Ал-Хаййами Омар Ан-Найсабури : другие произведения.

Маликшахские Астрономические Таблицы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    МАЛИКШАХСКИЕ АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ ПОЛОЖЕНИЯ НЕПОДВИЖНЫХ ЗВЕЗД НА НАЧАЛО [первого] ГОДА ВИСОКОСА МАЛИКИ, т.е. 1490 РУМСКОГО И 448 ЙАЗДИДЖАРДА
  (224а) МАЛИКШАХСКИЕ АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ1 ПОЛОЖЕНИЯ НЕПОДВИЖНЫХ ЗВЕЗД НА НАЧАЛО [первого] ГОДА ВИСОКОСА МАЛИКИ2, т.е. 1490 РУМСКОГО3
  И 448 ЙАЗДИДЖАРДА4
  
МАЛИКШАХСКИЕ АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
названия звезд и их положения в созвездиях знаки Зодиака долгота5 широта6 стороны величины7 темпераменты8 действия9
градусы минуты градусы минуты
Из Малой Медведицы10
1 Более яркая из Двух телят 4 1 56 72 50 северная 2 лх благоприятное
2 Другая из Двух телят 4 10 36 74 50 северная 3 хд благоприятное
3 Та, которая на конце хвоста, т.е. Козленок 2 14 36 66 0 северная 3 л благоприятное
Из Большой Медведицы11
4 Та, которая на спине, их тех, которые в четырехугольнике 4 14 6 49 0 северная 2 х благоприятное
5 Та из них, которая на брюхе 4 6 36 45 30 северная 3б х благоприятное
6 Та их них, которая в начале хвоста 4 17 36 51 0 северная 3м х благоприятное
7 Последняя из них, т.е. та, которая на левом заднем бедре 4 17 26 46 30 северная 3м х благоприятное
8 Передняя из трех на хвосте, т.е. та, которая после начала хвоста, т.е. Вороной конь 4 ***6 36 53 30 северная 2 хд благоприятное
9 Средняя из них, т.е. Козочка 5 2 26 55 40 северная 2 хд благоприятное
10 Третья, т.е. Та, которая на конце хвоста, т.е. Предводитель 5 14 16 54 0 северная 2 хд благоприятное
Из Дракона12
11 Одна из двух звезд, отклонившихся к северу 5 22 46 84 50 северная 3 лх благоприятное
12 Северная из двух на западной стороне (отклонившихся) к северу 5 24 ***6 78 0 северная 3 лх благоприятное
Из Цефея13
13 Касающаяся сверху правого плеча,те одна из двух звезд на западе 0 1 6 69 0 северная 3 лх благоприятное
Из Волопаса14
14 Та, которая между ног Волопаса, т.е. Симак-копьеносец 6 11 26 31 30 северная 1 их благоприятное
Из Северной Короны15
15 Самая яркая из Короны, т.е. самая яркая из Чаши нищих 6 29 6 44 30 северная 2 хд благоприятное
Из Геркулеса16
16 Та, которая на голове, т.е. Собака пастуха 8 2 6 37 30 северная 3м хд благоприятное
Из Лиры17
17 Та, которая на щите черепахи, т.е. Падающий орел, ее называют также Лирой 9 1 46 62 0 северная 1 хд благоприятное
Из Лебедя18
18 Та, которая во рту, т.е. Клюв курицы 9 18 56 49 20 северная 3м хд благоприятное
19 Яркая на хвосте, т.е. Задняя 10 23 36 60 0 северная 2 хд благоприятное
Из Кассиопеи19
20 Та, которая на середине трона, т.е. Окрашенная рука 0 22 16 51 40 северная 3 лх благоприятное
Из Персея20
21 Северная туманная на конце правой руки, т.е. Запястье Плеяд 1 11 6 40 30 северная тум. хд благоприятное
22 Яркая, которая на правом боку, т.е. Локоть Плеяд 1 19 16 30 0 северная 2 хд благоприятное
23 Яркая в голове Горгоны 1 14 6 23 0 северная 2м лд благоприятное
Из Возничего21
24 Та, которая на левом плече, т.е. Щеголь 2 9 26 22 30 северная 1 хд благоприятное
25 Та, которая на правом плече, т.е. один из знаков Плеяд 2 17 16 20 0 северная 2 хд благоприятное
26 Та, которая на правой лодижке, т.е. общая с северным рогом Тельца 2 10 ***6 ***5 0 северная 2 хд благоприятное
Из Змееносца22
27 Та, которая на голове, т.е. Пастух 8 9 16 36 0 северная 3 лх благоприятное
28 Передняя из двух на правом плече, т.е. Собака пастуха 8 12 26 27 15 северная 3м лх благоприятное
Из Змем23
29 Средняя из трех на шее Змеи из Иеменского ряда, т.е. Шея Змеи 7 8 46 25 20 северная 3 лх благоприятное
Из Стрелы24
30 Одинокая, которая на острие 9 24 36 39 20 северная 3 хх благоприятное
Из Орла25
31 Яркая между лопатками, т.е. Летящий орел 9 18 16 29 10 северная 2б хи благоприятное
Из Дельфина26
32 Передняя из трех на хвосте, т.е. Хвост Дельфина 10 2 6 29 10 северная 4б хх благоприятное
Из Малого Коня27
33 Передняя из двух на голове 10 10 46 20 30 северная 4 л благоприятное
Из Пегаса28
34 Та, которая на пупе, т.е. общая с головой Андромеды 0 2 16 26 0 северная 2м хд благоприятное
35 Та, которая на спине у конца крыла, т.е. Крыло коня 11 26 36 12 30 северная 2м хд неблагоприятное
36 Та, которая на правом плече у начала ноги, т.е. Плечо коня 11 16 36 31 0 северная 2м хд неблагоприятное
37 Та, которая между лопатками и плечом крыла, т.е. Хребет коня 11 11 6 19 40 северная 2м хд благоприятное
38 Та, которая на губе, т.е. Губа коня 10 19 46 22 30 северная 3м хд благоприятное
Из Андромеды29
39 Южная из трех над поясом, т.е. Брюхо рыбы изи Газеленок 0 18 16 26 20 северная 2м х благоприятное
Из Треугольника30
40 Та, которая в вершине Треугольника, т.е. одна из Двух друзей 0 25 26 16 30 северная 3 д благоприятное
Из Овна31
41 Передняя из двух на роге 0 21 6 7 20 северная 3м хл благоприятное
42 Вторая из них 0 22 6 8 20 южная 3 хл благоприятное
43 Та, кторая надголовой, т.е. Бодающийся 0 25 6 10 0 южная 3б хл неблагоприятное
Из Тельца32
44 Яркая красноватая из фигуры "дала", в южном глазу, т.е. Альдебаран 1 27 6 5 10 южная 1 х неблагоприятное
Из Близнецов33
