] Нет, нет, нет, я обязан сказать, на самом деле я согласен, у тебя и вправду хороший голос, но не самый волшебный на свете... он просто хороший. Вряд ли кто-то станет его слушать. И уж точно не зрители-мужчины. Тебе будет мешать твоя привлекательность. Мужчины будут хотеть тебя, а женщины - ненавидеть. Я и сам думал о тебе в эротическом ключе. Если честно, я завелся...


Эби: Ясно...


Ведущий 1: Я вижу чистую красоту, сногшибательную фигуру и своеобразную незамутненную невинность! На эротическом канале все это можно отлично обыграть! :)


Ведущий 2: Да не вопрос! Я подумал об этом, как только тебя увидел! Сразу же!


Ведущий 1: Я бы взглянул... ни один мужчина не откажется.


Ведущая: И кое-то из девочек тоже.


Бингс [из-за кулис пытается забрать ее со сцены, его оттаскивают]: Пустите меня! Нет! Эби!


Эби: Но я...


Бингс: Не соглашайся, Эби!!


Эби: ... ожидала совсем другого.


Ведущий 2: Тебе больше не придется крутит педали! Ни одной минуты! Мы с тобой можем поработать :).


Ведущий 1: В прошлом году у нас были певцы, певцы, певцы...


Ведущая: Сплошные певцы...


Ведущий 1: Чтобы стать певицей, нужен исключительный талант!


Ведущая: Да.


Ведущий 1: Ниша вокалистов с уровнем чуть выше среднего заполнена на год вперед.


Ведущая: Да. Певиц у нас хоть отбавляй.


Ведущий 1: Послушай, мы объявили с самого начала, что в этом сезоне хотим чего-то новенького. [показывает на ведущего 2] Вот почему он сидит в жюри? :)


Ведущий 2: Она может стать звездой нашего канала! Звездой! А у него [показывает на ведущего 1] разве что мебелью. Забудь ты про стыд! У нас есть от этого лекарство. Ты будешь купаться в наслаждениях.


Ведущая: Расклад такой, милая, либо это либо тренажерный зал.


Эби: Я не думаю, что...


Ведущий 1: Знаешь что? Меня начинает это раздражать! Кто по-твоему освещает эту сцену? Миллионы людей - вот кто! И все они сейчас смотрят на тебя. Они весь день крутили педали, чтобы увидеть, как ты здесь стоишь и колеблешься?! Знаешь что? Они бы отдали все! Все! Чтобы оказаться на твоем месте! Я прав? [одобрительный гул] А ты нос воротишь, будто это - ничто?! Будто они - ничто... Меня от этого тошнит... А может, на тренажере тебе и самое место? Раз уж ты никак не хочешь с него слезть?


Эби: Я хочу.


Ведущий 1: Это твое решение?


[зал скандирует "Решай!"]


Эби: Пожалуй, да.


[Эби теперь в эротическом шоу. Бингсу невыносимо на это смотреть. Он решает снова накопить баллы и попасть на шоу "Стань звездой"]


...


Реклама [показывают Эби]: Это мечта! Теперь я живу в таком... чудесном месте. И у меня много красивых вещей. Это мечта!


...


Ведущий 1: Кто ты?


Бингс: Бингс Мэдсон


Ведущий 1: И что ты нам покажешь?


Бингс: Я устрою вам шоу.


Ведущий 1: Устроишь шоу?


Бингс: Да.


Ведущая: Мм... человек-загадка! :)


Ведущий 1: Что ж, давайте посмотрим.


Бингс: Ладно ... [вытаскивает спрятанный кусок стекла] Не подходите! Или я проткну себе сонную артерию! Дайте мне закончить, а потом делайте, что хотите!


Ведущий 2: Можешь убить себя, чувак, но я потом верну тебя к жизни, чтобы снести башку! :(


Ведущая: Предлагаю дать ему слово.


[зал скандирует "Говори!"]


Ведущий 1: Послушаем, что он скажет. Ну?! Говори, мы слушаем! Как ты просил... Что ты хотел сказать? Может, ты целую речь приготовил? Говори!


