Холодный ветер бил брызгами в лицо Гарри Бристоу, пока он ждал во мраке на пристани. Он вытер его рукой в перчатке, затем хлопнул обеими руками и топнул ногами в тщетной попытке согреться. Он слышал, как вода плещется о корпус «Богданы » , болгарского грузового судна, которое и было причиной его пребывания здесь.
Корабль причалил несколько часов назад, и, как только трап был опущен, Гарри поднялся на борт вместе с портовым таможенником, в обязанности которого входило проверять манифест и груз. Интерес Гарри, как офицера специального отдела порта, заключался в команде – и в особенности в тех, кто хотел сойти на берег. В годы холодной войны за советскими и восточноевропейскими моряками пристально следили. Им разрешили приземлиться, но не остаться, и работа Гарри заключалась в том, чтобы убедиться, что те, кто покинул корабль, снова вернулись на борт, прежде чем он отплывет.
Все было вполне буднично и дружелюбно. Они собрались в капитанской каюте: капитан, старый морской волк, говоривший по-английски с сильным акцентом, и первый помощник, гораздо более молодой и в целом более спокойный человек, говоривший бегло. Все четверо мужчин уже встречались во время предыдущих визитов Богданы и все знали распорядок дня. Сначала тосты, выпитые из маленьких стаканчиков – сладкий, огненный ликер в сопровождении сочных долек апельсина. Дальше разговор: погода, семья, футбол (все они желали, чтобы «Ливерпуль» выиграл Кубок) – никогда. политика. Затем капитан предъявил манифест, который он и таможенник просматривали, а первый помощник вручил Гарри список экипажа с галочками напротив имен тех, кто хотел сойти на берег. Как обычно, было отмечено собственное имя первого помощника – он всегда выходил на берег, хотя Гарри не мог понять, зачем кому-то хотеть провести холодный дождливый вечер в Хейшеме. Игорь, что-то непроизносимое звали его.
«Это, должно быть, их четвертая встреча», — подумал Гарри. Первый раз это произошло в первый день дежурства Гарри в гавани, вскоре после того, как его перевели в Особый отдел из военной формы. В следующий раз, когда Игорь пришел, он вспомнил, что у Гарри есть сын, и подарил ему болгарский флаг. Юный Чарли был в восторге от этого – ни у кого в его классе не было ничего из-за железного занавеса. Когда они встретились в третий раз, Игорь подарил Гарри маленькую коробочку с парой красивых сережек внутри для его жены. Гарри знал, что ему не следовало принимать это, но к тому времени, как он открыл ящик, Игорь уже сошел на берег; когда он вернулся, было бы грубо вернуть их, тем более, что в них не было ничего ценного, а были лишь крошечные кусочки красного стекла в какой-то металлической оправе. Его жена позже рассказала ему, что ее подруга сказала, что это настоящие рубины в золоте, но он этому не поверил.
Теперь, ожидая на причале, Гарри снял перчатку и посмотрел на часы. Было почти шесть часов. Они закончили выгрузку груза больше часа назад и, должно быть, уже готовы сойти на берег. Им нужно было вернуться к полуночи, чтобы отплыть во время прилива в два часа ночи. Когда он подошел к трапу, появились первые члены экипажа в одинаковых бушлатах и ботинках. Он проверил их паспорта по одному, ставя крестики против своих имен в списке. Никто из них не говорил по-английски.
Они двинулись всей группой в сторону города. Они все исчезли из виду, когда Игорь спустился. Он привел себя в порядок: под плащом на нем был синий пиджак и белая рубашка с расстегнутым воротом. Он сменил ботинки на туфли без шнуровки из полированной черной кожи. Он был красив, такого же роста, как Гарри, с густыми светлыми волосами и голубыми глазами. Высокие скулы были единственным славянским намеком в его лице; в остальном он больше походил на местного продавца страховых услуг, чем на первого помощника болгарского грузового судна.
— Добрый вечер, Игорь, — сказал Гарри. Иностранец широко ухмыльнулся и протянул ему нечто похожее на пачку газет, на которой лежал паспорт. Гарри вопросительно посмотрел на него. — Думаю, тебе будет интересно, — сказал Игорь, когда Гарри возвращал паспорт. — Кстати, я, возможно, не вернусь сегодня вечером. Но не волнуйтесь – шкипер с этим согласен. Он встретит меня в следующем порту. И Игорь подмигнул, уходя, оставив Гарри безмолвным, сжимающим в руках газеты.
Глядя на свой список, Гарри увидел, что больше никого не ожидается. Он постоял минуту, размышляя, что делать. Должен ли он немедленно сообщить об Игоре? Но что, если он вернется сегодня вечером? Он только сказал, что, возможно, нет. Если бы он все-таки вернулся с остальными, то Гарри выглядел бы глупо и напрасно вызвал бы большую вонь. Возможно, Игорь пошутил – потянул Гарри за ногу. Что ж, подумал он, я точно узнаю, когда они вернутся в полночь. Если его не будет с ними, тогда я что-нибудь сделаю, и, засунув газеты в боковой карман водонепроницаемой куртки, он удалился в круглосуточное кафе на пристани, откуда мог следить за «Богданой», оставаясь сухим и теплый.
Заказав у стойки кофе и тост, Гарри огляделся, нет ли там кого-нибудь из знакомых, с кем можно было бы скоротать время, пока болгары не вернутся на корабль. Не было; место было почти пустым: всего пара портовых рабочих в углу, разговаривающих о футболе, и столик с моряками – португальцами, как он догадался, хотя они могли быть кем угодно, поскольку он не мог понять ни слова из того, что они собой представляют. говоря.
Разговор с Игорем заставил его почувствовать себя неловко. Он вытащил из кармана сложенные газеты, чтобы посмотреть, что это такое и зачем Игорь дал их ему. Тут-то он и понял, что перед ним вовсе не пачка газет; это была толстая газета, сложенная в плотный белый конверт. Холодная волна шока нахлынула на него, когда он поспешно закрыл конверт и быстро оглянулся, чтобы проверить, наблюдает ли кто-нибудь. Но никто за другими столиками не обратил на это ни малейшего внимания. Высвободив конверт из складок газеты, он открыл его и вынул содержимое.
В руке он держал пачку банкнот двадцатых и пятидесятых годов. Теперь он тяжело дышал, почти задыхаясь. Он никогда раньше не видел банкноту в пятьдесят фунтов и на мгновение задумался, настоящие ли они. Он быстро пролистал записи, мысленно подсчитывая по ходу дела. Их было не меньше шестидесяти или семидесяти, хотя он не собирался пересчитывать их на столе, как кассир в банке. Он вернул заметки в конверт и засунул его обратно в карман пальто. В этом конверте должно быть не менее трёх тысяч. Иисус. Что ему оставалось делать? Он почувствовал, как у него участился пульс, и, что совершенно невероятно, ему пришлось вытереть каплю пота с одной щеки, хотя в этом полупустом кафе было совсем не жарко.
Он знал, что должен немедленно сообщить об этом: если вам нужен классический пример взятки, это было бы неприятно. И на мгновение он решил сделать именно это после окончания смены. Но потом он вспомнил о прежних подарках: болгарский флаг его сына был достаточно безобидным, а как насчет маленьких красных камушков? Были ли они действительно рубинами? «Наверное», — подумал он с тошнотворным урчанием в животе, внезапно поняв, что его подставили. Если бы он выдал Игоря, он знал, что Игорь мог бы о нем сказать.
Его тост уже остыл, как и кофе, и он чувствовал себя слишком взволнованным, чтобы оставаться здесь. Он встал и на какие-то безумные полсекунды испытал искушение оставить в качестве чаевых одну из пятидесятифунтовых купюр – или вообще все содержимое конверта. Но это было бы безумием. Вместо этого он оставил пятьдесят пенсов и вышел из кафе.
Он обошел гавань, миновал большой паром, который должен был отправиться на рассвете на остров Мэн, занятый теперь людьми, загружающими груз и дозаправляющими огромные топливные баки под палубой. Он повернулся и вернулся снова, все еще размышляя над своей дилеммой.
Он знал, как поступить правильно – в его голове не было ни одного вопроса. Отдайте конверт, объясните, что он думал, что рубины показались ему просто осколками стекла, и отдайте себя на милость своего начальства. Милосердие? В тусклом свете гавани это казалось маловероятным. А что Игорь? Теперь было ясно, что он не вернется на корабль. Но куда он пошел и что делал? Должно быть, для него это важно, если оно стоит таких денег. Наверняка это была не просто подруга. Он обязательно должен сообщить об этом. Это могло быть вопросом национальной безопасности, и его работа заключалась в том, чтобы защитить ее. Но мог ли он донести на Игоря, не вынеся подарки? Нет. Все бы вылезло наружу.
Он снова оказался у подножия трапа « Богданы », готовый пересчитать экипаж, когда они вернутся с прогулки в город. Он все еще думал об этом новом затруднительном положении. Его жена Джина была беременна и ушла с работы в супермаркете. Они планировали заранее и могли бы обойтись и без ее зарплаты, но это будет очень непростая задача. Три тысячи могли бы решить разницу между тем, чтобы свести концы с концами и жить прилично. Но как он объяснит ей внезапную перемену в судьбе? Он не знал. Возможно, ему следует сказать, что ему неожиданно повысили зарплату – повысили по службе – хотя он уже сказал ей, что пройдет еще как минимум два года, прежде чем его звание будет пересмотрено.
Да, неожиданное повышение – вот что он сказал. Но зачем ему единовременная выплата? Задолженность по зарплате? Это казалось маловероятным, но так и должно быть. Джина так гордилась его переходом в Особый отдел, но она была натуралкой; он никогда не сможет рассказать ей правду о том, как он получил эту неожиданную удачу. Даже если бы он тратил их понемногу, Джина это заметила бы – она была как ястреб, когда дело касалось их денег. И он никогда не мог никому рассказать. Только он будет знать, решил он. Кроме Игоря.
О самовольном пребывании Игоря он тоже никому не рассказал. Моли Бога, чтобы он вернулся на корабль, когда тот пришвартовался в следующем порту – хотя Гарри никогда не узнает, так или иначе. Это тоже будет его секрет. Когда он увидел, как группа болгар вышла из тени вдоль гавани и направилась к нему и трапу, Гарри почувствовал себя совершенно одиноким. Ну, один, если не считать одного спутника: его совести.