45 Та, которая на голове переднего Близнеца 3 6 46 9 40 северная 2 ид благоприятное
46 Красноватая на голове второго Близнеца 3 11 6 6 15 северная 2 х благоприятное
Из Рака34
47 Средняя туманная на груди 3 24 46 0 40 северная тум. хс неблагоприятное
Из Льва35
48 Северна из двух на голове, т.е. Голова Льва 4 8 46 12 0 северная 3м лх благоприятное
49 Четвертая, т.е. средняя из трех, т.е. Плечо благодетельного Льва 4 8 36 8 30 северная 1 их благоприятное
50 Та, которая на сердце, называемая Царственной или Сердцем Льва 4 16 56 0 10 северная 1 их благоприятное
51 Задняя из двух звезд на пояснице 4 28 36 13 40 северная 2 лх благоприятное
52 Нижняя из двух на ягодицах (отклонившихся к югу) 5 0 46 9 40 северная 3 лх благоприятное
53 Задняя из двух звезд на пояснице 5 8 56 11 50 северная 1 лх благоприятное
Из Девы36
54 Та, которая на конце левого южного крыла, т.е. Первая из звезд Девы 5 ***13 26 0 10 северная 3 дх благоприятное
55 Та, которая в руке, т.е. Колос или Симак безоружный 6 11 6 2 0 южная 1м дх благоприятное
Из Весов37
56 Яркая из двух на конце южной клешни 7 2 26 0 40 северная 3б ид благоприятное
57 Яркая из двух на конце северной клешни 7 6 36 8 50 северная 3б ид неблагоприятное
Из Скорпиона38
58 Северная из трех, красноватая, т.е. Сердце Скорпиона 7 27 6 4 0 южная 2 хи неблагоприятное
59 Западная из тех, которые в жале иглы 8 11 56 13 20 южная 3 лх благоприятное
60 Передняя из тех, которые в жале иглы 8 11 26 13 30 южная 3м лх благоприятное
61 Туманная, следующая за жалом иглы 8 15 36 13 30 южная 4м хд неблагоприятное
Из Стрельца39
62 Та, которая на острие стрелы 8 18 56 6 30 южная 3м лр неблагоприятное
63 Та, которая на южной стороне лука 8 22 6 10 30 южная 3 ид благоприятное
64 Та, которая на южной стороне лука 8 22 26 10 50 южная 3б ид благоприятное
65 Та, которая в правом переднем копыте, т.е. более южная из двух южных 8 21 6 13 0 южная 3м ид неблагоприятное
66 Северная двойная в глазу, т.е. Глаз Стрельца 8 29 36 0 45 северная тум. др неблагоприятное
67 Та, ктоторая на левом плече, т.е. задняя из двух северных 8 29 46 3 10 южная 3м ид благоприятное
68 Перед этой, т.е. верх стрелы 8 27 26 3 50 южная 4б ид благоприятное
69 Средняя из них, т.е. на (правом) плече 9 2 6 4 30 южная 4б ид благоприятное
70 Последняя, т.е. под мышкой 9 0 46 6 45 южная 3 ид благоприятное
Из Козерога40
71 Самая северная из трех на заднем роге 9 21 46 7 20 северная 3м хх благоприятное
72 Самая южная из них 9 21 46 5 0 северная 3м хх благоприятное
Из Водолея41
73 Та, которая на левом плече, т.е. Счастье счастий 10 10 56 8 50 северная 3м лд благоприятное
74 Та, которая в конце воды, т.е. во рту Южной Рыбы, т.е. Правая Лягушка 10 21 26 23 0 южная 1 рх благоприятное
Из Рыб42
75 Та, которая во рту передней Рыбы 11 6 6 9 15 северная 4 дл благоприятное
76 Та, которая на узле двух нитей 0 16 56 8 30 южная 3м дл благоприятное
Из Кита43
77 Та, которая на северном отростке хвоста, т.е. Хвост Кита 11 18 46 9 40 южная 3м л благоприятное
78 Та, которая на южном отростке хвоста, т.е. Вторая лягушка 11 20 6 20 20 южная 3б л благоприятное
[Из Ориона]44
79 Та, которая на голове Ориона, т.е. Кружок из волос и Голова Великана 2 11 26 13 50 южная тум. хд неблагоприятное
80 Та, которая на правом плече, т.е. Рука Ориона и Плечо Ориона 2 16 26 17 0 южная 1 м хд неблагоприятное
81 Та, которая на левом плече, т.е. Покровительствующая и Привязь 2 8 26 17 30 южная 2 ил благоприятное
82 Передняя из трех на поясе 2 9 46 24 10 южная 2 ил благоприятное
83 Средняя из них 2 11 46 24 50 южная 2 ил благоприятное
84 Задняя из этих трех 2 12 36 25 40 южная 2 ил благоприятное
84 Та, которая на левой ступне, т.е. Левая нога Ориона, т.е. Пастух Ориона 2 4 16 31 30 южная 1 ил неблагоприятное
Из Эридана45
86 Яркая в конце Реки, т.е. Страус 0 14 36 53 30 южная 1 их благоприятное
Из Зайца46
87 Та, которая в середине туловища 2 10 16 41 30 южная 3м лх благоприятное
Из Блольшого Пса47
88 Та, которая в пасти, т.е. Иеменский Сириус, т.е. Пересекающий, т.е. Собака Великана 3 2 6 39 10 южная 1 их благоприятное
89 Та, которая на конце правой передней лапы,т.е. Привязь 2 25 26 41 20 южная 3 их благоприятное
Из Малого Пса48
90 Та, котрая на шее, т.е. Привязь 3 9 26 14 0 южная 4 хд благоприятное
91 Яркая сзади, т.е. Сирийский Сириус, т.е. Плачущий 3 13 36 16 10 южная 1 хд благоприятное
Из Корабля Арго49
92 Передняя из двух на заднем весле, т.е. Сухейл 3 1 36 75 0 южная 1 ли неблагоприятное
Из Гидры50
93 Левая из двух ярких, т.е. Одинокая и Шея Гидры 4 14 26 20 30 южная 2 рх благоприятное
Из Ворона51
94 Передняя, правое крыло Ворона 5 27 46 14 50 южная 3 лх благоприятное
95 Та, которая на конце ноги, общая для него и Гидры 6 4 58 16 10 южная 3 лх благоприятное
Из Центавра52
96 Та, которая на конце правой передней ноги, т.е Вазн 7 22 46 41 10 южная 1 хи благоприятное
97 Та, которая на колене правой ноги, т.е. Хадар 7 8 36 45 20 южная 2б хи благоприятное
Из Жертвенника53
98 Та, которая на середине верхушки жертвенника 8 10 36 26 30 южная 4б л благоприятное
Из Южной Короны54
99 Передняя внешняя на южной двойной дуге 8 23 36 11 30 южная 4 лд благоприятное
Из Южной Рыбы55
100 Передняя из трех на конце хвоста 10 10 26 22 15 южная 3м ри благоприятное
  
