Я стою у подножия кровати Джо в больнице Worldlink. Шесть дней прошло после терактов 11 июня. Пластиковые трубки идут от клапанов на его запястьях, кардиомонитор прикреплен подушечками к промежуткам между синяками и порезами на груди.
"Что ты имеешь в виду?"
«Лишь горстка людей в Лэнгли знала, что задумал Майлз. Никто не имел ни малейшего представления, что, черт возьми, здесь происходит».
"Кто вам сказал, это?"
«Уотерфилд».
Джо поворачивает голову к окну и смотрит на еще одно безликое шанхайское утро. У него перелом ключицы, перелом левой ноги, рана на черепе, защищенная петлями чистой белой повязки.
"Как много ты знаешь обо всем этом?" - спрашивает он, глядя мне в глаза, и вопрос возвращается к нашим первым месяцам в Гонконге.
«Все, что я исследовал. Все, что вы мне когда-либо рассказывали».
Меня зовут Уильям Ласкер. Я журналист. Четырнадцать лет я служил агентом поддержки Британской секретной разведывательной службы. В течение десяти из этих лет Джо Леннокс был моим куратором и близким другом. Никто не знает о RUN больше, чем я. Никто, кроме самого Джо Леннокса.
Он прочищает горло. Его голос все еще медленный и неровный из-за взрыва. Я предлагаю ему стакан воды, и он отмахивается.
«Если ЦРУ не знало о Майлсе, они будут просматривать все файлы, каждое электронное письмо, каждый телефонный разговор, который он когда-либо вел. Им нужны ответы. Головы будут катиться. Дэвид Уотерфилд может доставить вам эти файлы. У него есть источник в Лэнгли и источник в Пекине ».
"Что вы получаете в?"
В комнату входит медсестра, кивает Джо, проверяет скорость потока на его капельнице. Мы оба перестаем разговаривать. Последние шесть дней Worldlink кишит китайскими шпионами. Министерство государственной безопасности будет вести учет всех, кто входит и выходит из этой комнаты. Медсестра смотрит на меня, кажется, моргнув глазами сфотографировав мое лицо, затем уходит.
"Что вы получаете в?" Я спрашиваю еще раз.
«Говорят, что каждый журналист хочет написать книгу». Джо улыбается впервые за много дней. Я не могу сказать, является ли это замечание утверждением или вопросом. Тогда его настроение становится более серьезным. «Эту историю нужно рассказать. Мы хотим, чтобы вы ее рассказали».
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Гонконг
1997
1
НА ПЛЯЖЕ
Профессор Ван Кайсюань вышел из спокойных вод Южно-Китайского моря незадолго до рассвета в четверг 10 апреля 1997 года. Измученный долгим переходом, он некоторое время пролежал на мелководье, его уши были настроены на тишину, а глаза смотрели на пляж. Было 5:52 утра. По его расчетам, солнце должно было взойти над заливом Дапенг менее чем через пятнадцать минут. С этого момента он будет подвергаться большему риску быть замеченным проходящим патрулем. Пригнувшись к гладким черным скалам, он пополз к заповеднику деревьев и кустарников на противоположной стороне пляжа.
На нем были только шорты и тонкая хлопковая футболка. В остальном все его мирское имущество находилось в небольшом черном рюкзаке, прикрепленном к импровизированному плоту, который он тащил за собой на веревке, привязанной к ноге. Пластиковые контейнеры, в которых плыл плот, грохотали и подпрыгивали о камни, когда Ван медленно приближался к берегу. Шум от этого был слишком сильным; он должен был подготовиться к этому. В двадцати метрах от деревьев он остановился и повернулся. Песок начал прилипать к его влажным, окоченевшим от соли пальцам, и он осознавал, что его дыхание было тяжелым и напряженным. Двумя часами ранее, в полумраке восточного Шэньчжэня, Ван прикрепил дешевый кухонный нож к своей голени, используя полоску водонепроницаемой ленты. Теперь ему потребовались все силы, чтобы вырвать нож и перерезать бечевку, чтобы плот больше не был прикреплен к его телу.