Мужчина направился прямо к офису микроавтобусов рядом с воротами порта. Внутри был водитель, ожидающий таможни. и он попросил, чтобы его отвезли в центр города. Дорога заняла всего несколько минут. Водителю хотелось поболтать, и ему было любопытно, почему его пассажир остался один и почему он не прошел небольшое расстояние пешком. Но пассажир, похоже, не говорил по-английски, а водитель получил в ответ на его вопросы только улыбку. Пассажир вышел на главной улице, и микроавтобус уехал.
Вскоре после этого в темном ряду рядных домов тот же мужчина постучал в дверь. В коридоре не загорелся свет, но после небольшой задержки дверь открылась. В дверях стояла коренастая фигура, протягивая объемистый конверт, который слегка звенел, когда мужчина взял его. Не говоря ни слова, он повернулся и пошел прочь, и дверь за ним закрылась.
Пройдя сотню ярдов по улице, он остановился у припаркованного «Воксхолл Кавальер» — нового, но достаточно грязного, чтобы сливаться с другими машинами. Он открыл конверт, достал ключ и отпер дверь машины. Через несколько секунд он уже был в пути, а через десять минут достиг трассы М6, направляясь на юг, в сторону Ливерпуля. Человек, которого Гарри Бристоу считал Игорем, был уверен, что за ним не следят.
OceanofPDF.com
1
Солнце светило в окна ресторана Robinson's Kitchens в районе Королевского Альберт-Дока в Ливерпуле, отражаясь от кранов, раковин и блестящих поверхностей витрин внутри магазина. В углу выставочного зала Питер Робинсон, как теперь называл себя владелец бизнеса, серьезно беседовал о плитке с хорошо одетой молодой женщиной. Он расставлял и переставлял для нее образцы разных цветов, а она стояла в стороне, обдумывая эффект. В задней части магазина, в небольшом офисе, невидимом с улицы, ждал журналист Liverpool Echo , чтобы взять интервью у Питера Робинсона для статьи о стиле жизни в выпуске газеты выходного дня. Робинсон баллотировался в городской совет, и, поскольку он был молод, успешен, красив и не женат, к нему проявлялся большой интерес.
Наконец клиентка осталась довольна, и, пожав руку и ослепительно улыбнувшись, Робинсон оставил ее с помощницей, чтобы ее проводили, а сам вернулся в офис, где молодая журналистка установила свой магнитофон в центре стола. .
— Мне очень жаль, что я заставил вас ждать, — сказал Робинсон. «Этой клиентке очень трудно принять решение. Но я хочу, чтобы она была довольна результатом, поэтому никогда не тороплю ее».
«О да», — ответил журналист, уже сбитый с толку обаянием Робинзона. «Известно, что вы делаете все возможное, чтобы сделать своих клиентов счастливыми».
«Давайте выпьем кофе, прежде чем мы начнем», — сказал Робинсон, проводя ее в выставочный зал, где всегда можно было найти кофе, наполняя магазин своим манящим запахом.
— А теперь скажи мне, чем я могу тебе помочь? - сказал он, когда они сидели в офисе.
«Я хотела бы начать с вопроса о вашем прошлом», — начала она. — Я знаю, что ты не из этой части страны. Расскажи мне немного о своей молодости; где Вы родились?'
В памяти Петра Романова мелькнул образ квартиры в сером доме под Москвой. Это был дом, предназначенный для высокопоставленных дипломатов и офицеров КГБ, поэтому квартиры были сравнительно просторными и ухоженными. Он жил там до пяти лет, когда его отец работал в Министерстве иностранных дел. Затем они переехали в Лондон, в резиденцию советского посла в Кенсингтоне. Петр Романов отбросил эти мысли на задворки своего сознания и заменил их легендой, тщательно разработанной в офисе Казикова много лет назад, когда еще бушевала холодная война и КГБ все еще твердо стоял на месте.
Питер Робинсон теперь ответил: «Честно говоря, я немного кочевник, поэтому найти себе здесь дом даже важнее, чем обычно. Мой отец занимался нефтяным бизнесом, и мои родители много переезжали, поэтому было бы неправильно назвать какое-то одно место, где я вырос. Мы прожили в Канаде пять лет, и это, наверное, самый длинный срок, когда мы были где-либо».
— А твои родители британцы?
— На самом деле оба моих родителя умерли.
'Ой. Мне очень жаль.'
'Это было довольно давно. Но да, они были британцами и, как и большинство из нас, были дворнягами. Мне было бы трудно перечислить все те крови, которые бегут в моих венах, но я знаю, что мой отец был наполовину шотландцем, наполовину валлийцем. В моей матери было немного французской крови, которой она очень гордилась, но в остальном она была англичанкой – насколько я знаю. Честно говоря, ни один из них не был особо ориентирован на семью, и поскольку мы много переезжали, я так и не узнал своих родственников – даже бабушку и дедушку, что довольно печально».
«Полагаю, вы, должно быть, учились в школе за границей. А как насчет университета?
'Нет. Как и многие предприниматели, я не учился в университете – если не считать Университета Жизни! Я этим не горжусь – мне бы хотелось думать, что однажды я смогу получить ученую степень».
«Сложно представить, как у вас на это найдется время между вашей жизнью бизнесмена и вашей новой политической карьерой».
«Вы правы, но я полагаю, что у каждого должна быть мечта – даже если она нереалистична». Он печально улыбнулся.
«Почему вы выбрали Ливерпуль для строительства своего бизнеса?»
«На самом деле я оказался в Ливерпуле случайно, и мне там понравилось. Вроде есть такие возможности. Видите ли, когда мне было восемнадцать, я решил уйти из дома – мои родители в то время были в Канаде – и приехал в Англию. Но я сделал это очень окольным путем. У меня не было много денег, так что можно сказать, что я зарабатывал здесь себе на жизнь. Я работал на грузовых судах, некоторое время останавливался в Штатах, затем отправился в Южную Америку и в конце концов оказался здесь, в Ливерпуле – и здесь я решил остаться. К тому времени мне надоело путешествовать.
— А кухонный бизнес? Зачем выбирать это? Кажется, это большой шаг по сравнению с вашим прошлым. Я не думаю, что у твоих родителей были роскошные кухни.
Робинсон немного расслабился – они перешли на более безопасную территорию. До сих пор его ответы были сплошной ложью и притворством. Следующий пункт был бы во многом правдой. Казиков предоставил ему возможность утвердиться в британском обществе, как только он сможет. Единственной помощью, которую он мог предложить из своего офиса в Москве, было достаточное количество наличных.
'Нет. Они, конечно, этого не сделали. Это была еще одна удача. Я устроился на работу собачником в небольшой скобяной бизнес. На самом деле, не больше, чем магазинчик на углу – его уже давно нет. Постепенно я осознал растущий интерес к кухням по мере того, как люди становились более обеспеченными и хотели улучшить свой образ жизни. Кухня теперь становится больше, чем просто местом для приготовления пищи. Затем я переехал в Манчестер на пару лет в качестве ученика в дизайнерской фирме и вернулся сюда, чтобы открыть свой первый магазин. Мне посчастливилось получить значительное наследство после смерти моих родителей. Я понятия не имел, что они сэкономили какие-то деньги». Когда он это сказал, в его сознании вспыхнул образ Казикова, который сидит за своим столом высоко на Лубянке и дает инструкции молодому Петру Романову о роли, которую ему предстоит сыграть. Для деловых целей Питера Робинсона, который теперь прочно обосновался в Великобритании, Казиков фактически выступал в роли родителя, и, к счастью, с глубокими карманами.
«И теперь, я думаю, я прав, говоря, что у вас есть три магазина в Ливерпуле и еще один запланирован на Уиррал. Найдёте ли вы время и для политической карьеры?»
Политика, конечно, была сутью всего этого. Он приехал сюда не только для того, чтобы вести успешный кухонный бизнес. За три месяца после прибытия в Ливерпуль он присоединился не только к одному но обе основные партии, хотя эта партия быстро стала одной после того, как он увидел, в каком направлении течет волна – и до того, как кто-либо заметил это циничное дублирование членства. Он давал деньги, посещал собрания, говорил спокойно и разумно каждый раз, когда происходили дебаты. Без каких-либо явных признаков усилий его сначала выдвинули, а затем избрали на место в местном совете. Его тщательно взвешенные, умеренные позиции внезапно приветствовались среди голосов, которые в противном случае разделились, и теперь он стал фаворитом на выборах в городской совет.
На вопрос журналиста он ответил: «Вы правы, у меня нет времени. Но мне хотелось бы думать, что в Ливерпуле есть место для таких людей, как я, которые приезжают сюда и влюбляются в этот великий город». Он улыбнулся и посмотрел на часы. «Мне нравится думать о Ливерпуле как о приемном родителе», — сказал он. — Но сейчас, если вы меня извините, мне нужно присутствовать на собрании.
'Конечно. Огромное спасибо за ваше время», — сказала она, теперь полностью очарованная этим человеком и его историей.
После того, как она ушла, он некоторое время сидел, размышляя. Чего не хватало в жизни Питера Робинсона, так это отсутствия университетского образования. В его жизни была миссия, о которой он никому не доверял, и местная политика была не целью, а всего лишь средством для ее достижения. Задача, поставленная ему в этом кабинете на Лубянке, заключалась в том, чтобы проникнуть в высшие круги британской политической жизни, не только для получения самой секретной военной, дипломатической и разведывательной информации, но и для того, чтобы получить глубокое понимание из самого сердца правительства того, как в Британии все работало. Целью Казикова было не меньше, чем получить знания, которые позволили бы ему влиять на курс страны – фактически управлять ею как марионеткой.
Но обстоятельства изменились. Советский Союз развалился. КГБ, отправившего Романова с заданием, больше не существовало. Он ничего не слышал от Казикова и мог только предположить, что тот ушел в отставку, умер или даже был убит тем, кто стоял у власти. Больше года он ничего не слышал от небольшой группы поддержки, которая предоставила ему деньги, когда он впервые приехал.
В последний раз, когда он пытался связаться с ним, звоня из телефонной будки в нескольких милях от Ливерпуля, номер был недоступен. «Молчание не будет длиться вечно», — сказал себе Романов, но отсутствие какого-либо контакта его нервировало. Запад уже воспользовался распадом Советского Союза, заманивая бывших членов Варшавского договора обещаниями и членством в НАТО.
Он чувствовал себя злым и беспомощным, брошенным на произвол судьбы, поскольку оказался не в том месте, в то время как его страна пережила травму. Все, что он мог делать, это слушать различные радиостанции, смотреть новости по телевидению и пытаться интерпретировать происходящее. Его лояльность была твердой. Россия была сильна; разве война не доказала это вне всякого сомнения? Немцы достигли окраин Москвы, Сталин был почти вынужден бежать, но линия устояла, начался отпор, и Россия вышла победителем. Он был уверен, что то же самое произойдет и сейчас. Он будет продолжать сам. Он был уверен, что, когда дела в России снова наладятся, с ним свяжутся и прогресс, которого он к тому времени достигнет в проникновении в Британию, будет иметь огромную ценность и более чем компенсирует неуверенность, которую он чувствовал сейчас.
