Кокоро накуратта.... 
   
   Ваташино кокоро итай, итай, штиру? 
   Таскете! тоттемо орева щимпай 
   Анатава ваташино курущими ямете! 
   Ато....ваташино кимочи вакаранай? 
   
   Дощьте?Дощьте? Идзимеру?!! 
   Ямете! Онегай щимас! 
   Ваташива онатано кокоро айщитеру!!! 
   Даи ски, даи ски...Щицурей щимас.... 
   
   Иппай-иппай хадзукаши. 
   Соре ханасу ваташини даме....штиру 
   Демо анатао бацу уцукушии 
   Кокоро накуратта, май ничи ханасу.... 
   
   (ПЕРЕВОД) 
   
   I lost my heart---------------- 
   
   Моё сердце болит, вот так просто. Знаешь?!! 
   Помоги!Я так боюсь... 
   Не мучай! Прекрати.Зачем меня ломаешь! 
   И моих чувств не понимаешь? Да брось! 
   
   И почему? Ну почему так измываешься? 
   Не нужно больше.Прошу! 
   Я весь в тебе - люблю. А ты теряешься... 
   Я твой. Пожалуйста, молю. 
   
   Мне стыдно, очень стыдно, и понимаю 
   Так говорить нельзя, а можно как?! 
   Но твои пытки сладки, без оссадка 
   Я сердце потерял, и вот ведь как...




   Соловушка 
   
   Лети в свой край о, птичка, озорная 
   И душу раскрывай, и сердце пробуждай 
   Там ждут тебя они, не веря, не мечтая 
   Лишь песнь бы услыхать твою - в ней рай 
   
   Ты даришь веру внутрь! А просторы- 
   Тебе нужны, ты - вольная душа 
   Хоть маленькая ты, но своим взором 
   Пробудишь всех их в сердце ото сна 
   
   Они забыли радости, утраты 
   Печали, всплески, вихри красоты 
   Они застряли в будущем иль прошлом 
   И нету больше веры и мечты. 
   
   Они то здесь-то там, и нету настоящего 
   И так у них все-время и всегда 
   А мир так полон, ведь, всего манящего 
   Все есть - поверь лишь в чудеса 
   
   Лети в свой край, соловушка певучий 
   И пой! И двери в душу отвори 
   Ты мал- но голос твой несущий 
   Преграды все снесет с пути. 
   
   19.03.2012 
  





Танец Кабуки 

Кукольный театр, словно на ладони-доли
Мы с тобой актёры, что истину плели
Связанные бантиками, узелки не нужно более
Прорастали веточками в дереве судьбы

Стих Мацуо Басё, поэзия Японии, так же?
Всё так поэтично,  истина по Дзэн
Просто, раньше было меньше этой фальши?
Глаз святой откроется, что Будда тебе пел

И цветы в захлёбы, мне не надышаться, да?
Самурай катаной воздух рубанёт
Гейши проплывают, и юката сияет, тает...
На ткани, что от красок, оттенками прольёт

Прорастает семя, пробьется сквозь сознание, далее...
Тебе станцует рёнин Кабуки танец свой
Война и перемирие, и пытка и наказание, терзание...
И смоет принц белила фарфоровой рукой

И сёгун - сёгунаты, а воин - император? Ага...
А с титулом  награда - навек его вассал
И  в саби отбиваясь, в самадхи просветляясь , тогда
В 'печали одиночества' стих истину стонал





 Сакура...и я полюбил... 
   
   
   Бывает ли так, но вот сакуры цвет моей 
   Розово-бледный и ярко светящийся, как в Хиросаки Коин 
   Восход на рассвете всё сменит, почти сотрет 
   О чём сердце молчит? А я ж суровый воин 
   
   Грустный ли ты, печальный ли... 
   В утреннем солнце почести воздаёшь ему... 
   И мечтаешь под деревцом 
   
   Отблеск молнии пурпурной 
   Дыханием ветра 
   Был нежданно разгадан 
   
   Тобой захлестнуло 
   Сейчас, тогда и затем... 
   Твой цвет в груди моей 
   
   Трепет в оружии, во сбруи 
   Обволакивает запахом вишни 
   На рассвете милым будет 
   
   И вздохом свободы ли 
   Лепестками летящими 
   Ветер шалит, ныряет 
   
   Зимою весна с нами играет 
   Сакуры лепестками 
   И мы теряемся в ней 
   
   Рощи бамбука колышет 
   Дыханием ветер 
   И я утопаю в нем 
   
   Плещутся волны 
   В тайне невинных цветков 
   Тихими апотропеями 
   
   Тебе одному... 
   Тропинки дозволены там 
   В том саду сакуры запах витал 
   
   Для тебя странника 
   В этот миг, сегодня 
   Она зацвела... 
   
   И эти мысли о вишне 
   К свету идущему с нежностью 
   Овевая - любовью согреют 
   
   Её веточкой дивной 
   Глаза и веки твои нарисую 
   В моем северном городе 
   
   Фонарики светят 
   Цикорию запевают 
   А песня старинная слух мой ласкает 
   
   Все мои сны на рассвете 
   Мучают и истязают 
   И в омуты погружают 
   
   Впусти аромат их в себя 
   Когда темно - сумерки 
   Облаком пунцовым 
   
   В этой идиллии нашей 
   Почти что сказке, а дальше...? 
   На руках несу по саду вишневому 
   
   Кончики лепестков 
   Касаются сердца, волнуют душу 
   И головы наши кружат 
   
   Высь, небеса, задевая губами 
   О любви своей бережно 
   Прошепчи 
   
   В дымке ночных сновидений 
   К нашему счастью путь 
   Просящий - молящий 
   
   И хайку еще не сясэй 
   Но так его принимая 
   Я к тебе тянусь в водопаде цветов 
   
   Там, в уголке на камнях 
   Произрастил я цветы 
   Сакуры, и полюбил... 
   
   Нутро ее, что душою зовется 
   Ответило... 
   И розово - бледным все стало, сияющим солнцем...