Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Белая кокарда 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Сэнди и Джон 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Когда мой милый вдалеке 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сделан по заказу Ксении

Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Пахать ты можешь, паренек? 1k   Стихотворение

Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Была б моя любовь сиренью 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Закон изменчивости 1k   Стихотворение Комментарии

У Природы нет плохих законов...

Князев Юрий: Царил чудесный месяц май 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Девушка из Инвернесс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Муэрлендская Мэг 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Святая Гирзи 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Веселый акцизный 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Вознагради девчонку 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Истина о женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Как смоль черны 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мужу, находящемуся под башмаком у жены 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Делия 1k   Стихотворение

Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

UpdКнязев Юрий: Прекрасная Пэг 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: A это Художник 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса А "Английский алфавит".

Князев Юрий: E это Глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит. Версия 2.0.

Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: K это Короли 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит"

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Песня Комментарии

Отрывок из песеи Бернса.

Князев Юрий: Не могу найти отрады 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

Князев Юрий: Q - это Вопрос 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: S это Пловец 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит.

Князев Юрий: T это Время 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов: Английский алфавит. Вильяма Генри Дэвиса

Князев Юрий: Зимний джаз 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стиха Марины Князевой "winter jazz" http://zhurnal.lib.ru/k/knjazewa_m_p/poems-2.shtml

Angell: Путь 1k   Песня Комментарии

Бакунская Любовь Григорьевна: Thomas Moore. Of all the men (Из всех мужчин...) 1k   Стихотворение

Колосков Дмитрий Валентинович: Сеня Пастухов 1k   Рассказ

а пуркуа бы и не па?

Кон Геннадий: Из зимней сказки... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Бессмысленны стоны, моленья... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Одиноко, ночью темной... 1k   Стихотворение

Борхесъ Хосе Луисъ: Дiaлoгъ о дiалог' 1k   Миниатюра

нев'домъ: Паденie очага Регеда 1k   Стихотворение

Саути Робертъ: Мадокъ 1k   Стихотворение Комментарии

Фрагментъ поэмы

Йейтсъ У. Б.: Второе Пришествie 1k   Стихотворение

Йейтсъ У. Б.: Котъ и луна 1k   Стихотворение

Копин Алексей Михайлович: Sting - Shape Of My Heart 1k   Песня

Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

Дюран-Дюранов Корней: nizkie >> 1k   Пьеса; сценарий

первый диалог нового цикла.

Корнейчук Анатолий: Слёзы 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод англоязычного стихотворения русской красавицы Маши Горбуновой.

Корнейчук Анатолий: Умань 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Элланы.

Пролеска Променчик: Du nomoj 1k   Стихотворение

Кошкин Александр: Сказка 1k   Рассказ

Кошкин Александр: Нирвана 1k   Рассказ

Кораки Анна: Перекресток 1k   Стихотворение Комментарии

Кораки Анна: Безумная песня 1k   Стихотворение

Коваль-Сухорукова Лариса: И настали те дни, когда возвращаются птицы 1k   Стихотворение

Кожевникова Мария/ Daniel Simpson: Школа для слепых 1k   Стихотворение

Кравцова Екатерина Николаевна: Воспоминания (из мюзикла "Кошки") 1k   Песня

Аноним Люк: Искуситель 1k   Стихотворение

Кривченко Борис Борисович: The Pun Dictionary of Homophones / The Letter A 1k   Справочник

ant: What some people call a deer.

Лиса Айсинг: Norther - Nothing 1k   Песня

Крупка Мария Олеговна: На башне 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения немецкой Annette von Droste-Hülshoff - "Am Turme", 1842.

Sopor Aeternus: No One Is There 1k   Миниатюра Комментарии

О темноте и одиночестве.

Sopor Aeternus: The Skeletal Garden 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна попытка переложить на русский язык поток сознания Анны-Варни.

Крыль Алексей: Summertime (переложение) 1k   Песня

Кубасов Юрий Николаевич: Какая девушка! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена вторая. Монолог Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Лишь только увижу я женщину где-то... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена седьмая, монолог Керубино.

Абобукиров Вадим Николаевич: Луна манит, и мы танцуем! 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы Sonia & Selena "Deja que mueva" ( альбом 2001 года, трек 2)

Кубасов Юрий Николаевич: Прощай, мой милый Керубино! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена десятая, монолог Фигаро.

Абобукиров Вадим Николаевич: Привет! 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом"Can't Slow Down" 1983г,трек 8)

Абобукиров Вадим Николаевич: Hello 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом "Can't Slow Down"1983г., трек 8)

Margarita: Она идет по жизни смеясь 1k   Песня

К сожалению, ритм не сохранен.