OceanofPDF.com
2
«Однажды я пригвоздю этого ублюдка», — пробормотал Гарри Бристоу своему младшему коллеге, когда они шли по садовой дорожке безупречного полуфабриката в пригороде Ливерпуля. Упомянутый ублюдок стоял у двери и смотрел, как они уходят. Его сильно подозревали в том, что он был старшим командиром Временной ИРА. Проблема заключалась в том, что до сих пор на него ничего нельзя было прикрепить, и Гарри пришел в ярость, увидев, что он самодовольно стоит там и, вероятно, смеется над ним.
Большая часть работы Гарри с тех пор, как пару лет назад он перешел на должность заместителя главы специального отдела в Ливерпуле, была связана с Северной Ирландией. Хотя номинально мирный процесс шел, члены и сторонники всех военизированных группировок жили в городе, и ему и его команде приходилось постоянно отслеживать информацию от МИ-5 или полиции Северной Ирландии; обычно это была довольно разочаровывающая работа. Организованная преступность и торговля наркотиками также были широко распространены, что давало Гарри и его команде больше, чем они могли выдержать.
Карьера Гарри в последние годы процветала. С тех пор, как он работал в Хейшеме, он несколько раз повышался по службе, а после того, как приступил к своей нынешней работе в Ливерпуле, стал старшим детективом-инспектором. К несчастью для него, его личная жизнь сложилась не так удачно. Все пошло не так после того, как он встретил этого чертового человека Игоря в доках Хейшема и решил оставить себе заткни рот и возьми в карман три тысячи фунтов. К тому времени, как он вернулся домой, он не смог придумать правдоподобной лжи, чтобы объяснить, откуда она взялась, поэтому засунул ее в ящик для носков, прямо сзади, и оставил там. Теперь, вспоминая об этом, он предполагал, что Джина неизбежно нашла тайник и, естественно, захотела знать, что оно там делает. Застигнутый врасплох и не готовый ничего сказать, он выпалил, что выиграл в футбольном пуле. Она, конечно, ему не поверила, а когда он не смог придумать ничего более правдоподобного, она убедилась, что он совершил что-то преступное или, по крайней мере, постыдное. Она отказалась иметь какое-либо отношение к деньгам, даже когда родился еще один ребенок, зачатый в результате попытки примирения. Поэтому вместо того, чтобы облегчить их жизнь или предоставить им некоторую роскошь, это стало бременем, источником споров и проблем. Гарри ничего не сделал с деньгами; оно осталось там, в ящике, в конверте. Но это всегда было в их умах, вставая между ними. Гарри знал, что Джина время от времени доставала их и пересчитывала, чтобы убедиться, что он их не потратил, а это означало, что Гарри никогда не сможет их забыть или преодолеть чувство вины.
Поэтому, когда ему предложили повышение на первую работу в Ливерпуле, он ухватился за него. Он знал, что Джина не захочет переезжать; она снова нашла работу в супермаркете, их сына устроили в школу, а его младшую сестру - в детский сад. Несмотря на то, что Ливерпуль находился не более чем в двух часах езды от их дома в Хейшеме, новая более занятая работа и нестабильный рабочий график неизбежно означали, что он меньше виделся со своей женой и их детьми; постепенно он отдалился от Джины, почти не осознавая этого.
И вот однажды, когда он разговаривал в офисе о футболе с другим молодым детективом, пришла секретарша. и сказал, что у него срочный телефонный звонок. Его первой реакцией было то, что что-то случилось с Джиной или одним из детей. Он ответил на звонок в конференц-зале, которым пользовались редко; позже он вспомнит, как кто-то наполнил вазу цветами, которые, должно быть, увяли несколько недель назад.
— Привет, — сказал он нервно.
— Это мистер Бристоу? Голос был формальный, мужской. Это был врач из больницы?
'Да, это я. Что случилось?'
— Пока ничего, мистер Бристоу. Меня зовут Ставертон, и я адвокат. Я звоню от имени вашей жены Джины.
— С ней все в порядке? Если случилось что-то ужасное, почему звонил адвокат, а не больница или полиция Манчестера?
— С ней все в порядке, мистер Бристоу. Я видел ее не больше часа назад. Она попросила меня позвонить тебе. Вы, конечно, получите уведомление по почте, но она хотела, чтобы я представился и спросил имя вашего адвоката.
'Что? У меня нет адвоката.
— Я думаю, в ваших интересах было бы оставить его себе прямо сейчас.
'Почему? О чем это?' Любое облегчение, которое он чувствовал от того, что с Джиной и детьми все в порядке, исчезло, когда он попытался понять, что говорит этот человек.
— Разве миссис Бристоу с вами не разговаривала? У меня сложилось четкое впечатление, что она сообщила вам о своих планах.
«Какие планы? Сделать что?'
«Мне очень жаль, мистер Бристоу. Я думал, ты уже знаешь. Я не ожидал, что мне придется сообщать эту новость самому. Очень хорошо. Мой прискорбный долг сообщить, что ваша жена намерена развестись с вами».
«Развестись со мной? Почему?'
— Боюсь, вам придется задать этот вопрос своей жене. Мне жаль, что я принес плохие новости».
И довольно скоро Гарри обнаружил, что в любви всей семьи его заменил бухгалтер, настолько вежливый, что Гарри не мог вызвать к нему ни малейшей неприязни. Фактически, постепенно Гарри даже стал рад видеть меньше Джины, поскольку она стала для него олицетворением его истинного постоянного спутника – его вины.
Это было несколько лет назад, и теперь Гарри не мог жаловаться на свои обстоятельства. На работе его хорошо уважали, и, поскольку Специальное отделение Ливерпуля было общеизвестно общительным, у него было много возможностей для общения и он мог найти женскую компанию, когда захотел. Когда Джина снова вышла замуж, вычет алиментов из его ежемесячного дохода прекратился, что имело большое значение: он купил небольшой дом и подержанный BMW и мог позволить себе разовую еду в хорошем ресторане.
Но он бы не сказал, что живет полной жизнью, и часто, когда он чувствовал, что дела идут хорошо, он думал об Игоре, который был много лет назад, и о банкнотах, все еще в его ящике для носков, и о факт, что он не смог выдать их – или Игоря –. И в эти моменты в глубине души Гарри чувствовал обман.
«Высадите меня на Болд-стрит», — сказал он своему коллеге, когда они возвращались в центр Ливерпуля. — Мне нужно в Бутс.
Он вышел из машины в нескольких домах от аптеки, где ему нужно было забрать снотворное, прописанное врачом. Со времен « Богданы» он никогда не спал хорошо, а сейчас, когда у него было так много дел на работе, он, наконец, пошел к врачу, чтобы что-то с этим сделать.
Когда он проходил мимо отделения банка, величественного викторианского здания с колоннами и пилястрами и окном из травленого стекла, каким-то образом уцелевшим во время бомбардировки 1940-х годов, по ступенькам спустился мужчина – он выглядел знакомым. На нем был костюм и галстук, что не соответствовало смутным воспоминаниям Гарри о нем, и туфли без шнуровки из начищенной черной кожи, что вполне соответствовало. Внезапно в сознании Гарри мужчина шел по трапу корабля, и когда мужчина повернулся к молодой женщине рядом с ним и ухмыльнулся, Гарри вспомнил его. Это был Игорь. Его враг. Гарри быстро отвернулся, чтобы избежать зрительного контакта, и подождал, пока пара уйдет по улице. Затем он вошел в банк.
Дежурили только два кассира, и ему повезло с первым выбором, худощавым лысеющим мужчиной лет пятидесяти. Вытащив свое полицейское удостоверение, Гарри показал его кассиру, чьи совиные глаза расширились. «Мужчина только что вышел из банка. Кажется, я знаю его, но не могу вспомнить его имени».
— О, это советник Робинсон, — сказал мужчина, желая помочь. «Питер Робинсон. Владелец кухни Робинсона. Я не знаю эту даму, но он наш клиент.
Голос Гарри дрожал от шока, когда он благодарил мужчину, а его ноги дрожали так сильно, что ему пришлось держаться за поручень, чтобы безопасно спуститься по ступенькам на улицу. Он посидел некоторое время на уличной скамейке, осознавая то, что только что произошло. Через несколько мгновений он взял себя в руки и пошел за рецептом, но все время его мысли крутились вокруг того, что он только что увидел, задаваясь вопросом, не обманывает ли его память, и придумывал, что он мог бы сделать, чтобы узнать больше об этом. Мистер Робинсон.
Когда он закончил свое поручение, Гарри пришло в голову, что он находится очень близко от офиса ливерпульской газеты . Он и Эхо по прошлому опыту знали, что у них есть хорошо проиндексированный комплект резервных копий газеты. Некоторое время назад он взял на себя труд разузнать тамошнего архивариуса и решил пойти туда и посмотреть, что можно узнать о Питере Робинсоне.
«Ах», — сказала архивариус, молодая на вид женщина, которая устроилась на свою первую работу после окончания университета и еще не научилась осмотрительности. «Я думаю, он милый. Такой привлекательный, и он тоже ходит куда угодно. Полагаю, он вам интересен, потому что он член городского совета.
Гарри улыбнулся, но ничего не сказал, ожидая, пока она сверится со своими указателями и достанет старые выпуски архива, извлеченные из вырезок и уложенные в манильские конверты. Он нашел несколько статей о Робинсоне, из которых узнал, что его отец работал в нефтяной промышленности, на долю которого пришлось несколько лет, проведенных мальчиком в Канаде. Он покинул дом, предположительно, в возрасте восемнадцати лет, и медленно пробирался морем в Англию, останавливаясь по пути в разных странах – очень удобно, если хочешь замести следы, – подумал Гарри, – прежде чем провести в Англии семь лет. позже, когда ему было еще двадцать пять лет.
Он уже не сомневался, что Робинзон — это тот Игорь, которого он встретил на « Богдане». Чего он не мог понять, так это того, почему этот человек пошел на все, чтобы скрыть свою личность – или изобрести такую, которую было бы практически невозможно раскрыть – просто для того, чтобы управлять кухонной фирмой. Почему он вообще здесь оказался?