  примечание *** помечены те места, где не удалось определить символ
  
  КОММЕНТАРИИ
  
  "МАЛИКШАХСКИЕ АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ"
  
  
  1. Перевод сохранившейся части "Маликшахских астрономических таблиц" выполнен с рукописи ? 5968 Парижской Национальной библиотеки. Рукопись озаглавчена "Книга астрономических таблиц" (Китаб аз зидж слово, стоявшее после слова аз зидж, вырвано из титульного листа). Автор рукописи не указан Рукопись состоит из 10 книг, в первой из которых (лл 1а-25б) рассматриваются календари, во 2й (лл 26а- 576) - тригонометрия, в 3й (лл 58а-86б) - математическая география, в 4й (лл 87а-165б) - сферическая астрономия, в 5й (лл 166а-182б) - астрономические наблюдения, в 6й (лл 183а-188б) - вычисление "нуму- даров" -градусов восхождения светил, в 7й (лл 189а-214б)-другие астрономические вычисления, в 8й (лл 215а-231а) - звездная астрономия, в 9й (лл 231б-240а) - астрология, в 10й (лл 240б-346а) - хронология и история. Рукопись представляет собой компиляцию из многих источников. Написана рукопись в XII в в одном из замков ассасинов (см. прим 29 к "Трактату о всеобщности существования"). Тригонометрический раздел рукописи заимствован у ал Джили (см. прим 151 к алгебраическому трактату Хаййама). Из "Маликшахских астрономических таблиц" Хаййама несомненно заимствована таблица положений 100 неподвижных звезд на начало 1 года, разработанного им летосчисления Малики (лл 224а- 225а), посде этой таблицы в рукописи приведены таблицы 36 звезд на 1080, 1110, 1140 и 1170 гг для 36о северной широты. Так как эта широта значительно севернее широты Исфахана (32о25`), где работал Хаййям, и близка к широте столицы ассасинов Аламута (36о?21`), эти таблицы были, по видимому, составлены самим автором рукописи на основании собственных наблюдений или вычислений.
  2. "Високос Малики" (ал кабиса ат маликиййа) - летосчисчение Малики (см. вводную статью, стр 54). Начало этого летосчисления - 16 марта 1079 г.
  3. 1490 румский год - 1078/79 г. Под "румским", т.е. греческим (см. прим 30 к Науруз наме) летосчисчением здесь имеется в виду летосчисление, введенное 1 октября 312 г до н.э. в Селевкидской монархии, в которую входил Иран, это летосчисление часто называют "летосчисчением Александра" или "Селевкидским летосчислением".
  4. 448 год Йаздиджарда (Йаздигарда) - 1079/80 г О Йаздигарде III и "летосчисдении Йаздигарда" см. прим 56 к Науруз наме.
  5. Долготы звезд, как и в "Алмагесте" Клавдия Птолемея (см. прим 111 и 112 к геометрическому трактату Хаййама), здесь приводятся в "знаках Зодиака" (участках эклиптики до 30о), градусах и минутах Для 96 звезд из 100 приведенные здесь долготы на 14о26' больше, чем у Птолемея (об эклиптике см. прим 6 к Науруз наме).
  6. Широты звезд, как и в "Алмагесте" Птолемея, здесь приводятся в градусах и минутах. Для 87 звезд из 100 приведенные здесь широты совпадают с широтами, указанными Птолемеем. В столбце "стороны" указано, являются ли приведенные здесь широты северными или южными.
  7. Величины звезд здесь указаны в тех же единицах, что и в "Алмагесте" Птолемея. Буквы б и м указывают, что величина звезды больше или меньше соответственной величины (в рукописи роль этих букв играют буквы каф и сад - начальные буквы слов кабир - "большой" и caгиp - "маленький").
  8. Темпераменты (мизаджат) - по видимому, согласно средневековым астрологическим представлениям, темпераменты людей, родившихся под знаком соответствующей звезды Насир ад Дин ат Туси в своих "Ильханских астрономических таблицах" в аналогичной таблице (ат Туси, стр. 200) этот столбец озаглавил "темпераменты людей". Темпераменты обозначены в рукописи одной или двумя буквами,точное значение которых не вполне ясно. В переводе дана соответствующая транскрипция.
  9. Действия звезд также указаны согласно средневековым астрологическим представлениям "Благоприятное" действие - в рукописи салим, "неблагоприятное" - кати'.
  
