# Monna Innominata: 2. Как я хочу не позабыть тот день...

Дмитрий Юрьевич Густов

2

"Ero gia l'ora che volge il desio" - Dante

"Ricorro al tempo ch'io vi vidi prima" - Petrarca


Как я хочу не позабыть тот день,

Тот час, тот миг той первой нашей встречи,

Когда лучи ложились нам на плечи,

Иль укрывала нас деревьев сень.

Но исчезает всё, как будто тень

Рождает мрак, где раньше были свечи,

И память о том дне уходит всё далече

И вскоре растворится насовсем.

И я молюсь, чтоб я не позабыла

Тот день всех дней, что ныне уж вдали.

Но коль к нему уже мне нет пути,

Так пусть хотя б навек я сохранила

То первое касание руки.

Хотя б его. - Оно ведь было, было.


2.

"Era gia l'ora che volge il desio." - Dante.

"Ricorro al tempo ch' io vi vidi prima." - Petrarca.


I wish I could remember that first day,

First hour, first moment of your meeting me.

If bright or dim the season, it might be

Summer or Winter for aught I can say;

So unrecorded did it slip away,

So blind was I to see and to foresee,

So dull to mark the budding of my tree

That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such

A day of days! I let it come and go

As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to mean so little, meant so much;

If only now I could recall that touch,

First touch of hand in hand-Did one but know I