Причина могла быть только одна, в конце концов пришел к выводу Гарри. Он предположил, что Робинсон был шпионом, работавшим на Россию. Но что делать? Проектируете кухню для нуворишей? Какая польза от этого? Правда, он был в городском совете, хотя даже это казалось смехотворной целью для человека с такой сложной легендой. Должно быть, в этом есть что-то большее, чем он мог видеть, подумал он, поблагодарив архивариуса и уйдя.
Гарри вернулся в свой дом и всю ночь не спал, думая, что делать. Он знал, что ему следует сделать – что он должен был сделать много лет назад – а именно доложить всю историю своему начальнику, начальнику специального отдела. Но тогда вся история выплывет наружу. МИ-5 проведет расследование. Им хотелось бы знать, почему он сразу не сообщил, что Игорь не вернулся на «Богдану » до ее отплытия. Подарки, рубиновые серьги и деньги — все будет выставлено напоказ. Они бы узнали, даже если бы он попытался сохранить это в тайне. Он предположил, что серьги все еще были у Джины, и из-за своей вины он сохранил, хотя и не потратил, конверт, полный денег. Он будет опозорен, наверняка потеряет работу, возможно, попадет в тюрьму. Он больше никогда не сможет работать в полиции.
Всю ночь он ворочался в постели, а к утру принял решение. Он ничего не сказал. Какой смысл портить всю свою жизнь, чтобы разоблачить местного советника как российского агента? Он уже мог слышать фырканье смеха; это казалось бы нелепым. Зачем русским знать, что происходит в городском совете Ливерпуля? И вообще, холодная война закончилась, не так ли?
Однако где-то в глубине его сознания таилось сомнение. Что, если бы это было что-то другое? Что-то более серьезное. Саботаж какой-то? Даже терроризм или убийство? Он знал, хотя и пытался отмахнуться от этой мысли, что русские не зря пошли на все эти хлопоты. И даже если бы холодная война закончилась, Робинсон был иностранным агентом, и его обязанностью было бы сообщить о нем.
Но нет, Гарри будет хранить свои знания при себе и внимательно следить за мистером Робинсоном. Он сказал себе, что если обнаружит, что Робинсон задумал что-то плохое, то донесет на него. Но не раньше.
OceanofPDF.com
3
Манон Тайлер смотрела в окно своего офиса, поэтому не услышала ни стука в дверь, ни входа в комнату ее босса. Она была шокирована, когда обернулась и увидела его, стоящего перед ее столом. «Ты смотрел на миллион миль», — сказал он с улыбкой. — Или это было четыре тысячи?
Бен Флейшман был мужчиной-медведем – на самом деле плюшевым мишкой, неуклюжей фигурой, носившей нелестные свитера, которые никак не могли скрыть его пузик, и очки с линзами размером с бинокль. Он был известен своей добродушием, хотя горе тому юниору, который принял его дружелюбие за слабость или отсутствие претензий за глупость. К счастью, Манон ни разу не совершила ни одной ошибки, и теперь она с болью осознала, как сильно ей будет не хватать человека, который сумел быть одновременно ее начальником и другом.
Теперь он сказал: «Надеюсь, у тебя будет перерыв, прежде чем ты уедешь».
'Я. Я провожу две недели в Нью-Гемпшире на озере Виннипесоки. У моих родителей там хижина. Как мрачно это звучало – поехать в отпуск, когда тебе под тридцать, с родителями. Это означало, что в ее жизни нет партнера, и она мысленно вздохнула. Возможно, поездка в Англию изменила бы ситуацию после неудачной череды неудачников, с которыми она встречалась последние несколько лет. Она знала, что привлекательна для мужчин, но, к сожалению, они всегда оказывались неподходящими мужчинами.
«Вы, кажется, очень хорошо организованы», — сказал он, а затем добавил с улыбкой: «Для вас, конечно». Он указал на ее стол, который он прозвал «Битвой на Арденнах», поскольку обычно он был завален горой папок и бумаг. Теперь все стало совершенно ясно, и на полу стояла стопка аккуратно подписанных папок, ожидая, что их заберут, и не было видно ни единой бумаги.
Флейшман сказал: «Я уверен, что Англия вам понравится. Но вы ведь жили там раньше, не так ли?
'Да. Я провел там год, когда учился в колледже. Программа «Младший год за рубежом». Но не в Лондоне – я учился в Бристольском университете. Я люблю это.'
«Я думаю, тебе тоже понравится Лондон. Посольство прямо возле Гайд-парка.
«Я делю квартиру в Южном Кенсингтоне с девушкой из штата. Она в офисе посла. Я думаю, что могу ездить на работу на велосипеде. Я слышал, что лондонцы — отличные велосипедисты».
— Звучит неплохо, — сказал он и на мгновение остановился, словно раздумывая, стоит ли сказать что-нибудь еще. Затем он добавил: — И насчет Риклза. . . '
Она посмотрела на него с любопытством. Риклз был главой отдела в Лондоне и собирался стать там ее менеджером. Ей еще предстояло встретиться с ним.
Флейшман колебался, словно не зная, что сказать. «Он может быть немного напряженным. Иногда ему в капот попадает пчела. Когда он это сделает, просто оставьте это в покое. Когда он такой, нет смысла спорить.
'Ой?' Одной из приятных черт Флейшмана было то, что он всегда был терпим к инакомыслящим взглядам. Он поощрял дебаты и был разочарован, когда нашел полное согласие со стороны своих юниоров.
'Да. Он очень сообразительный – после моего упорного труда вы заметите, что это изменилось». Он улыбнулся. «Но, как я уже сказал, иногда немного напряженно. Не волнуйтесь – я уверен, что с вами все будет в порядке. И если вас что-нибудь действительно заденет, не стесняйтесь брать трубку».
«Спасибо, Бен», — ответила она, хотя ее немного встревожило то, что он только что сказал. Он явно предупреждал ее о Риклзе. Она не думала, что сможет попросить его объяснить больше – очевидно, для него это было достаточно сложно.
— В любом случае, — продолжил он с облегчением, — много ли вы знаете людей в Лондоне?
— Ни души — нет, это не совсем так. У меня была подруга в Бристоле, и с тех пор я поддерживаю с ней связь. Я видел ее в Нью-Йорке год назад; она только что пережила тяжелый развод и взяла отпуск. Я сообщил ей, что приезжаю в Лондон, и она очень хочет встретиться снова».
'Отличный. Мне никогда не было легко узнать английский, поэтому хорошо, если вы уже кого-то там знаете. Я не хочу, чтобы ты все время работал только потому, что тебе больше нечего делать».
'Не волнуйся; Я позабочусь об этом. Я обязательно пойду в тренажерный зал, потому что хочу продолжать тренировки».
Флейшман рассмеялся. «Не говори мне о тренировках и спортзалах», — сказал он, похлопывая по запасному колесу. — Я зайду завтра попрощаться. Он повернулся, чтобы уйти, но внезапно остановился. — О, чуть не забыл — ты придешь на беседу сегодня днем?
Она колебалась, так как надеялась просто расслабиться для разнообразия, зная, что с ней все в порядке, и на этот раз не ощущая абсолютного давления. Редкая вещь для агентства. «Я не планировала», сказала она.
'Вам следует. У вас не будет много шансов услышать рассказ бывшего генерала КГБ о КГБ в холодной войне. Тем более, что КГБ больше нет».
'ХОРОШО. Звучит интересно. Я буду там.'
Заместитель директора заканчивал свое представление за кафедрой на небольшой сцене в передней части зала, когда Манон скользнула на место у прохода сзади. Зал был почти полон, и она заметила, что в первом ряду сидит директор. По одну сторону сцены стоял стол, за которым в кресле сидел седой мужчина. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, но глаза были яркими и постоянно двигались, рассматривая зрителей.
Как и все остальные в ЦРУ, Манон слышала о бывшем генерале КГБ, который переехал жить в США после распада Советского Союза, когда КГБ пришел в упадок. В отличие от перебежчиков времен холодной войны, которые бежали на Запад при драматических обстоятельствах, тайно вывезлись в багажнике автомобиля или явились в американское посольство в Стамбуле с одним лишь рюкзаком, полным секретных документов, он явился совершенно открыто, как представитель одной из новых российских компаний, возникших после прихода к власти Ельцина. Он полностью разочаровался в новой России, а также в новых службах безопасности и разведки своей родной страны. Он стал приглашенным лектором в Джорджтаунском университете, где привлекал широкую аудиторию своими докладами о новейшей истории России.
Это был первый раз, когда он читал лекцию сотрудникам агентства, и это вызвало большой восторг. Ожидалось, что в этой безопасной и профессиональной обстановке он будет гораздо более откровенен в своей шпионской работе, чем публично. лекции. В конце концов, он был главой разведки против Запада в последние годы холодной войны.
Все это не имело особого значения для Манон, которая последние два года провела в отделе по Ближнему Востоку и на своем новом посту в Лондоне должна была тесно сотрудничать с британцами по тому же вопросу. Россия была далеко внизу в списке ее интересов, профессиональных или личных, и теперь ее легкое любопытство соперничало с нетерпением, ожидая окончания разговора, чтобы она могла пойти домой и закончить сборы.
Заместитель директора наконец завершил свое довольно многословное представление. «Приятно передать слово нашему уважаемому гостю Дмитрию Казикову, бывшему генералу КГБ Советского Союза, ныне эксперту по недавней российской истории и нашему ценному сотруднику в агентстве».
Раздались вежливые аплодисменты, а мужчина в кресле встал и подошел к кафедре, поменявшись местами с заместителем директора, который сел за стол. Россиянин был одет в твидовый пиджак, рубашку и галстук, фланелевые брюки и начищенные броги. Он мог быть немцем или англичанином, подумала Манон, успешным бизнесменом или высокопоставленным политиком. Однако, несмотря на всю космополитичность его одежды, в его осанке было что-то военное, и когда он начал говорить, то с той властной миной, которая свойственна высокопоставленным офицерам.
Он говорил низким ясным голосом, с акцентом, но его было несложно понять. Никаких записей у него не было. «Я благодарю вас за ваш прием и благодарен, что так много из вас пришли послушать меня. Я, конечно, очень польщен, но, пожалуйста, не думайте, что это вскружит мне голову. Если бы старший офицер ведомства поменялся местами и выступил бы на Лубянке, уверяю вас, у него была бы такая же большая аудитория».
При этом раздался взрыв смеха, все почувствовали облегчение от того, что он не только хорошо говорил по-английски, но и обладал чувством юмора.