  10. Малая Медведица - в рукописи ад дубб ал асгар - "меньший медведь". Это и другие названия созвездий в рукописи написаны красными чернилами в столбце названий звезд на свободных местах сверху вниз. В настоящее время указанные здесь звезды называются, соответственно бета Малой Медведицы, гамма и альфа или Полярная звезда.
  
  Для справки:
  Полярная звезда (α UMi). Звёздная величина 2,03
  Кохаб (β UMi). Видимая звёздная величина 2,08m. В период приблизительно с 2000 года до н.э. по 500 год до н.э. Кохаб была самой близкой к Северному полюсу мира яркой звездой и играла роль полярной звезды, что отражено в её арабском названии Кохаб-эль-Шемали (Звезда Севера).
  Феркад (γ UMi). Звёздная величина 3,05m.
   Малая Медведца []
  11. Большая Медведица - ад дубб ал акбар - "больший медведь". Здесь указаны альфа (Дубхе), бетта (Мерак), дельта (Мегрец), гамма (Фекда), эпсилон (Алиот), дзета и эта (Алькаид или Бенетнаш), название Дубхе происходит от арабского слова дубб - "медведь", Мерак - от марак - брюхо, Мегрец - от маграз - начало хвоста, Фекда - от фахз - бедро, Алиот - от ал джун - "вороной конь", Алькаид - от ал ка`ид - "предводитель", Бенетнаш - от банат на'ш - "дочери погребальных носилок, плакальщицы", последние названия объясняются тем, что семь главных звезд этого созвездия представляли как погребальную процессию, возглавляемую предводителем плакальщиц.
  
  Для справки:
   Дубхе (α Большой Медведицы) значит "медведь";
   Мерак (β) - "поясница";
   Фекда (γ) - "бедро";
   Мегрец (δ) - "начало хвоста";
   Алиот (ε) - смысл не ясен (но, вероятнее всего, это название обозначает "курдюк");
   Мицар (ζ) - "кушак" или "набедренная повязка".
   Последнюю звезду в ручке Ковша называют Бенетнаш или Алькаид (η); по-арабски "аль-каид банат наш" значит "предводитель плакальщиц". Этот поэтический образ взят из арабского народного осмысления созвездия Большой Медведицы.
  
  12. Дракон - ат тиннин. Здесь указаны дзета (ζ) и эта (η) дракона.
  
  13. Цефей - Кифаус транскрипция греческого имени Κηφεύς; Цефей - легендарный эфиопский царь, согласно легенде перенесенный на небо вместе со своей женой Кассиопеей, дочерью Андромедой и ее спасителем Персеем. Здесь указана альфа Цефея, или Альдерамин, название этой звезды - искажение арабских слов аз зира' ал иамин - правая рука.
  
  14. Волопас - ал 'авва - "воющий". Здесь указана альфа Волопаса, т.е. Арктур (первоначально это созвездие представляли как пастуха, охраняющею Большую и Малую Медведиц, это значение сохранилось в названии Арктура - от греческого Ἀρκτοῦρος, < ἄρκτου οὖρος - "страж медведей"). Название Симак происходит, по видимому, от слова самака - "высота" (см также Ideler, стр 51 - 56).
  
  15. Северная Корона - ал иклил - "корона", другое название этого созвездия - ал факка - "чаша нищих". Здесь указана альфа этого созвездия, другое название которой Альфакка - транскрипция арабского слова ал факка (см Ideler, стр 59-60)
  
  16. Геркулес - ал джаси 'ала рукбатихи - "коленопреклоненный, стоящий на одном колене" (это созвездие называли "Коленопреклоненным" и греки, название Геркулес появилось только в XVI в). Здесь указана альфа Геркулеса, или Рас Альгете, название этой звезды - искажение арабских слов ра`с ал джаси - "голова коленопреклоненного".
  
  17. Лира - ас сандж. Это созвездие называли также Черепахой. Здесь указана альфа Лиры или Вега. Название Веги происходит от арабского названия этой звезды ан наср ал ваки` - "падающий орел". Другое название этой звезды лура - транскрипция греческого названия этого созвездия λύρα.
  
  18. Лебедь - ад-даджаджа- "курица". Здесь указаны бета и альфа или Денеб; название Денеб - искажение арабского слова занаб - "хвост".
  
  19. Кассиопея - зат ал-курси - "обладательница трона" Кассиопея - легендарная эфиопская царица. Здесь указана бета Кассиопеи или Каф, последнее название - от арабского названия этой звезды ал-кафф ал- кадиба - "окрашенная ладонь" (эту звезду рассматривали как руку Плеяд).
  
  20. Персей - бурсаус - транскрипция греческого имени Περσεύς. Персей - легендарный герой, убивший Медузу Горгону и спасший от морского чудовища Андромеду. Персей спас Андромеду, показав морскому чудовищу отрубленную голову Горгоны, которая и после ее смерти сохраняла свойство превращать в камень всех, кто смотрит на нее. Здесь указаны звезды h(, альфа или Мирфак и бета или Алголь. Название Мирфак - от арабского слова мирфак - "локоть", Алголь - от слова ал-гул - "ведьма, Горгона".
  
