# Я не твоя

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "I Am Not Yours"

Я не твоя

Сара Тисдэйл


Я не твоя, не приросла к тебе,

Ещё сама, хотя все эти годы,

Невидима как искорка в огне,

Как капля малая во время непогоды.


Меня ты любишь, будучи ещё

И сердцем чист, и всей душой приветен.

Но я - есть я, и есть во мне моё,

Хоть я как луч, потерянный при свете.


Так дай же пламя ощутить любви.

И пусть оно от чувств отгонит стужу.

Дай ветер искре, и скажи: гори.

И чувства скрытые пусть вырвутся наружу.


I Am Not Yours

Sarah Teasdale


I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.


You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.


Oh plunge me deep in love -- put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.