«Как вы все знаете, за несколько лет до распада Советского Союза я был главой внешней разведки КГБ. Покойный КГБ , как вы тоже знаете. Я хотел бы немного поговорить о ситуации, которая привела к распаду Советского Союза и, как следствие, к распаду КГБ. Затем я скажу кое-что о нынешней структуре российских разведывательных служб и, возможно, попытаюсь спрогнозировать, куда может двигаться страна и разведывательные службы».
И в течение следующих тридцати минут Казиков излагал свое мнение о состоянии Советского Союза и КГБ в 1980-е годы; о попытках реформ Горбачева; о неудавшемся перевороте против него и причастных к нему личностях. Далее он рассказал о реструктуризации КГБ в СВР и ФСБ, которая была осуществлена при Ельцине за годы до начала тысячелетия. Манон, вся карьера которой до сих пор была связана с борьбой с терроризмом, сочла некоторые из этих вещей немного трудными для понимания, и ее мысли отвлеклись от предстоящего перевода в Лондон. Она была немного обеспокоена тем, что Флейшман сказал о ее будущем боссе. Это было явное предупреждение, и она надеялась, что сможет держаться подальше от него в небольшой команде посольства.
В этот момент голос Казикова прорвал ее задумчивость. Он говорил, что у КГБ уже были проблемы – еще до падения Берлинской стены; до распада Советского Союза. Факторы, приведшие к волнениям, начались некоторое время назад и затронули КГБ так же, как и любую другую часть российского общества. Моральный дух на протяжении предыдущего десятилетия и тем более, что смерть Андропова была очень низкой. «Это особенно затронуло мою сферу внешней разведки. Становилось все труднее вербовать западные источники. Проще говоря, если вы мало верите в себя, почему кто-то должен работать от вашего имени? Особенно, если люди, которых вы пытаетесь завербовать, должны беспокоиться, что вы можете перебежать на Запад и разоблачить их.
«И вот, — продолжал он, — мы решили задействовать нелегалов. Мы отправили в Америку и Великобританию более десятка агентов, документально подтвержденных вымышленными личностями, разных национальностей, нацеленных на различные области, интересующие нас: политику, оборонные системы, бизнес и так далее. Некоторые оказались вообще бесполезными; некоторым удалось утвердиться и стать потенциально очень ценными; некоторые из них обнаружили вы и ваши британские коллеги.
— Но затем произошел катаклизм, о котором я уже говорил. Структуры, поддерживающие нелегалов, рухнули. Нелегал не может функционировать, когда нет поддержки и нет функционирующего института для получения и оценки его продукта. Поэтому многие из них вернулись домой».
Похоже, в этот момент он передумал и сказал: «Хотя в Европе был один агент, который не вернулся. Он имел уникальную возможность жить в приемной стране без поддержки, и я подозреваю, что он предпочел остаться, а не вернуться в страну в замешательстве. Но я ничего не знаю о его судьбе после того, как я покинул место происшествия».
Он продолжал еще несколько минут, извлекая уроки из своего опыта для пользы своих слушателей. Манон понравилось его слушать больше, чем она ожидала, поэтому, когда он закончил под бурные аплодисменты и публику пригласили остаться и выпить с ним, она обнаружила, что не хочет уходить. И, взяв бокал вина, она задержалась на внешних границах круга коллег, окружавших Казикова. В конце концов толпа, казалось, изменилась, и она внезапно оказалась прямо перед россиянином.
Прежде чем кто-либо успел перебить ее, она быстро сказала: «Меня очень интересовало, что вы скажете о нелегалах».
— Это очень любезно, — сказал он, слегка склонив голову.
— Вы упомянули нелегала, помещенного в Европу.
— Да, — сказал он, кивнув. «Меня беспокоило, что если мы положим все наши фрукты в американскую корзину, то один перебежчик может их все испортить. У этого человека был идеальный опыт для работы в Европе. Только я знал о его истинной личности».
Манон улыбнулась и продолжила: — Его случайно не отправили в Великобританию? Как вы думаете, он все еще может быть там? Мне интересно, потому что я как раз собираюсь поехать в Лондон по командировке. Я бы хотел с ним встретиться.
Казиков задумался над этим. — Его действительно отправили в Британию. По моему мнению, он вряд ли еще там будет. И уж точно он не будет сейчас активен. Резиденция КГБ в Лондоне страдала от такого же хаоса, как и все остальные. Нелегалы не имели бы необходимой поддержки; Я думаю, он бы вернулся домой некоторое время назад».
«Был ли он взрослым, когда поехал в Великобританию?»
'Да, конечно; Детей я не использовал. Однако теперь я припоминаю, что в детстве он провел время в Британии, а это означало, что его английский был превосходным».
Вокруг них топтались другие, желая провести время с Казиковым, но Манон их игнорировала. Затем краем глаза она увидела, как направляется заместитель директора, и поняла, что ей нужно как можно скорее задать последний вопрос. — Ты не помнишь его имени, не так ли? — спросила она с нетерпением. — Либо его настоящее имя, либо его псевдоним?
Какое-то время он молча смотрел на нее. — Нет, моя дорогая, — сказал он наконец тихим голосом, но его серо-стальные глаза ледяным взглядом сфокусировались на ней, почти вызывая ее бросить ему вызов. — Боюсь, что нет.
OceanofPDF.com
4
По счастливой случайности Гарри не пришлось долго ждать, прежде чем он снова встретил Робинсона. Через девять месяцев после того, как он случайно увидел мужчину возле банка, один из городских депутатов умер от сердечного приступа во время открытия супермаркета в своем избирательном округе. Был большой интерес к тому, кто будет выбран на место, которое было очень безопасным.
Гарри сразу отметил, что это был округ, в котором Робинсон был советником и что о нем говорили как о возможном кандидате в парламент, хотя он ни в коем случае не был фаворитом. Затем, за десять дней до того, как отборочная комиссия должна была собраться, чтобы сделать свой выбор, в местной, но широко распространяемой бесплатной газете появилась фотография лидера, на которой он выходит из массажного салона в полночь. Внезапно шансы Робинсона улучшились. На отборочном собрании у ближайшего соперника случился приступ кашля, а Робинсон говорил ясно, просто и хорошо. Через двадцать минут он был объявлен официальным кандидатом от своей партии.
Выбор Робинсона совпал со следующим повышением Гарри, в результате чего он стал старшим суперинтендантом в необычно молодом возрасте. Казалось, это не имело большого значения для его обязанностей, но увеличивало его социальные обязательства. Среди них был гражданский ужин, на котором его босс ясно дал понять, что не хочет присутствовать, и он ожидал, что Гарри пойдет вместо него. Гарри неохотно купил смокинг, понимая, что посещение подобных мероприятий отныне, вероятно, станет частью его работы.
Немного сварливо он появился в вечер ужина в Сент-Джордж-холле, где, помимо своей воли, был поражен великолепием сцены, светом огромных люстр, сверкающих на столах. Он присоединился к очереди гостей, ожидающих представления хозяевам, но, подойдя ближе к началу очереди, к своему ужасу увидел, что его вот-вот будут приветствовать не только лорд-мэр и леди-мэр, но и третье место в партии хозяев занимает Питер Робинсон, выступающий там в качестве кандидата в парламент.
Гарри не успел прийти в себя, как тамада выкрикнул: «Старший суперинтендант Гарри Бристоу». Его рука вспотела, когда он приветствовал мэра и мэра, а затем оказался лицом к лицу с Игорем. Робинсон повернулся от предыдущего гостя к Гарри с улыбкой, которая, казалось, застыла на месте. Это была не та дерзкая ухмылка, которую Гарри помнил по трапу «Богданы » . Глаза Робинсона широко раскрылись, и Гарри внезапно понял, что мужчина его помнит. Это было очевидно.
Под влиянием момента, не думая, что он делает, Гарри сказал: — Думаю, мы уже встречались.
'Действительно? Боюсь, я не помню. Где это было?
— Не в Ливерпуле, — медленно произнес Гарри, понимая, что он находится на пути, ведущем в неизвестном направлении.
— Не думаю, что я встречал вас раньше, — вежливо, но твердо сказал Робинсон, поворачиваясь к следующему гостю.
— Это было на « Богдане ». Гарри не мог сейчас остановиться. Это был человек, который разрушил его брак и лишил его душевного покоя.
На кратчайший миг глаза Робинсона сузились, а улыбка исчезла. — Я этого не знаю, — коротко сказал он и решительно отвернулся, заставляя Гарри идти дальше.
По мере приближения дополнительных выборов Робинсон значительно опережал конкурентов, и за неделю до конца стало ясно, что он легко выиграет место. Каждый раз, когда в прессе появлялась какая-нибудь история, Гарри вздрагивал. У него были бессонные ночи; это было серьезно, и он проклял себя за свою нерешительность и свою глупость. Он сказал себе, что ему не нужно ждать, пока он поймет, что задумали русские: что бы это ни было, это нужно остановить сейчас. Местный совет – это одно; член парламента совсем другое. Обосновавшись в Вестминстере, Робинсон имел возможность нанести реальный ущерб, особенно потому, что становилось ясно, что он сумел добиться победы над электоратом. Учитывая, кем он был, это делало его очень опасным.
Гарри усердно работал, собирая как можно больше информации об этом человеке. Было несколько несоответствий, которые он обнаружил, просматривая доступные ему официальные записи – Земельный кадастр, Регистрационную палату, DVLA в Суонси – и Робинсон допустил странную небольшую ошибку: в двух из этих записей его место рождения различалось, и его второе имя писалось не совсем так. Также оказалось невозможным найти какие-либо записи о его первом въезде в страну в молодости, хотя следует признать, что записи Министерства внутренних дел были ошибочными. Обычную цепочку паспортов проследить было невозможно, поскольку Робинсон утверждал, что оригинал был украден во время отпуска, который он провел в Ирландии.
Для Гарри все это подтвердило его подозрения, которые теперь стали полной убежденностью. Но, просматривая свое досье с информацией, он понял, насколько сложно будет продемонстрировать неопровержимо, что Робинсон не был тем, кем он себя называл. Тем более доказать, что он был российским шпионом.
Единственный способ сделать это, как знал Гарри, — это полностью рассказать о своих контактах с этим человеком, произошедших много лет назад, когда «Игорь» впервые приземлился в семидесяти милях к северу от Ливерпуля, в Хейшеме. У него не было выбора, поэтому Гарри решил на следующий день назначить встречу с главой специального отдела Мерсисайда, своим главным начальником. Он знал, что Робинсон вскоре окажется в сильной позиции и его нужно остановить; Гарри также знал, что ради собственного спокойствия он наконец подошел к моменту, когда он должен признаться и искупить то, что он сделал и не смог сделать в прошлом.
