# Well, any thing may be...

Елена Корц

Перевод на английский язык стихотворения Георгия Иванова "Ну, мало ли что бывает?". Translation into English of a poem by Georgij Ivanov.

Георгий Иванов


Ну, мало ли что бывает?

***

Ну, мало ли что бывает?..

Мало ли что бывало —

Вот облако проплывает,

Проплывает, как проплывало.


Деревья, автомобили,

Лягушки в пруду поют.

…Сегодня меня убили.

Завтра тебя убьют.


-------------------


Georgij Ivanov


Well, any thing may be

***

Well, any thing ever MAY be,

MANY things happened here -

A cloud of white is sailing,

It appeared to disappear.


The trees, the automobiles,

The frogs in a pond sing: Hooray.

...Today I was killed. Meanwhile.

You will be killed next day.