Гессе Герман: Ночью 1k   Стихотворение

Барроумен Дж.С.: You raise me up 1k   Песня

Перевод песни Дж. Барроумена You raise me up

Ушкин Антип: Марк Твен --- в переводе антипа ушкина :) 1k   Сборник стихов

Ушкин Антип: На Пару С Омаром 1k   Миниатюра

Ушкин Антип: На Пару С Омаром 1k   Миниатюра Комментарии

Ушкин Антип: Чушки Грешные 1k   Сборник стихов

Куренной Евгений Михайлович: Так же Непрощённая 1k   Стихотворение

Поэтический перевод песни группы Metallica "The Unforgiven II"

Курова Юлия: Закончился крещенский день... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Тараса Федюка (с)

Курова Юлия Владимировна: Закончился крещенский день... 1k   Стихотворение Комментарии

"Проходили годы. Он чувствовал, как меняется вкус его собственной слюны,понимая, что некоторые вина пробует последний раз в жизни..." /Павич/

Morgren: Буги-вуги на пляже 1k   Песня Комментарии

Для восстановления требовалось что-то сделать. Под ухо попался саундтрек культового Шестиструнного Самурая. И шутка все же выскочила.

Morgren: У темной реки 1k   Миниатюра

By The Rivers Dark

Кустов Олег: Ча-ча-ча 1k   Песня

Ча-ча-ча на музыку Sway (Pussycat Dolls). Видеоролик на https://youtu.be/e9hS0tLSFqo

Кустов Олег Валентинович: Славный, славный Клайв 1k   Рассказ

Кузьмина Елена Николаевна: Ramstein ћengelЋ 1k   Стихотворение

Сама понимаю, что коряво получилось... Но я сделала это по велению души ;)

Квезаль: Three Days Grace - Gone forever 1k   Песня

Примечания автора: перевод почти дословный, местами вольный. От женского лица. Копирование без уведомлений запрещено. Спасибо.

Лагутина Анастасия Николаевна: Хаос-Принц и Принцесса-Ветер 1k   Статья Комментарии

Стихотворный перевод Samsas Traum "K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin"

Лагутина Анастасия Николаевна: Танец жестокости 1k   Статья Комментарии

Стихотворный перевод текста Sopor Aeternus "Tanz der Grausamkeit"

Лал Балу: из Шарон Олдз - Огнем 1k   Стихотворение

Лал Балу: из Шарон Олдз - Обряд Посвящения 1k   Стихотворение

Ламмот: Адчыненыя дзьверы (пераклад) 1k   Статья

Спроба перакладу верша П.Капэла "Porta aperta"

Ламмот: Сьнег (пераклад) 1k   Стихотворение

Спроба перакладу верша Iды Валеругi "Neve" на беларускую мову.

Ламмот: Жанчына (пераклад) 1k   Стихотворение

Спроба перакладу верша П.П.Пазалiнi "Donna" на белорусскую мову

Ланц Дэн: A hare and a turtle 1k   Статья

The Aesop's Fable.

Ланц Дэн: Apostle Peter 1k   Статья

The Russian legend found by A. N. Afanasiev.

Ланц Дэн: Wise Solomon 1k   Статья

The Russian legend found by A. N. Afanasiev.

NewЛанда Генрих Львович: Роберт Бернс 1k   Очерк

Харрис, Стивен: Да святится имя Твоё / Hallowed Be Thy Name 1k   Песня

Ларионова Евгения Ильинична: Попытка перевода на английский песни Игоря Николаева "Выпьем за любовь" 1k   Статья

ardel: A Place Where We Used To Live (Mark Knopfler) 1k   Песня

Matçanowa Laura: Türkmen romany özbek dilinde 1k   Статья

Наполи Клаудио: Печаль весенней ночи 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)

Лаврентьев Виктор Андреевич: Летят перелётные птицы 1k   Стихотворение Комментарии

Лавриненко Павел Виталиевич: Сад Любви-Вильям Блейк 1k   Стихотворение Комментарии

Лебедев Михаил Николаевич: Переводы 1k   Статья Комментарии

Вордсворт У.У.: Кале 1k   Стихотворение

Вордсворт У.У.: Сонет, сочиненный у берега моря недалеко от Кале 1k   Стихотворение

Лавкрафт Г.Ф.: Узнавание 1k   Стихотворение

Перевод с английского

Вордсворт У.: К другу 1k   Стихотворение

Сочинен близ Кале, по дороге в Ардре, 7 августа, 1802 года.