Но признаться и искупить вину оказалось легче сказать, чем сделать. Каждый раз, когда Гарри стиснул зубы и приготовился признаться, что-то сдерживало его. Разве не было способа, которым он мог бы обвинить россиянина – если он был россиянином – не раскрывая при этом свою роль в том, что он позволил этому человеку остаться в стране? Неужели нужно было признаться во взятках, которые предложил Робинсон и которые Гарри слишком легко принял? Время шло пугающе быстро, и приближались дополнительные выборы, но Гарри по-прежнему ничего не делал.
Почта обычно приходила, когда Гарри доедал половину своего скудного завтрака, состоящего из кофе и единственного куска тоста, наспех съеденного на кухне маленького домика с террасами, который он купил после того, как Джина снова вышла замуж и прекратились выплаты алиментов. Но сегодня утром, за два дня до того, как избиратели пошли на избирательные участки, столб уже был там, когда Гарри спустился вниз. Наклонившись, чтобы забрать его, Гарри нашел обычный флаер местной сети пиццерий, письмо из банка (который никогда не писал хороших новостей ) и проспект от агента по недвижимости.
Но было и кое-что необычное — большой конверт формата А4, на который он с любопытством посмотрел. Его имя и адрес были написаны фломастером заглавными буквами, а это означало, что это не очередная нежелательная почта.
Он был заинтригован, но в то же время осторожен. Это выглядело немного странно; компания использовала бы печатную этикетку; его бывшая жена не писала бы заглавных букв, и он бы узнал ее почерк; его сын никогда не писал. Но если не семья или друг, то был ли это враг? Никому, неизвестному Гарри, будет трудно узнать его адрес; он был очень осторожен, выдавая это. Но он уже несколько месяцев работал над настоящей ячейкой ИРА; могли ли они узнать его адрес и прислать бомбу-письмо или какое-то другое устройство?
Он взял конверт, осторожно сжал его и успокоился. Внутри не было ничего громоздкого, ничего странного, пахнущего или напоминающего спусковой крючок. Он подумывал отнести его в штаб-квартиру полиции на рентген. Но в конце концов он решил открыть его.
Отнеся конверт на кухню, он осторожно разрезал его ножом для стейка там, где край клапана был заклеен клейкой лентой. Зайдя внутрь, он осторожно вытащил два контактных листа фотографий и простой сложенный лист бумаги.
В газете было сообщение, написанное теми же заглавными буквами:
СТРАННО ВСТРЕТИТЬ ТЕБЯ ЗДЕСЬ. МНОГО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ – ДАВАЙТЕ СВЯЗАТЬСЯ СКОРО. ДУМАЮ, ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ ПРИЛОЖЕННОЕ. . .
На каждом контактном листе содержалась серия небольших миниатюр фотографий. На первом были изображены двое мужчин, стоящих лицом друг к другу у нижней части корабельного трапа – фотографии были сделаны с палубы корабля, и на них были видны фигуры сверху вниз. Гарри узнал себя, забирая что-то у другого мужчины, стоявшего спиной к камере. «Не нужно видеть его лицо», — подумал Гарри, — он сразу понял, что это Игорь, теперь Питер Робинсон.
После этого были сделаны следующие снимки: Игорь ушел в сторону города, а Гарри открывал коробочку; затем он поднял две серьги-капли. На последних фотографиях он робко оглядывался вокруг, а затем положил коробку в карман.
После встречи на гражданском ужине у Гарри не было сомнений, что Питер Робинсон и Игорь — один и тот же человек, но он не был до конца уверен, что задумал Робинсон. Где-то в глубине души он позволил себе подумать, что вполне возможно, что Робинсон действовал совершенно самостоятельно – что он бежал из Болгарии или России и приехал в Англию в качестве нелегального иммигранта, а затем преуспел, превзойдя свои самые смелые мечты, в строительстве новая карьера и новая жизнь. Но не больше. Эти фотографии ставят это вне всякого сомнения. Особенно, когда Гарри изучил второй контактный лист, который, с его точки зрения, был еще хуже, чем первый.
И снова первые кадры были сделаны на трапе, но на этот раз другой мужчина протягивал Гарри пачку газет, которую Гарри спрятал в пальто. В последующих кадрах Гарри был один за столиком в кафе – он знал, что это было кафе в гавани Хейшема. На одном кадре он изображен в кармане, на следующем — его рука, держащая конверт, на последующих — он смотрит вниз, тайком перебирая банкноты на столе.
Они поймали его на месте – и никоим образом не уличив Питера Робинсона. Не было доказуемой связи между фигурой, стоящей спиной к камере, и кандидат в депутаты – вообще никакой. Но присутствие самого Гарри невозможно было объяснить. О, улик может не хватить для суда, и Гарри может избежать тюремного заключения. Но его карьера закончилась бы, и даже отказ от работы в охране универмага стал бы невозможен, как только распространился слух о том, что он брал взятки.
Вот и все о его планах искупления. С ним играли как с рыбой на удочке, и он чувствовал себя настолько же глупо, насколько и виноватым за свою наивность. Теперь ему ничего не оставалось, как держать рот на замке и ждать новых новостей от Питера Робинсона.
Два дня спустя Питер Робинсон получил место в парламенте с большинством в десять тысяч голосов. В своей короткой приветственной речи Робинсон с широкой уверенной улыбкой заявил: «Для моего избирательного округа начинается новая эра». Для меня начинается новая эра».
OceanofPDF.com
5
Было десять часов утра после дополнительных выборов. Луиза Донован сидела на пластиковом стуле и пила растворимый кофе из бумажного стаканчика. Ее обычно пышные медно-рыжие волосы были плоскими и тусклыми, а веснушки выделялись на бледном лице. Офис предвыборной кампании, пустой магазин на оживленной главной улице, представлял собой сцену опустошения: столы на козлах и пол были покрыты плакатами, листовками, розетками, использованными кофейными чашками и бутылками из-под шампанского, в которых все еще оставались остатки вина, и все это было шипучим. давно прошли.
Луиза ушла в три тридцать и, пошатываясь, вернулась в свою комнату в соседнем отеле «Трэвелодж», и теперь у нее пульсировала головная боль, которой не помогала почти уверенность в том, что никто больше не появится в течение нескольких часов, и ее оставят разбираться с делами. беспорядок сама. Она знала, что Питер Робинсон уже на ногах, так как услышала его по радио Ливерпуля сразу после восьми, когда она впервые проснулась, но он вряд ли появится, поскольку, вероятно, вообще не спал.
Она посидела еще десять минут, размышляя о событиях предыдущего дня и ошеломляющей победе Питера Робинсона – он увеличил большинство на три тысячи. Она не была удивлена; она познакомилась с ним в прошлом году, когда партийный штаб послал ее для обсуждения стратегии с партийной группой в совете, и они вместе пообедали.
Она нашла его харизматичным и обаятельным. Сильно отличалась от мужчин, с которыми она работала в партийном штабе, которые были либо лишенными чувства юмора политическими чудаками, только что окончившими университеты, одетыми в черные футболки и джинсы, их напряженные глаза были сосредоточены на избирателях и политической карьере; или циничные типы постарше, живущие на комфортную зарплату и называющие ее «дорогой». Луиза не искала ни карьеры в политике (она работала над избирательной стратегией, которая была скорее управлением проектами, чем политикой), ни мужчину.
Что касается мужчин, то она получила более чем достаточную дозу. Однажды ночью она взяла телефон своего мужа Джеральда и нашла текстовое сообщение с номера, который сразу узнала – номера ее самой старой подруги Кэтрин. Это было интимное послание, которое ее муж, несомненно, стер вместе со всеми остальными, которые он, должно быть, получал от лучшего друга Луизы. Когда она рассказала ему о своем открытии, он даже не удосужился попытаться опровергнуть очевидный вывод, который она сделала. И через двадцать четыре часа он уехал; две недели спустя он и Кэтрин жили вместе. Практически в мгновение ока Луиза потеряла своего «спутника на всю жизнь» и ближайшего наперсника.
Но Луиза была не из тех, кто сворачивается калачиком и плачет, когда что-то идет не так. Через несколько недель ее «траур» закончился во время визита домой, когда ее отец, практичный сельский адвокат, привыкший иметь дело с трагедиями среди фермерского сообщества, бесцеремонно сказал ей, что она уже далеко от всего этого, добавив что ему никогда не нравился Джеральд, которого он с самого начала считал самоуверенным и ненадежным мошенником. Он ничего не сказал раньше, потому что видел, что его дочь была одержима этим человеком.
После этой дозы холодной воды ей не потребовалось много времени, чтобы прийти в себя. Она, как и ее отец, была квалифицированным адвокатом и работала в городе на южном побережье, но ее первое образование было в области политики и экономики, и она решила попытаться найти работу в области своих прежних интересов. Она увидела объявление о вакансии в политической партии, подала заявку и, к своему небольшому удивлению, получила эту должность. Хотя зарплата составляла лишь небольшую часть того, что она зарабатывала, она получала от этого больше удовольствия, чем когда-либо от написания завещаний и заключения договоров о передаче собственности.
Ее отправили в Ливерпуль, чтобы помочь в последнюю неделю кампании Робинсона. Это было утомительно, но увлекательно, хотя, как оказалось, она была немного собачьей. Теперь казалось, что нужно было еще заняться собачьей территорией, поскольку это место нужно было привести в порядок и расчистить к следующему вечеру – когда закончится краткосрочная аренда. В любом случае Луиза хотела вернуться в Лондон, как только работа будет завершена. Ей нравилось жить в городе, хотя там могло быть одиноко, поскольку она была здесь впервые и у нее было мало друзей. Но недавно она получила известие от американской подруги по имени Манон, девушки, с которой она познакомилась в университете в Бристоле, которую направляли в посольство США в Лондоне. Луиза с нетерпением ждала приезда Манон в Великобританию, так как предполагала, что Манон не будет знать многих англичан и тоже будет одинока.
Люди начали прибывать, и великая расшифровка началась всерьез. Луиза обнаружила, что снова и снова смотрит на лицо Питера Робинсона, подбирая выброшенные листовки и плакаты. В какой-то момент поздним утром ситуация начала улучшаться – столы были сложены и сложены, пол расчищен, а черные сумки наполнены чашками и бутылками. Когда еще несколько помощников из округа прибыли на машинах, чтобы вывезти мусор, Луиза села и закрыла глаза, чтобы немного краткий отдых. Должно быть, она задремала, а когда снова открыла глаза, то обнаружила, что смотрит на лицо, которое видела все утро. Оно не лежало на полу, а плавало перед ее глазами. Более того, оно говорило.
«Бедняжка», — сказало оно. 'Ты должно быть устал. Вы обедали?
