# Любовная философия

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод стихотворния Перси Биши Шелли (Persy Bysshe Shelly) "Love's philosophy"

Перси Биши Шелли


Любовная философия


Все истоки входят в реки,

В океаны реки мчатся,

И ветра небес навеки

С чувствами роднятся.

Пара в мире всем найдётся.

Всё, живя одной судьбой,

Вместе встретившись, сольётся.

Что ж не мы с тобой?


Горы вечно к небу тянет,

И волна с волною будет,

И сестра-цветок завянет,

Брата коль забудет.

Освещает солнце земли,

Море ловит свет луны.

Что ж сломалось в мире, если

Не со мною ты?


Persy Bysshe Shelly


Love's Philosophy


The fountains mingle with the river

And the rivers with the Ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

Why not I with thine? -


See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?