«Куай диан» , - сказал он себе. Торопитесь . Ван разрезал рюкзак и попытался перекинуть его через плечи. Казалось, что его накачали наркотиками или избили, и мрачные воспоминания о тюрьме в Урумчи подкрались к нему, как восходящее солнце. Рюкзак был таким тяжелым, а его руки так устали после заплыва, что он почувствовал, что ему нужно отдохнуть.
Цзя ты .
Продолжай .
Он вскочил на ноги и попытался последние несколько метров броситься к деревьям, но рюкзак перевернулся ему на спину, и Ван почти сразу упал, опасаясь травмы колена или лодыжки, что могло помешать ему в долгой прогулке на юг. холмы. Представьте, что после всего, через что я прошел: сухожилие отправляет меня обратно в Китай. Но он обнаружил, что может без дискомфорта переместиться к ближайшему из деревьев, где он упал на землю, посылая стаю испуганных птиц, грохочущих в небо.
Было шесть часов. Ван оглянулся через узкую полоску воды и почувствовал дрожь восторга, которая на мгновение притупила его почти постоянный страх захвата. Он потянулся и нащупал кору дерева, песок у своих ног. «Это место - свобода , - сказал он себе. Этот берег - Англия . Залив Скворца был меньше двух километров в ширину, но в темноте прилив, должно быть, потянул его на запад, в сторону Ша Тау Кок, или даже на восток, в открытые воды Дапенга. Почему еще ему понадобилось так много времени, чтобы переплыть? Профессор подходил для человека его возраста, и он хорошо плавал; временами казалось, что его стремление к успеху тянуло его по воде, как веревку. Вытирая морскую воду с горловины рюкзака, он снял несколько пломб водонепроницаемой ленты и вытащил плотно переплетенный полиэтиленовый пакет. Через несколько минут он снял футболку и шорты и надел влажные синие джинсы, черную хлопковую рубашку и темный свитер. На ногах он носил серые носки и поддельные теннисные туфли с рынка в Гуанчжоу.
Теперь я выгляжу как типичный гонконгский китаец. Теперь, если они остановят меня, я могу сказать, что я здесь и наблюдаю за птицами.
Ван достал бинокль из рюкзака и небольшой, плохо переплетенный томик о цаплях, присланный ему из Пекина тремя неделями ранее. Задняя часть его горла была кислой от морской соли и загрязняющих веществ, и он жадно пил воду из бутылки, тяжело сглатывая, пытаясь избавиться от них. Затем он надел бинокль на шею, положил бутылку с водой обратно в рюкзак и стал ждать солнца.
2
ЧЕРНЫЕ ЧАСЫ
Младший капрал Ангус Андерсон, 1-й батальон «Черной стражи», через три месяца после последнего турне полка по Гонконгу, шел по тропе из Лук Кенга. Это был волшебный час, прежде чем жара и комары, петушки, лай приказов и дисциплина не разрушили его личную мечту об Азии. Вдыхая прохладный соленый воздух, он перешел на легкую прогулку, когда первые лучи рассветного солнца начали нагревать окружающие холмы. Андерсон, один из шести солдат «Черного дозора», назначенных патрулировать границу в поддержку полиции Гонконга, был отправлен иммиграционным инспектором для быстрой проверки залива Старлинг перед возвращением в штаб на завтрак.
«Иногда они пытаются плавать», - сказал ему инспектор. Его звали Люн. На руках были пурпурные шрамы. «Иногда они спасаются от акул и прилива и идут пешком к Тай По».