Позже она вспоминала свои сорок восемь часов в Ливерпуле как пятно. Она планировала уйти тем же вечером, но уже через полчаса после обеда с Питером Робинсоном почувствовала, что задержится. Оглядываясь назад, она поняла, что, должно быть, встречалась с другими людьми из местной партии: там был пожилой мужчина в кардигане по имени Сторрс, председатель избирательного округа, с красноречивой манерой говорить о том, чтобы «поддерживать тесную связь с корнями избирателя». что бы это ни значило – и, видимо, она изо всех сил старалась сыграть роль авторитетного представителя партийного штаба. Но на самом деле то, что позже запомнилось ей, — это явный магнетизм нового депутата и ее растущее осознание, когда они допили за обедом общую бутылку шабли, что он — мужчина; молодой красивый мужчина, казалось, интересовался ею так же, как она начинала интересоваться им.
К тому времени, когда им принесли основные блюда, они обменялись жизненными историями, и его жизнь казалась настолько экзотической (пусть и очень краткой), а время, проведенное, казалось бы, повсюду, от Альберты до Рима, что она почувствовала себя смущенной однообразным характером своей собственной жизни. воспитание – родные графства, школа для девочек из среднего класса, университет и т. д. и т. п. Но она чувствовала это недолго, поскольку он быстро перенес тему на политику, где они обнаружили схожую модель взглядов: прогрессивный на социальные вопросы, тверды в иностранных вопросах, каждый скептически относится к концу коммунизма будет означать реальные перемены в России. Он обладал обширными знаниями о зарубежном мире, но при этом обладал невинной мальчишеской увлеченностью: он, казалось, был удивлен тем, что она побывала на Даунинг-стрит, 10 и дважды присутствовала там на приеме. Постепенно она поняла, что, несмотря на все его международные поездки и утонченность, он по-прежнему во многом был крайне провинциалом – и Лондон казался ему Меккой или горой, взбираться на которую он слегка боялся. Ей придавало уверенности то, что она может не только убедить его в том, что восхождение возможно, но и помочь ему в восхождении.
После унылой встречи ближе к вечеру с местными партийными чиновниками произошла еще одна тет-а-тет с Робинсоном, а затем несколько неловкий момент, когда он колебался, прежде чем довольно застенчиво предположить, что, поскольку, похоже, еще так много нужно поговорить не могла бы она, не могла бы она подумать о том, чтобы остаться на ночь? «Там был хороший отель, не слишком дорогой», — сказал он голосом, который начал достаточно естественно, а затем затих. . . Пока она не сказала, что это отличная идея, и на самом деле она ненавидела возвращаться слишком поздно, и в любом случае партийный штаб был ей должен за работу большую часть предыдущей ночи, и она позвонит и скажет, что ее не будет на следующий день.
На этот раз – время уже приближалось к вечеру – они пошли на прогулку, и он показал ей некоторые достопримечательности города. Они оказались в доках Альберта, где он с гордостью показал ей выставочный зал «Кухни Робинсона», который к тому времени закрылся, и сидели на барных стульях внутри магазина, попивая джин-тоник из секретного тайника в холодильнике на кухонной витрине. Затем они неторопливо поужинали в ресторане по соседству с отелем, где Робинсон заверил ее, что ей можно снять номер. Хотя к тому времени никто всерьез не думал, что в ту ночь она будет отдыхать там с головой.
А вместо этого она провела ночь с ним в его доме – в нем не было ничего грандиозного, но вполне комфортное, хотя, как ни странно, лишенное личных черт. Позже, когда она обдумала все это, она осознала, что не только едва знала этого человека, но и подавляющее большинство их разговоров было либо о политике, либо о ней. Да, он рассказывал ей забавные истории о кошмаре с паспортом при путешествии из Израиля в Иорданию и о том случае, когда он чуть не наступил на аллигатора – где это было? Флорида-Кис? Центральная Америка? Но она поняла, когда в три часа ночи удовлетворенно лежала в его постели, пока он спал, и размышляла над этим быстрым романом, что она даже не знала, живы ли его родители, или где они жили, или были ли у него братья и сестры или – она вдруг забеспокоилась, – у него когда-нибудь была жена. Что касается такого рода информации, он оставался загадкой, но каким-то образом он был настолько внимательным, нежным и уже довольно любящим, что это, казалось, не имело значения.
Теперь имело значение, увидит ли она его снова. Это была всего лишь связь на одну ночь? Когда он приедет в Лондон, увидит ли она его или ей придется признать, что то, что только что произошло здесь, в Ливерпуле, больше нигде не произойдет?
Очевидно нет. За завтраком он был очень веселым и задумчивым, и к тому времени, как она села на поезд, она не только знала, в какой день он планирует переехать в Лондон, и адрес квартиры, которую он там снимает, но у нее был его стационарный телефон. и его мобильный телефон. К тому же ей пришлось пообещать позвонить ему той ночью и сообщить, что она благополучно вернулась. И пока поезд ехал на юг через Мидлендс, она получила от него не одно, не два, а три сообщения, каждое более нежное, чем предыдущее. Почему он так заинтересовался, Луизе казалось необъяснимым, но все равно чудесным, совершенно чудесным.
OceanofPDF.com
6
«Пока все хорошо», — подумал Питер Робинсон, стоя у окна своей квартиры на берегу Темзы. Если бы он посмотрел направо, то увидел бы за водой здание парламента; практически прямо впереди находился Темз-Хаус, штаб-квартира МИ-5, а слева, чуть дальше по его берегу реки, находился Воксхолл-Кросс, штаб-квартира МИ-6. Все его цели были в пределах досягаемости.
На мгновение он почувствовал прилив сил – все шло точно по плану – но за ним быстро последовала волна беспокойства. Он боялся, что его жизнь становится слишком сложной, чтобы справиться с ней в одиночку, без поддержки тех, кто послал его сюда. Его кухонный бизнес в Ливерпуле, созданный на деньги, первоначально предоставленные Казиковом, превзошел все его мечты. Но теперь все деньги Казикова были израсходованы, и он зависел от дальнейшего успеха бизнеса, чтобы поддерживать тот образ жизни, который ему нужен, если он собирается прогрессировать в Лондоне и оставаться уважаемым в Ливерпуле. Он нанял менеджера, чтобы поддерживать бизнес, но это по-прежнему отнимало у него больше времени, чем он хотел уделять этому.
Его парламентская карьера началась хорошо; он сразу занял свое место и через десять дней произнес первую речь – о поддержке регионов Севера – которая прошла хорошо, удовлетворив партию и удовлетворив его избирателей, поскольку она подчеркнула, насколько больше правительство в Вестминстер должен действовать. Он также добавил несколько слов о важности сильной оборонной промышленности, упомянув по имени местную аэрокосмическую фирму – все это часть его цели однажды попасть в специальный комитет по обороне. Какому странному выражению его научили много лет назад в языковой школе под Ленинградом, где преподаватели заставляли их учить десятки идиом? Тихо-тихо, ловкая обезьянка . Да, вот и все. Он улыбнулся при воспоминании об этих высказываниях – он никогда не слышал, чтобы какое-либо из них употреблялось англичанином. Откуда преподаватели взяли свои представления о том, как говорят британцы?
Он также мог быть доволен тем, что ему удалось приобрести хорошую девушку. До сих пор он избегал любого серьезного участия женщин, считая это скорее риском, чем преимуществом. Были случайные подруги, но ничего продолжительного. Но теперь баланс изменился. В ту минуту, когда он увидел Луизу в офисе избирательного округа, он понял, что она именно то, что ему нужно. Она приземлилась к нему на колени, как рождественский подарок, и он усердно следил за этой встречей в Ливерпуле. Она была слишком ценным активом, чтобы позволить ей уйти; к счастью, он нашел ее весьма привлекательной, поэтому поддерживать ее счастье было совсем не неприятно. Благодаря своей работе в штаб-квартире партии у нее были невероятно хорошие связи – на их стороне Палаты представителей не было депутата, о котором она не знала бы, включая лидера партии и теневой кабинет. Более того, она, казалось, стремилась помочь ему в карьере так же, как и в своей собственной.
Но хотя он и поздравлял себя со всем, что все шло хорошо, в основе всего этого был негатив: отсутствие поддержки, отсутствие какого-либо контакта, отсутствие кого-либо, кто похвалил бы его за то, как хорошо он справляется. Они просто молчали пока он не достиг своей цели, или – и это было источником случайной почти паники – там вообще никого больше не было? Не было никого, кому он мог бы передать информацию, которую так усердно собирал. Неужели все это предприятие уже не имело никакой ценности? Эта мысль не давала ему спать по ночам.
Была и другая, более насущная тревога – новое появление Гарри Бристоу. Для него было ошеломляющим сюрпризом, когда он отвернулся от предыдущего гостя и оказался лицом к лицу с молодым полицейским Гарри из доков Хейшема. Он сразу узнал его, и даже если бы он этого не сделал, Гарри узнал его. За годы, прошедшие с тех пор, как он приехал и остался в Великобритании, он часто задавался вопросом, что сталось с молодым офицером, который так легко влюбился в «дары» Игоря. Но не в течение миллиона лет он ожидал, что он снова появится в его жизни – в его новой жизни, как Робинсон, а не Романов, как «Питер», а не «Игорь», которого знал Гарри.
Сейчас было самое время воспользоваться поддержкой своей команды поддержки; они смогут справиться с угрозой, которую представляет Гарри. Они удостоверятся, что с ним произошел «несчастный случай», или обвинят его в каком-нибудь преступлении и посадят на несколько лет. Но при нынешних обстоятельствах ему придется самому позаботиться о проблеме Бристоу. Не в классической «методике КГБ»: любое насилие могло поставить под угрозу то, что до сих пор шло на удивление гладко. Он надеялся, что пока держал рот Гарри на замке, отправив ему фотографии, которые его группа поддержки КГБ сделала с «Богданы» , но ему нужно было что-то еще, чтобы навсегда нейтрализовать старшего суперинтенданта Бристоу. Он сел за стол, достал из ящика стола пару тонких хлопчатобумажных перчаток и начал писать на чистом листе бумаги формата А4.
Он только что закончил и осматривал свою работу, когда зазвонил его мобильный. — Привет, дорогая, — сказал он, отвечая.
— Я рад, что поймал тебя. Вы сейчас занят?'
«Ужасно. Я смотрю в окно. Наступает прилив.
Она рассмеялась – еще один балл в ее пользу; он не думал, что мог бы встречаться с кем-то, у кого нет чувства юмора. «Послушайте, я совсем забыл, но меня пригласили на вечеринку в Палате лордов. Его дарит лорд Чесборо.