  Для справки:
  h и χ Per, двойное скопление. Эти два рассеянных скопления (NGC 869 и NGC 884 соответственно) расположены на расстоянии более 7000 световых лет и разделены друг от друга расстоянием в несколько сотен световых лет. Число сине-белых гигантских звёзд в них соответственно 300 и 350, а видимая звёздная величина - 4,0m и 3,9m.
  
  21. Возничий -мумсик ал-'инан-"держащий вожжи". Указаны звезды альфа или Капелла, бета и гамма.
  
  22. Змееносец - ал хавва" - "заклинатель змей". Указаны звезды альфа или Рас Альхаге и бета или Цельбальрай. Названия этих звезд альфа - искажения арабских с юв ра`с ал хавва" - "голова заклинателя змеи" и калб ар-ра'й -собака пастуха.
  
  23. Змея-ал хайиа. Здесь указана альфа Змеи "Йеменским (т.е. южным) рядом" называют переднюю часть Змеи в противоположность Сирийскому (т.е. северному) ряду" - звездам на груди и руках Геркулеса.
  
  24. Стрела - ас сахм. Указана гамма Стрелы
  
  25. Орел-ал`укаб. Указана альфа Орла, т.е. Альтаир. Это название происходит от арабского названия этой звезды ан наср ат-та`ир - "летящий орел"
  
  26. Дельфин-ад-дулфин, транскрипция греческого Δελφίνι. Указана эпсилон Дельфина.
  
  27. Малый конь - кит `а ал фарас - "[передняя] часть коня". Указана альфа Малого Коня.
  Малый Конь []
  
  28. Пегас - ал фарас ал а`зам - "больший конь". Пегас - легендарный крылатый конь, на котором Персей прилетел спасать Андромеду. Указаны альфа Андромеды и гамма, бетта, альфа и эпсилон Пегаса.
  
  29. Андромеда - ал мусалсала - "закованная в цепи" (в момент спасения Андромеда была прикована цепями к скале). Указана бета Андромеды.
  
  30. Треуготьник - ал мусаллас. Указана альфа Треугольника.
  
  31. Овен - ал-хамал - "ягненок". Указаны гамма, бета и альфа или Хамал, последнее название - транскрипция слова хамал.
  
  32. Телец - ас саур - "бык". Указана альфа, т.е. Альдебаран (от арабского ад-дабаран - "идущий вслед" за Плеядами). Дал - арабская буква, имеющая вид угла.
  
  33. Близнецы - ат-тав'амани. Указаны звезды альфа или Кастор и бета или Поллукс, носящие имена мифических близнецов.
  
  34. Рак -ас саратан. Указана эпсилон Рака.
  
  35. Лев - ал-асад. Указаны мю, эпсилон, альфа или Регул, дельта, эта и бета или Денебола. Название Регул - от латинского regulus - "царек", перевод арабского малаик (в рукописи - малакийй - "царственный"). Название Денебола - от слов занаб ал-асад - "хвост льва".
  
  36. Дева - ал-'азра. Указаны бета и альфа или Спика, последнее название - от латинского spica - "колос", перевода арабского сунбула.
  
  37. Весы - ал мизан. Указаны альфа и бета Весов. Названия "клешни" связаны с птолемеевским названием этою созвепия Νύχια - "клешни" (Скорпиона).
  
  38. Скорпион - ал 'акраб. Указаны альфа или Антарес, лямбда, ню и G (Θ - тета?) Скорпиона. Название Антарес (Анта Арес, т.е. соперник Марса) объясняется красноватым цветом этой звезды.
  
  39. Стрепец - ар рами. Указаны гамма, дельта, эпсилон , эта, ню, сигма, фи, тау и дзета Стрельца, двойная звезда ню состоит из двух звезд ν1 и ν2.
  
  Для справки:
  Альфа Стрельца (Рукбат, что означает "колено лучника") не является ярчайшей в созвездии, её видимая звёздная величина составляет всего 3,96m.
  
  Сигма Стрельца (σ Sgr) (Нунки) является второй по яркости звездой созвездия с магнитудой 2,08m. Нунки - это звезда B2V, расположенная на расстоянии около 260 световых лет. Нунки - это вавилонское имя неопределённого происхождения, но считается, что оно представляет собой священный вавилонский город Эриду на Евфрате, что делает Нунки старейшим названием звезды, используемым в настоящее время.
  
  Дзета Стрельца (ζ Sgr) (Аскелла) с видимой звёздной величиной 2,61 спектра А2 на самом деле является двойной звездой, две составляющие которой имеют величины 3,3 и 3,5m.
  
  Дельта Стрельца (δ Sgr) (Каус Меридионалис) - это звезда спектра K2 с магнитудой 2,71m на расстоянии 350 световых лет от Земли.
  
  Эта Стрельца (η Sgr) представляет собой двойную звезду с компонентами величин 3,18 и 10, в то время как Пи Стрельца (π Sgr) (Альбальдах)[7] на самом деле представляет собой тройную систему, компоненты которой имеют величины 3,7, 3,8 и 6,0.
  
  Бета Стрельца (β Sgr) в обозначении Байера разделено на две звёздные системы, β¹ Стрельца, с видимой величиной 3,96m, и β² Стрельца, с видимой величиной 7,4m. Две звезды отделены на 0,36 ? в небе и находятся на расстоянии 378 световых лет от Земли. Бета Стрельца, расположенное в передних ногах кентавра, имеет традиционное название Аркаб, что означает "ахиллово сухожилие".
  
  Нова Стрельца была открыта 15 марта 2015 года австралийцем Джоном Сичем. Она расположена недалеко от центра созвездия и достигла пиковой величины 4,3m
  
  40. Козерог - ал джади - "козленок". Указаны альфа и бета Козерога.
  
  41. Водолей - сакиб ал ма`. Указаны бета Водолея и альфа Южной рыбы или Фомальгаут, последнее название - искажение арабских спов фумм ал хут - "рот рыбы".
  