Бингс: Нет у меня речи! Я вообще не готовился выступать! Я только знал, что буду стоять здесь, а вы будете меня слушать! Действительно слушать, а не делать вид, как это всегда бывает! Вечно прикидываетесь, что вам есть дело. Пялитесь на сцену с умными лицами. Мы тут выступаем, поем, пляшем и кувыркаемся. И вы не смотрите на нас, как на людей! Мы для вас не люди, а корм для скота! И чем хуже корм, тем лучше! Потому что лучше всего усваивается! Ведь только им нас и кормят... Хотя нет, не только! Злоба и порочность на закуску! Избей толстяка палкой, у нас есть полное право над ним смеяться! Мы-то крутим педали, а этот гад сачковал! Ха-ха... смешно... Да мы просто спятили от безысходности и ни на что уже не способны! Мы хаваем и покупаем всякое дерьмо! Мы общаемся друг с другом и самовыражаемся, покупая дерьмо! Что, мечта, говорите? Предел наших мечтаний - новый софт для аватара, который даже вообще не существует! Его просто нет! Мы покупаем дерьмо, которого нет! Покажите нам что-нибудь реальное! Нет, нельзя! Да? Это же нас сломит! Мы просто неспособны это воспринять! Поэтому чудеса дозируют. Когда вам попадается хоть какое-то чудо, вы делите его на мелкие порции, перерабатываете, упаковываете и пропускаете через 10 000 уродских фильтров, пока оно не превратится в бессмысленные вспышки света! А мы продолжаем крутить педали каждый день! Куда мы едем? Что мы питаем? Маленькие клетушки и мониторы? Экраны и клетушки побольше?! Да пошли вы... пошли вы все! Вот что я хотел сказать! За то, что сидите здесь и только ухудшаете нашу жизнь! [нецензурно ругается] ... все ваши прожекторы ... и ваши рожи. Вы взяли мою единственную настоящую мечту и ее растоптали! Превратили в посмешище! В еще одну сраную шутку в королевстве сраных шуток! Суки! Чтоб вы все сдохли! Я говорю за себя, за всех, за каждого! Идите в...


Ведущий 1: Это было... без сомнения, самое откровенное выступление за все время существования шоу "Стань звездой"!


[зал гудит "Гениально", "Да! Да!", "Супер!"]


Ведущий 1: Ты выразил то, с чем все мы... все до единого в этом зале... полностью согласны! И несмотря на то, что мы не все поняли, я уверен, что мы все прониклись... Даже я. И пусть ты считаешь меня монстром, но знаешь... я понимаю, о чем ты говоришь. Отличный номер!


Бингс: Это не номер!


Ведущий 1: Это правда. Так ведь? Пусть твоя личная, но тем не менее, - правда! Ты не ошибся. К сожалению, искренность сейчас в дефиците. Я бы снова тебя послушал...


Бингс: В смысле?


Ведущий 1: Я выделю слот на одном из моих каналов, где ты можешь выступать вот так!


Ведущая: Я бы посмотрела! Он говорил так страстно! :)


Ведущий 2: Ну да, он ничего! :) Хотя слегка перегнул палку. Но стекло у горла - клевая фишка!


Ведущий 1: Что скажешь? 30 минут. Дважды в неделю.


[зал скандирует "Давай!"]


Ведущая: Лучше, чем педали!


Ведущий 1: Определенно!


...


[идет его канал]


Бингс: 15 000 новых предметов для аватара выпущено только на прошлой неделе. А значит у вас есть 15 000 новых способов убить время! Прежде, чем отправиться в иной мир, которого, кстати, нет! Может, это отвлечет вас от мыслей о мозолях на заднице? Знаете, что мешает мне вспороть себе горло прямо сейчас?! Я могу умереть не сразу! И пока я буду дергаться в конвульсиях, они спишут с меня 20 000 баллов за услуги по уборке комнаты. В общем, держитесь там! Раз уж так надо. Они говорят, мы все заодно? Ага, как же!! Прощайте навсегда! ... Увидимся через неделю!