— Приятно, — мягко сказал он, но внимательно следя за этим. Чесборо был представителем защиты правительства в палате лордов. Большой сторонник НАТО и антироссийский противник. Другими словами, враг, но прямо в районе цели.
— Да-да, но дело в том, что здесь написано «и партнер». Это значит, что я могу взять тебя с собой», — сказала она. — Если только ты не предпочитаешь наблюдать за отливом.
OceanofPDF.com
7
Гарри Бристоу сидел в зале ожидания медицинского центра полицейского управления Ливерпуля и нервно потягивал воду из стакана.
Он боялся того, что произойдет, но впервые за несколько месяцев ужасная мучительная тревога и нерешительность исчезли. Он решил, что будет делать.
Гарри был в плохом состоянии с тех пор, как получил по почте конверт с фотографиями. Но на самом деле стресс начался за несколько недель до того, в ту ночь, когда он встретил Игоря на мэрском ужине в Сент-Джордж-холле. Он уже потерял счет случаям, когда решался пойти к своему боссу и рассказать ему историю Игоря, теперь уже Питера Робинсона. Утром за утром он уходил из дома с полной решимостью рассказать правду. Но что-то всегда мешало – срочная оперативная необходимость; его начальник был в отпуске; что бы это ни было, просто это никогда не казалось подходящим моментом.
Потом пришли фотографии. Теперь это стало намного, намного сложнее. Фотографии были ужасными – он выглядел таким коварным, таким жадным, таким испорченным. Его чувство стресса превратилось в полноценную тревогу. Он не мог спать. Он ложился спать с чувством тошноты, с тугой лентой напряжения, давящей на его диафрагму. Он ворочался, а затем, наконец, включал прикроватное радио, чтобы попытаться отвлечься. Он засыпал, а потом внезапно просыпался после час или около того, горячий, потный и все еще тревожный. И так продолжалось всю ночь, пока сквозь шторы не начал пробиваться свет, и он не вставал с чувством усталости, покрасневших глаз и боли. То же самое происходило ночь за ночью, пока он ждал, что что-то произойдет; либо для себя, чтобы набраться смелости и пойти с фотографиями к своему боссу, чего со временем он понял, что не собирается этого делать, либо для того, чтобы Игорь сделал шаг.
Но каким будет этот шаг? Он не знал, и незнание только усугубляло ситуацию. Позвонят ли ему и пригласят пойти в кабинет начальника, где он найдет фотографии, разложенные на столе? Появятся ли фотографии в газетах? Собирался ли его сбить, избить, подвергнуть физическому нападению? Он не знал, и это его разрушало.
Конечно, вскоре его коллеги начали замечать, что что-то не так. Он выглядел ужасно; он был вспыльчив, нерешителен – совсем не похож на человека, которого в столь молодом возрасте повысили за заслуги. Люди начали спрашивать его, в порядке ли он, и в конце концов о его физическом состоянии стало известно выше по инстанциям, и его вызвали на медицинское обследование. Врачам он объяснил, что, по его мнению, страдает от запоздалой реакции на распад брака и потерю контакта с детьми, а они недоумевали, почему это вдруг выросло в проблему и в такой острой форме после такого долгое время они согласились, дали ему снотворное и сказали прийти через месяц.
Тогда это произошло; то, чего он боялся. Однажды утром он спустился вниз немного позже обычного, потому что заснул только в пять часов и проснулся поздно. Там, на коврике, на другом столбе, был конверт. Он сразу понял, от кого это, по черным заглавным буквам, которыми было написано его имя, и при виде этого пульс у него участился. Он взял конверт и повертел его в руках, нажимая и ощупывая, пытаясь понять, что может быть внутри. Это был конверт меньшего размера, чем предыдущий, и в конце концов он пришел к выводу, что это могло быть всего лишь какое-то письмо. На нем был штемпель Лондона.
Он сел за кухонный стол и быстро разрезал конверт ножом, извлекая из него единственный лист бумаги. Сообщение было коротким и простым, написанным теми же черными заглавными буквами.
БУДЬТЕ У ТЕЛЕФОНА С 20:00 В СРЕДУ, ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦУ.
Подписи не было, но сомнений в том, что она от Игоря, не было. День был среда, и Гарри провел его дома, не в силах смириться с походом на работу. К семи часам он уже сидел и ждал звонка. Телефон не пришел, и в одиннадцать тридцать он, наконец, лег спать и провел еще одну бессонную ночь, на этот раз прослушивая телефон. В четверг около восьми он вернулся на место и снова ждал. Он пришел домой рано и сказал, что ему нездоровится, что, очевидно, было правдой, поскольку он был седым, потным и слабым. Его коллеги хотели, чтобы Гарри снова обратился к врачу, и, несмотря на его настойчивые утверждения, что с ним все в порядке, ему назначили прием на следующий день.
Наконец, в девять часов зазвонил телефон. Это был Питер Робинсон.
— Добрый вечер, Гарри, — сказал он четко, без каких-либо представлений и попыток скрыть свой голос. 'Я надеюсь, что ты фотографии понравились. Вы поступили разумно, сохранив их при себе. Теперь слушай. У меня есть для тебя работа. Я советую вам принять мое предложение, так как не думаю, что вы сможете долго удерживать свое нынешнее положение».
Далее он проинструктировал Гарри, что тот должен уйти из полиции по любой причине, которую он выберет, и переехать в Лондон, где ему будет предоставлено жилье и достойная заработная плата. Он должен был немедленно приступить к делу, и ему позвонят в то же время однажды вечером на следующей неделе, когда Робинсон ожидал услышать, что все уже в порядке. Затем Гарри будут даны дальнейшие инструкции.
Все это было свежо в памяти Гарри, когда он сидел в то пятничное утро и ждал новой встречи с врачом. Ночью он пришел к выводу. Он не сомневался, что должен подчиняться инструкциям Питера Робинсона. Угроза, скрывавшаяся за его словами, была очень очевидна. Если бы он этого не сделал, что-то могло бы разрушить его карьеру, а возможно, и его самого. Он решил, что немедленно подаст заявление о досрочном выходе на пенсию по медицинским показаниям. Учитывая состояние, в котором он находился, он был уверен, что это будет предоставлено – сегодняшнее назначение должно привести к окончательному увольнению с его полицейских обязанностей. Он сможет уйти из армии с пенсией и с неповрежденной репутацией. Единственным позором будет его собственное сознание, откуда никогда не исчезнет осознание того, что он предал свою страну, себя и всех, о ком он заботился.
Но, сидя в зале ожидания и слушая, как его зовут, он принял решение, пообещал себе, что, хотя его полицейская карьера вот-вот закончится, он все равно сделает все возможное, чтобы разоблачить человека, который разрушил его душевное спокойствие. Хотя за этими героическими мыслями вскоре последовали унизительное признание того, что он разоблачит Робинсона только в том случае, если сможет в то же время спасти свою шкуру.
— Я сказал: «Мистер Бристоу?» — спросил нетерпеливый голос.
Гарри вздрогнул и увидел доктора, ожидающего в дверях кабинета. — Прости, — сказал он, поднимаясь на ноги. — Я был за много миль отсюда.
OceanofPDF.com
8
«По крайней мере, дождя нет», — сказала себе Манон Тайлер, поспешив покинуть американское посольство в Лондоне. Она опоздала на обед со своей старой подругой Луизой. Во всем виноват Риклз, ее новый босс. Ее предупредил о нем Бен Флейшман, ее начальник в штаб-квартире агентства в Лэнгли, и хотя Бен не был конкретен, она получила сообщение, и оно оказалось правдой. Риклз был суетливым, ворчливым и беспокойным человеком. Пару дней назад он посоветовал ей подготовить информационную записку для предстоящей встречи посла в министерстве иностранных дел по поводу угрозы насилия со стороны правых экстремистов в Британии. Единственным относительно недавним материалом, который ей удалось найти, был документ шестимесячной давности с заседания Объединенного разведывательного комитета, на котором присутствовал глава резидентуры. Чтобы привести это в порядок, ей пришлось прочитать бесчисленные новостные репортажи и журнальные статьи; это заняло несколько часов. Она считала, что все это пустая трата времени, поскольку, по-видимому, посол собирался на встречу, чтобы получить информацию о ситуации от британских чиновников, у которых будет доступ к гораздо более авторитетным источникам. Она как раз успела закончить его и положить на стол Риклзу, прежде чем схватить пальто и выбежать.
Она уже знала, что такси можно найти на Саут-Одли-стрит, рядом с посольством, но, естественно, сегодня не было ни одного черного такси, горящего желтым светом. Наконец она заметила одну, и, к радости радости, водитель увидел ее и остановился. Она плюхнулась на заднее сиденье такси и посмотрела на часы: опоздала уже на пять минут, а ей еще нужно доехать до ресторана. Она задыхалась и потела; она так ждала этого обеда и теперь беспокоилась, что Луиза устанет ждать и уйдет раньше, чем придет.
«Успокойся, — сказала она себе, — я уверена, Луиза не будет возражать». Когда она в конце концов пришла в ресторан с опозданием на двадцать минут, Луизу сразу стало видно: ее медно-рыжие волосы блестели в свете света. Она сидела за столом у стены с зеркалом позади и бутылкой воды перед собой и спокойно разгадывала кроссворд в «Гардиан » .
— Мне очень жаль, что я опоздала, — сказала Манон, убирая волосы с глаз.
— Не волнуйся, — ответила Луиза, вставая и целуя ее в щеку. «В Лондоне все всегда опаздывают. Это если только они не придут рано. Невозможно прийти вовремя из-за пробок, демонстраций и забастовок. Как насчет бокала вина? Она помахала проходившему официанту. — Приятно тебя видеть. Как ты поживаешь?
— Очень хорошо, спасибо, — сказала Манон. «Я живу в хорошей квартире в Южном Кенсингтоне с еще одной девушкой из посольства. Она здесь три или четыре года и знает всё и всех. Она в кабинете посла. А Манон, теперь удобно устроившаяся с бокалом вина, радостно рассказывала о том, как ее соседка по квартире рассказала ей, что новоприбывший посол оказался своего рода кошмаром. Он, очевидно, построил огромную империю франчайзинговых предприятий быстрого питания на Среднем Западе (где он был известен как «Король пирогов на вынос»), но он оказался менее искусным в дипломатии, что привело к В первую неделю работы он вызвал небольшой переполох, назвав королеву «чертовской девчонкой». Последовали и другие оплошности, которые потребовали от его офиса и всех остальных в посольстве немало хитроумных действий.