  42. Рыбы - ас самакатани - "две рыбы". Указаны бета и альфа Рыб.
  
  43. Кит - кайтас, транскрипция греческого χητος***, в рукописи снова "из Кита" отсутствуют. Созвездие Кита изображает то морское чудовище, от которого Персей спас Андромеду. Указаны χητος и бета или Денеб Кейтос, по- спеднее название - искажение слов занаб кайтас - "хвост кита".
  
  Для справки:
  Самые яркие звёзды - α Кита (Менкар) и β Кита (Дифда, или Денеб Кайтос). Они имеют блеск, соответственно, 2,54m и 2,04m, и являются гигантами: Менкар - красным, а Дифда - оранжевым.
  
   Дифда (β Cet) - 2,04m
   Менкар (α Cet) - 2,54m
   Мира (ο Cet) - 2,0-10,1m
  
  44. Орион - ал джаббар - "вепикан" и ал джауза" - трудно переводимый термин, которым иногда называются созвездия Ориона и Близнецов (см Ideler, стр 213-218). Мы будем переводить этот термин словом "Орион", в рукописи слова "из Ориона" отсутствуют. Орион - мифический богатырь, убитый Артемидой за то, что он вызвал ее на состязание в метании диска. Указаны лямбда, альфа или Бетельгейзе, гама или Беппатрикс, дельта, эпсилон, кси и бета или Ригель. Название Бетелгейзе - искажение слов ибт ал-джауза"- "подмышка Ориона", Ригель - искажение снова риджл - "нога", Беллатрикс - от латинскою слова bellatrix - Воительница, так как эта звезда считалась покроемтепьницей воинов ("Покровительствующей").
  
  45. Эридан -ан нахр - "река" (это созвездие называли "рекой" и греки). Эридан - древнее название реки По. Указана альфа Эридана или Ахернар, название которого - искажение слов ахир ан нахр - "конец реки".
  
  46. Заяц - ал-арнаб. Указана альфа Зайца или Арнеб (от араб арнаб).
  
  47. Большой Пес - ал-калб ал акбар - "больший пес". Указаны альфа илии Сириус и бета или Мирцам. Название Сириуса (ши'ра) обычно производят от греческого ***σειριός - "знойный", но напичие в арабском названии этой звезды отсутствующего у греков фарингальною звука ['] указывает на финикийское или вавилонское происхождение этого названия. Сириус здесь назван Йеменским, т.е. южным, в отличие от альфы Малого Пса, которую называлли Сирийским, т.е. северным, Сириусом. Название 'абур - "пересекающий" указывает на то, что эта звезда как бы пересекает Млечный путь. Название Мирцам - искажение слова мирзам - "привязь" (см также Ideler, стр 223-225).
  
  48. Малый пес - ал-калб ал-асгар - "меньший пес". Указаны бета и альфа или Процион (последнее название - от греческого названия этого созвездия ***προνυων - "передний пес").
  
  49. Корабль Арго - ас сафина - "корабль". Это созвездие, названное по имени легендарного корабля аргонавтов, в настоящее время разделено на созвездия Киля, Кормы, Компаса и Парусов. Указана альфа Киля, т.е. Канопус, арабское название этой звезды сухайл - от слова сахл - "плоскость" (см также Ideler, стр 249-252). Канопус - название пригорода Александрии.
  
  50. Гидра - аш шуджа`. Указана альфа Гидры ипи Альфард, название которого - транскрипция слова ал-фард - "одинокий".
  
  51. Ворон - ал гураб. Указаны гама и бета Ворона.
  
  52. Центавр - кантурис - транскрипция греческого χευταυρος. Указаны альфа и бета, слова вазн и хадар здесь имеют не вполне ясное значение (см также Ideler, стр 249-252).
  
  53. Жертвенник - ал-миджмара. Указана альфа Жертвенника.
  
  54. Южная корона - ал-иклил ал-джануби. Указана альфа Телескопа.
  
  55. Южная Рыба - ал-хут ал-джануби. Указана ι (йота)?*** Южной Рыбы (альфа была указана в Водолее).
  
  
  Для справки: текст курсивом добавлен по материалам вики
  
  
  
