Аннотация: Известнейший в Испании романс Ojos verdes (Зеленые глаза). Текст Кончи Пикер (Concha Piquer).
Рассказали мне как-то легенду (которая может оказаться правдой). Один мужчина держал в руке текст этого романса (будущего) и утверждал, что на "это вот" написать песню не возможно. Зато другой ввязался с ним в спор и на спор в считанные минуты сочинил романс. А был он композитором, и спор выиграл.
Поется он от имени женщины, но исполняют его (и пели давно уже) также и мужчины. По накалу страсти и страдания это почти наши Очи чёрные. Да и по известности, популярности тоже. Может быть, именно поэтому я прониклась любовью к этому романсу, слушая его в исполнении Исабель Пантохи (Isabel Pantoja):она и поёт, и плачет сразу. И есть в интернте записи исполнения романса автором - Кончей Пикер. Две женщины, две драгоценности Испании.
Не сказала бы я, что перевод дался мне легко. Но я рискну его выложить здесь.