Андерсон вынул сигарету. Море было спокойным, и он прислушивался к ритму воды, к крику баклана на ветру. Он почувствовал странное, анархическое желание снять форму и бежать, как полосатик в Мюррейфилде, в тёплую свободу океана. Шесть часов назад он помог распутать труп из мотков колючей проволоки, тянувшейся вдоль сухопутной границы от Глубокой бухты до Ша Тау Кок. Его командир назвал его «Шато Петушок», как бутылку дешевого кларета, и ожидалось, что все в батальоне будут смеяться. Тело принадлежало китайской крестьянской девушке в шортах и шлепанцах, и он не мог стереть из памяти изображение ее бледной шеи, скрученной в забор, и крови на ее руках, которые стали коричневыми в сером свете прожекторов. . Закончится ли подобное после 30 июня? Неужели глаза перестанут появляться? Люн сказал им, что только в 1996 году отряд полевого патруля арестовал более 5000 нелегальных иммигрантов, большинство из которых были молодыми людьми, ищущими работу в строительной отрасли Гонконга. Каждую ночь приходило около четырнадцати. И теперь FPD столкнулся с в последнюю минуту перед передачей власти наплывом китайских граждан, готовых рискнуть фалангой вооруженной полиции, скопившейся по обе стороны границы в слабой надежде исчезнуть в общинах Юн Лонг, Коулун и Шатин.
Андерсон закурил. Он не видел смысла в том, чтобы чоги рисковали своей жизнью в течение двух месяцев на том месте, которое осталось от британского Гонконга. Не было бы амнистии на глазах; не было бы паспортов для масс. Тэтчер позаботилась об этом. Господи, там были ветераны гонконгского полка, люди, сидящие в однокомнатных квартирах в Коулуне, которые сражались за чертова Уинстона Черчилля, которые все еще не прошли иммиграционную службу в Хитроу. Посторонние, похоже, не осознавали, что колония уже почти мертва. Ходили слухи, что губернатор Паттен проводил дни, просто сидя в Доме правительства, считая часы, пока он не сможет вернуться домой. Гарнизон сократился до последних 2000 человек: все, от Land Rover до машин скорой помощи, от мотков колючей проволоки до обрывков старого спортивного инвентаря, было продано с аукциона. Тренировочный лагерь Хай-Айленда в Сай Кунге был очищен и передан Народно-освободительной армии еще до прибытия Андерсона. По словам его командующего, ничего потенциально "чувствительного" или "опасного" не могло остаться на пути прибывающих китайских военных или их коммунистических хозяев, что означало, что солдаты Черной стражи работали шестнадцать часов в день, составляя карту и документируя все отпечатки пальцев британцев. Правило, 150 лет морских орудий, госпиталей и полигонов, чтобы чоги точно знали, что они получают в свои руки. Андерсон даже слышал рассказы о подводной сети, проходящей между островом Стоункаттерс и заливом Козуэй, чтобы помешать китайским подводным лодкам. Как флот собирался объяснить это Пекину?
Шум на пляже. Он уронил сигарету и достал бинокль. Он снова услышал это. Щелчок камней, что-то движется у кромки воды. Скорее всего, какое-то животное, дикая свинья или циветт, но всегда была вероятность нелегального. Невооруженным глазом Андерсон мог различить только основные формы пляжа: валуны, ложбины, гребни песка. Смотреть в бинокль было все равно, что выключать свет в подвале; он действительно чувствовал себя глупо из-за попытки. «Ступай за факелом», - сказал он себе, и направил устойчивый луч света вдоль берега так далеко, насколько это было возможно. Он собирал сорняки, гальку и иссиня-черные воды Южно-Китайского моря, но никаких животных, никаких запретов.
Андерсон продолжил путь. У него было еще сорок восемь часов наверху, затем пять дней в Центральном парке, поднимая «Кенотаф Юнион Джек» каждое утро в семь и опуская снова в шесть. Насколько он мог судить, это было все, что от него требовалось. В остальное время он мог бродить по барам Ван Чай, может, взять девушку на пик или поиграть в азартные игры в Макао. «Развлекайся», - сказал ему отец. «Вы будете молодым человеком за тысячи миль от дома, который переживет небольшой кусочек истории. Закат Британской империи. Не сидите на заднице в Stonecutters и сожалеете о том, что вы никогда не покидали базу».