  Таблица в текстовом формате
  
   названия звезд и их положения в созвездиях долгота5 широта6 стороны величины7 темпераменты8 действия9
   знаки Зодиака градусы минуты градусы минуты
   Из Малой Медведицы10
  1 Более яркая из Двух телят 4 1 56 72 50 северная 2 лх благоприятное
  2 Другая из Двух телят 4 10 36 74 50 северная 3 хд благоприятное
  3 Та, которая на конце хвоста, т.е. Козленок 2 14 36 66 0 северная 3 л благоприятное
   Из Большой Медведицы11
  4 Та, которая на спине, их тех, которые в четырехугольнике 4 14 6 49 0 северная 2 х благоприятное
  5 Та из них, которая на брюхе 4 6 36 45 30 северная 3б х благоприятное
  6 Та их них, которая в начале хвоста 4 17 36 51 0 северная 3м х благоприятное
  7 Последняя из них, т.е. та, которая на левом заднем бедре 4 17 26 46 30 северная 3м х благоприятное
  8 Передняя из трех на хвосте, т.е. та, которая после начала хвоста, т.е. Вороной конь 4 ***6 36 53 30 северная 2 хд благоприятное
  9 Средняя из них, т.е. Козочка 5 2 26 55 40 северная 2 хд благоприятное
  10 Третья, т.е. Та, которая на конце хвоста, т.е. Предводитель 5 14 16 54 0 северная 2 хд благоприятное
   Из Дракона12
  11 Одна из двух звезд, отклонившихся к северу 5 22 46 84 50 северная 3 лх благоприятное
  12 Северная из двух на западной стороне (отклонившихся) к северу 5 24 ***6 78 0 северная 3 лх благоприятное
   Из Цефея13
  13 Касающаяся сверху правого плеча,те одна из двух звезд на западе 0 1 6 69 0 северная 3 лх благоприятное
   Из Волопаса14
  14 Та, которая между ног Волопаса, т.е. Симак-копьеносец 6 11 26 31 30 северная 1 их благоприятное
   Из Северной Короны15
  15 Самая яркая из Короны, т.е. самая яркая из Чаши нищих 6 29 6 44 30 северная 2 хд благоприятное
   Из Геркулеса16
  16 Та, которая на голове, т.е. Собака пастуха 8 2 6 37 30 северная 3м хд благоприятное
   Из Лиры17
  17 Та, которая на щите черепахи, т.е. Падающий орел, ее называют также Лирой 9 1 46 62 0 северная 1 хд благоприятное
   Из Лебедя18
  18 Та, которая во рту, т.е. Клюв курицы 9 18 56 49 20 северная 3м хд благоприятное
  19 Яркая на хвосте, т.е. Задняя 10 23 36 60 0 северная 2 хд благоприятное
   Из Кассиопеи19
  20 Та, которая на середине трона, т.е. Окрашенная рука 0 22 16 51 40 северная 3 лд благоприятное
   Из Персея20
  21 Северная туманная на конце правой руки, т.е. Запястье Плеяд 1 11 6 40 30 северная тум. хд неблагоприятное
  22 Яркая, которая на правом боку, т.е. Локоть Плеяд 1 19 16 30 0 северная 2 хд неблагоприятное
  23 Яркая в голове Горгоны 1 14 6 23 0 северная 2м лх неблагоприятное
   Из Возничего21
  24 Та, которая на левом плече, т.е. Щеголь 2 9 26 22 30 северная 1 хд благоприятное
  25 Та, которая на правом плече, т.е. один из знаков Плеяд 2 17 16 20 0 северная 2 хд благоприятное
  26 Та, которая на правой лодижке, т.е. общая с северным рогом Тельца 2 10 ***6 ***5 0 северная 2 хд благоприятное
   Из Змееносца22
  27 Та, которая на голове, т.е. Пастух 8 9 16 36 0 северная 3 лх благоприятное
  28 Передняя из двух на правом плече, т.е. Собака пастуха 8 12 26 27 15 северная 3м лх благоприятное
   Из Змеи23
  29 Средняя из трех на шее Змеи из Иеменского ряда, т.е. Шея Змеи 7 8 46 25 20 северная 3 лх благоприятное
   Из Стрелы24
  30 Одинокая, которая на острие 9 24 36 39 20 северная 3 хх благоприятное
   Из Орла25
  31 Яркая между лопатками, т.е. Летящий орел 9 18 16 29 10 северная 2б хи благоприятное
   Из Дельфина26
  32 Передняя из трех на хвосте, т.е. Хвост Дельфина 10 2 6 29 10 северная 4б хх благоприятное
   Из Малого Коня27
  33 Передняя из двух на голове 10 10 46 20 30 северная 4 лх благоприятное
   Из Пегаса28
  34 Та, которая на пупе, т.е. общая с головой Андромеды 0 2 16 26 0 северная 2м хд благоприятное
  35 Та, которая на спине у конца крыла, т.е. Крыло коня 11 26 36 12 30 северная 2м хд неблагоприятное
  36 Та, которая на правом плече у начала ноги, т.е. Плечо коня 11 16 36 31 0 северная 2м хд неблагоприятное
  37 Та, которая между лопатками и плечом крыла, т.е. Хребет коня 11 11 6 19 40 северная 2м хд благоприятное
  38 Та, которая на губе, т.е. Губа коня 10 19 46 22 30 северная 3м хд благоприятное
   Из Андромеды29
  39 Южная из трех над поясом, т.е. Брюхо рыбы изи Газеленок 0 18 16 26 20 северная 2м х благоприятное
   Из Треугольника30
  40 Та, которая в вершине Треугольника, т.е. Одна из Двух друзей 0 25 26 16 30 северная 3 д благоприятное
   Из Овна31
  41 Передняя из двух на роге 0 21 6 7 20 южная 3м хл благоприятное
  42 Вторая из них 0 22 6 8 20 южная 3 хл благоприятное
  43 Та, кторая надголовой, т.е. Бодающийся 0 25 6 10 0 южная 3б хл неблагоприятное
   Из Тельца32
  44 Яркая красноватая из фигуры "дала", в южном глазу, т.е. Альдебаран 1 27 6 5 10 южная 1 х неблагоприятное
   Из Близнецов33
  45 Та, которая на голове переднего Близнеца 3 6 46 9 40 северная 2 ид благоприятное
  46 Красноватая на голове второго Близнеца 3 11 6 6 15 северная 2 х благоприятное
   Из Рака34
  47 Средняя туманная на груди 3 24 46 0 40 северная тум. хс неблагоприятное
   Из Льва35
  48 Северна из двух на голове, т.е. Голова Льва 4 8 46 12 0 северная 3м дх благоприятное
