# Из Евгения Николаева (стихотворения детям, перевод с удмуртского)

Владимир Цивунин

"Белка горестно ворчит..."

Евгений Николаев

[1930 2012 гг.]


Николаев Евгений Михайлович. Родился 10 августа 1930 года в д. Малая Бодья Якшур-Бодьинского района Удмуртской АССР. Бóльшую часть жизни посвятил педагогической работе. Автор стихов и рассказов для детей. Умер 24 февраля 2012 года.


Авторские стихотворения:

Коньы

Ӵушъял

«Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга. Редактор-составитель - В.Н. Ившин. Ижевск, 2006.


Перевод с удмуртского Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------------------


БЕЛКА


На пенёчке снег лежит,

Белка горестно ворчит:

Летом гриб сушила здесь;

Видно, ёж успел всё съесть.


"Коньы"  (Перевод: 17 декабря 2024)


ЁЖИК


Много ёжику забот,

Скоро ведь зима придёт:

Жёлтых листьев наберу

Да снесу в свою нору.

И в морозы, и в метель

Будет тёплою постель.


"Ӵушъял"  (Перевод: 17 декабря 2024)


-----------------------------------------------


Белка

Ёжик