Свет все время улучшался. Андерсон услышал издалека выстрелы мотоцикла и отмахнулся от комара. Теперь он находился примерно в миле от Лук Кенга и мог более четко различать контуры тропы, спускавшейся к морю. Затем позади него, примерно в пятнадцати или двадцати метрах от него, раздался шум, который был человеческим по весу и склонности, звук, который, казалось, скрылся в тот момент, когда он был издан. Кто-то или что-то было на пляже. Андерсон повернулся и поднял бинокль, но все равно они ему не годились. Прикоснувшись к своей винтовке, он услышал второй звук, на этот раз как будто человек потерял равновесие. Его пульс участился, когда он осмотрел берег и почти сразу заметил что-то, похожее на пустую канистру из-под бензина, лежащую на берегу. Рядом с ним он подумал, что сможет различить второй контейнер, возможно, небольшую пластиковую бочку - если они были выкрашены в черный цвет? - рядом с деревянным поддоном. На берег выброшено столько обломков, что Андерсон не мог быть уверен, что смотрит на останки плота. Мужчины были обучены искать ласты, одежду, выброшенные камеры, но предметы здесь выглядели подозрительно. Ему придется спуститься на пляж, чтобы проверить их на себе, и тем самым он рискует поразить глаз, который может больше заботиться о своей свободе, чем о жизни британского солдата.
Он был не более чем в двадцати футах от контейнеров, когда коренастый, очевидно подвижный мужчина лет сорока с небольшим высунул нос из-за деревьев и пошел прямо к нему, протянув руку, как управляющий банка.
"Доброе утро, сэр!" Андерсон выровнял винтовку, но опустил ее почти так же, как его мозг зарегистрировал, что он слушает беглый английский. «По вашей униформе я понимаю, что вы являетесь членом Черной стражи Ее Величества. Знаменитая красная пряжка. Ваш чепчик. Но никакого килта, сэр! Я разочарован. Что они говорят? Килт - лучшая одежда в мире. мир секса и поноса! " Чоги кричал через пространство между ними и ухмылялся, как Джеки Чан. Когда он с хрустом шел по пляжу, Андерсону показалось, что он хотел пожать руку. «Черный дозор - это полк с великой и гордой историей, не так ли? Я помню героическую тактику полковника Дэвида Роуза на Крюке в Корее. Я профессор Ван Кайсюань из университета здесь, на факультете экономики. Добро пожаловать на наш остров. Мне очень приятно познакомиться с вами ".
Ван наконец прибыл. Андерсон инстинктивно отступил, когда незнакомец остановился в трех футах от него, упираясь ногами, как сумоист. Они действительно пожали друг другу руки. Коротко остриженные волосы чоги были либо мокрыми, либо жирными; было трудно сказать.
"Ты здесь одна?" - спросил Ван, лениво глядя на раскрашенное небо, словно давая понять, что вопрос не несет в себе угрозы. Андерсон не мог выбрать широкое лицо для северного ханьского или кантонского диалектов, но разговорный английский был безупречным.
«Я патрулирую здесь, на пляже, - сказал он. "И себя?"
«Я? Я останавливался в этом районе на выходные. Чтобы воспользоваться возможностью, чтобы поискать цапель, которые обитают в заливе в это время года. Возможно, вы видели одну во время патрулирования?»
«Нет, - сказал Андерсон. "Я не сделал". Он бы не знал, как выглядит цапля. "Не могли бы вы показать мне какое-нибудь удостоверение личности, пожалуйста?"