  49 Четвертая, т.е. средняя из трех, т.е. Плечо благодетельного Льва 4 8 26 8 30 северная 2 их благоприятное
  50 Та, которая на сердце, называемая Царственной или Сердцем Льва 4 16 56 0 10 северная 1 их благоприятное
  51 Задняя из двух звезд на пояснице 4 28 36 13 40 северная 2 лх благоприятное
  52 Нижняя из двух на ягодицах (отклонившихся к югу) 5 0 46 9 40 северная 3 лх благоприятное
  53 Та, которая на концехвоста, т.е. Хвост Льва или Поворот 5 8 56 11 50 северная 1 лх благоприятное
   Из Девы36
  54 Та, которая на конце левого южного крыла, т.е. Первая из звезд Девы 5 13*** 26 0 10 северная 3б дх благоприятное
  55 Та, которая в руке, т.е. Колос или Симак безоружный 6 11 6 2 0 южная 1 м дх благоприятное
   Из Весов37
  56 Яркая из двух на конце южной клешни 7 2 26 0 40 северная 3б ид благоприятное
  57 Яркая из двух на конце северной клешни 7 6 36 8 50 северная 3б ид неблагоприятное
   Из Скорпиона38
  58 Северная из трех, красноватая, т.е. Сердце Скорпиона 7 27 6 4 0 южная 2 хи неблагоприятное
  59 Западная из тех, которые в жале иглы 8 11 56 13 20 южная 3 лх благоприятное
  60 Ипередняя из тех, которые в жале иглы 8 11 26 13 30 южная 3м лх благоприятное
  61 Туманная, следующая за жалом иглы 8 15 36 13 30 южная 4м хд неблагоприятное
   Из Стрельца39
  62 Та, которая на острие стрелы 8 18 56 6 30 южная 3м др неблагоприятное
  63 Та, которая на южной стороне лука 8 22 6 10 30 южная 3 ид благоприятное
  64 Та, которая на южной стороне лука 8 22 26 10 50 южная 3б ид благоприятное
  65 Та, которая в правом переднем копыте, т.е. более южная из двух 8 21 6 13 0 южная 3м ид неблагоприятное
  66 Северная двойная в глазу, т.е. Глаз Стрельца 8 29 36 0 45 северная тум. др неблагоприятное
  67 Та, ктоторая на левом плече, т.е. задняя из двух северных 8 29 46 3 10 южная 3 ид благоприятное
  68 Перед этой, т.е. верх стрелы 8 27 26 3 50 южная 4б ид благоприятное
  (225а) 69 Средняя из них, т.е. на (правом) плече 9 5 6 4 30 южная 4б ид благоприятное
  70 Последняя, т.е. Под мышкой 9 0 46 6 45 южная 3 ид благоприятное
   Из Козерога40
  71 Самая северная из трех на заднем роге 9 21 46 7 20 северная 3м хх благоприятное
  72 Самая южная из них 9 21 46 5 0 северная 3м хх благоприятное
   Из Водолея41
  73 Та, которая на левом плече, т.е. Счастье счастий 10 10 56 8 50 северная 3м лд благоприятное
  74 Та, которая в конце воды, т.е. во рту Южной Рыбы, т.е. Правая Лягушка 10 21 26 23 0 южная 1 рх благоприятное
   Из Рыб42
  75 Та, которая во рту передней Рыбы 11 6 6 9 15 северная 4 дл благоприятное
  76 Та, которая на узле двух нитей 0 16 56 8 30 южная 3м дл благоприятное
   Из Кита43
  77 Та, которая на северном отростке хвоста, т.е. Хвост Кита 11 18 46 9 40 южная 3м лд благоприятное
  78 Та, которая на южном отростке хвоста, т.е. Вторая лягушка 11 20 6 20 20 южная 3б лд благоприятное
   [Из Ориона]44
  79 Та, которая на голове Ориона, т.е. Кружок из волос и Голова Великана 2 11 26 13 50 южная тум. хд неблагоприятное
  80 Та, которая на правом плече, т.е. Рука Ориона и Плечо Ориона 2 16 26 17 0 южная 1 м хд неблагоприятное
  81 Та, которая на левом плече, т.е. Покровительствующая и Привязь 2 8 26 17 30 южная 2 ил благоприятное
  82 Передняя из трех на поясе 2 9 46 24 10 южная 2 ил благоприятное
  83 Средняя из них 2 11 46 24 50 южная 2 ил благоприятное
  84 Задняя из этих трех 2 12 36 25 40 южная 2 ил благоприятное
  85 Та, которая на левой ступне, т.е. Левая нога Ориона, т.е. Пастух Ориона 2 4 16 31 30 южная 1 ил неблагоприятное
   Из Эридана45
  86 Яркая в конце Реки, т.е. Страус 0 14 36 53 30 южная 1 их благоприятное
   Из Зайца46
  87 Та, которая в середине туловища 2 10 16 41 30 южная 3м лх благоприятное
   Из Блольшого Пса47
  88 Та, которая в пасти, т.е. Иеменский Сириус, т.е. Пересекающий, т.е. Собака Великана 3 2 6 39 10 южная 1 их благоприятное
  89 Та, которая на конце правой передней лапы,т.е. Привязь 2 25 26 41 20 южная 3 их благоприятное
   Из Малого Пса48
  90 Та, котрая на шее, т.е. Привязь 3 9 26 14 0 южная 4 хд благоприятное
  91 Яркая сзади, т.е. Сирийский Сириус, т.е. Плачущий 3 13 36 16 10 южная 1 м хд благоприятное
   Из Корабля Арго49
  92 Передняя из двух на заднем весле, т.е. Сухейль 3 1 36 75 0 южная 1 м ли неблагоприятное
   Из Гидры50
  93 Левая из двух ярких, т.е. Одинокая и Шея Гидры 4 14 26 20 30 южная 2 рх благоприятное
   Из Ворона51
  94 Передняя, правое крыло Ворона 5 27 46 14 50 южная 3 лх благоприятное
  95 Та, которая на конце ноги, общая для него и Гидры 6 4 58 18 10 южная 3 лх благоприятное
   Из Центавра52
  96 Та, которая на конце правой передней ноги, т.е Вазн 7 22 46 41 10 южная 1 хи благоприятное
  97 Та, которая на колене правой ноги, т.е. Хадар 7 8 36 45 20 южная 2б хи благоприятное
   Из Жертвенника53
  98 Та, которая на середине верхушки жертвенника 8 10 36 26 30 южная 4б л благоприятное
   Из Южной Короны54
  99 Передняя внешняя на южной двойной дуге 8 23 36 11 30 южная 4 лд благоприятное
   Из Южной Рыбы55
  100 Передняя из трех на конце хвоста 10 10 26 22 15 южная 3м ри благоприятное
  
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"