Вану удалось на мгновение отвлечься. «О, я не ношу такие вещи». Как будто чтобы проиллюстрировать суть дела, он сделал вид, что обыскивает себя, похлопывая руками вверх и вниз по груди, прежде чем засунуть их в карманы. «Жалко, что вы не видели цаплю. Элегантная птица. Но вам нравится наше окружение, не так ли? Мне сказали - хотя я никогда там не был, - что холмы в этой части Новых территорий очень красивы. похожи по географическому характеру на определенные районы Шотландского нагорья. Верно? "
«Да, это, наверное, правда». Андерсон был из Странрара, городка на крайнем юго-западе, но такое сравнение уже проводилось много раз. «Мне очень жаль, сэр. Я вижу, что у вас есть бинокль, я вижу, что вы, вероятно, тот, кем себя называете, но мне придется снова попросить у вас паспорт или водительские права. У вас нет удостоверения личности? "
Это был момент истины. Если бы Ангус Андерсон был человеком другого типа - менее уверенным в себе, возможно, более доверчивым к человеческому поведению, - десятилетие событий, вызванных последующим пленением Ванга, могло бы принять совершенно другой характер. Если бы профессору было позволено, как он так отчаянно желал, беспрепятственно пройти весь путь до Дома правительства, имя Джо Леннокса, возможно, никогда бы не было произнесено в секретных коридорах Шанхая, Урумчи и Пекина. Но в то тихое апрельское утро Вану не повезло встретить зоркого шотландца, который почти сразу же объявил его фальшивкой. Этот чоги не был орнитологом. Это чоги было незаконным.
«Я сказал вам. Обычно я не ношу с собой никаких документов, удостоверяющих личность».
"Даже кредитная карта?"
«Меня зовут Ван Кайсюань, я профессор экономики в университете здесь, в Гонконге. Пожалуйста, позвоните на коммутатор факультета, если вы чувствуете себя неуверенно. В среду утром мои коллеги обычно находятся за своими столами к восьми часам. Я живу на Хой Ван Роуд, 71, Яу Ма Тей, квартира № 19. Я понимаю, что полку «Черной стражи» предстоит выполнить важную работу в эти трудные месяцы, но я живу в Гонконге с детства ».
Андерсон отключил рацию. Чтобы вызвать прицел, потребовалось всего десять секунд. Похоже, у него не было другого выхода. Этот парень был аферистом, который использовал тактику вопросов и бахвальства, чтобы сбить его с толку. Подразделение Люна могло спуститься на полицейском патрульном катере до семи часов. Пусть разбираются.
«Девять, это One Zero, конец».
У Вана теперь был выбор: поддержать ложь и позволить солдату вытащить его к иммиграционной службе, что влечет за собой риск немедленной депортации обратно в Китай, или сделать ход по радио, вызвав физическую конфронтацию с шотландцем. вдвое моложе и почти вдвое выше его. В данных обстоятельствах у меня не было никакого выбора.
Он выбил радио из руки Андерсона прежде, чем солдат успел среагировать. Когда он упал на песок, Андерсон выругался и услышал, как Ван сказал: «Мне очень жаль, мне очень жаль», когда он отступил. Что-то в этом покорном, извиняющемся жесте на мгновение убедило его не наносить ответный удар. Некоторое время двое мужчин смотрели друг на друга, не говоря ни слова, пока хрустящий голос на песке не сказал: «Один ноль, это девять. Давай, вперед», и стало случаем, кто моргнет первым. Андерсон наклонился, все время не сводя глаз с Ванга, и поднял рацию, словно поднял с земли револьвер. Ван посмотрел на дуло винтовки Андерсона и начал говорить.
«Пожалуйста, сэр, не отвечайте на это радио. Все, о чем я прошу, - это выслушайте меня. Прошу прощения за то, что я сделал. Скажите им, что это была ошибка. Я прошу вас сказать им, что вы решили свою проблему. Конечно, я не тот, о ком я говорю. Я вижу, что вы умный человек и что вы разобрались с этим. Но я прошу вас поступать со мной правильно. Я не нормальный человек, который переплывает залив в посреди ночи. Я не иммигрант, ищущий работу. Я не хочу получить гражданство или статус беженца или что-то большее или меньшее, чем внимание британского губернатора в Гонконге. Я везу с собой информацию, имеющую жизненно важное значение для Западные правительства. Это все, что я могу вам сказать. Поэтому, пожалуйста, сэр, не отвечайте на это радио ».