Лебский Алексей Юрьевич: Lore-Ley 1k   Песня

перевод стихотворения Г.Гейне

Ануфриев Вячеслав Федорович: Исповедь 1k   Стихотворение

Ануфриев Вячеслав Федорович: Последний шаг за пределы 1k   Стихотворение

Ануфриев Вячеслав Федорович: Пляска 1k   Стихотворение

Ануфриев Вячеслав Федорович: Помня о прошлом 1k   Стихотворение

Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон первый 1k   Стихотворение

Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон второй 1k   Стихотворение

Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон третий 1k   Стихотворение

Легезо Денис Сергеевич: Перевод Blackmore’s Night - Home again 1k   Песня Комментарии

Черный Ангел: Lafee - Angst 1k   Песня

Черный Ангел: Tokio hotel - sprig nicht 1k   Песня

Leo Florentes: Перевод финикийского эллинистического фрагмента 249 1k   Статья

Леонов Максим Владимирович: Чхве Чхивон. Три стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Три стихотворения корейского средневекового поэта Чхве Чхивона (857 - ?). Перевод сделан с языка оригинала.

Леонтьев Владислав Олегович: Keane - My Shadow(07.04.10) 1k   Стихотворение

На мотивы песни Keane - My Shadow (в процессе исправления недочётов)

Леонтьев Владислав Олегович: Scorpions - The Best Is Yet To Come(10.12.11) 1k   Стихотворение

На мотивы песни Scorpins - The Best is Yet To Come (в процессе исправления недочётов)

Леший Св: Cats:memory(Кошки: Память) 1k   Песня Комментарии

Это не перевод подстрочник. Первичной здесь была музыка Уэбера. Просто я не встречал перевода, который легко бы ложился на мелодию мьюзикла и в тоже время был близок к тексту по содержанию. Вот и решил попробовать свои силы...

Шленский А.: Три старушки 1k   Стихотворение

Авраам Шленский - это израильский поэт. Он жил в первой половине 20 века.

Леви Геннадий: Два стихотворения Лермонтова 1k   Стихотворение

Попытка перевести Лермонтова на английский

Леви Геннадий: Две розы 1k   Песня

Израильская песня (автор неизвестен). Современную интерпретацию этой песни можно услшать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=-tMOu-fQGA8

Леви Геннадий: Из китайского фольклора 1k   Миниатюра

Lilia Chahnozarova: В моем начале мой конец 1k   Стихотворение Комментарии

Бодлер Шарль: Флакон 1k   Стихотворение

Бодлер Шарль: Призрак 1k   Стихотворение

Lip: Let"s Talk 1k   Стихотворение

Песня: Давай Поговорим

Lip: Oh, my darling! 1k   Стихотворение

Романс

Ардабьев Кирилл: 793 год, битва при Линдисфарне 1k   Статья

Перевод песни "793 Slaget Om Lindisfarne" норвежской группы Enslaved.

Васильева Анжелика Сергеевна: Iron maiden - Out Of The Shadows (Прочь из тьмы) 1k   Песня

Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Revelations (Откровения) 1k   Песня

В общем-то, переведено так, что это можно спеть, не изменяя ничего, просто подставив русский текст...

Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Wildest Dreams (Самые дикие мечты) 1k   Песня

Любчинова Ольга Владимировна: В. Шекспир Сонет 65 мой перевод 1k   Стихотворение

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-65-ru.html а вот это профессионалы

Пастьерикова Камила, Пастьериков Юлиус: Очищение кругов Граля 1k   Статья

Абд-ру-шин принёс Слово и потребовал от людей, чтобы они привнесли его в свою жизнь, то есть им жили. Многие из тех, кто публично и открыто заявляют о Послании Граля, Словом не живут. Вместо работы над самими собой предъявляют в рамках своих возможностей открыто или скрытно требования ...

Любимов Всеволод Николаевич: if, Редьярд Киплинг 1k   Стихотворение Комментарии

мой соавтор А.Любин:"истину твою жульё пристроит дуракам в подстилку"

Любовинкина Татьяна Анатольевна: Верлен - В бесконечности Скучного края 1k   Стихотворение

Люткевич Елена: из Гейне 1k   Сборник стихов

Логвин Янина: Song Of A Dream (Sarojini Naidu) 1k   Стихотворение Комментарии

первый опыт)

Брассанс Жорж: Девяносто пять раз из ста 1k   Стихотворение

Georges Brassens, Quatre-vingt-quinze sur cent

Деснос Робер: Украдка 1k   Стихотворение Комментарии

Robert Desnos, La furtive, de Corps et biens

Лопушанская Анна-Мария: О его слепоте 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "On His Blindness" Джона Милтона

Торшер: Что будет, если угостить Поросенка оладьями 1k   Статья

Перевод книжки If you give a pig a pancake by Laura Numeroff

Луценко Роман Иванович: Наедине у моря ночью... (по У. Уитмену) (на укр.языке) 1k   Стихотворение

Лукiн Д.В.: T.Seucenco. Testamentum 1k   Статья Комментарии

Переклад з української мови на латину вiрша Т.Г.Шевченка "Заповiт".

Лысов Валентин Семёнович: Lucy in the sky with diamonds 1k   Песня Комментарии

Лысов Валентин Семёнович: Sailing 1k   Песня Комментарии

Лысов Валентин Семёнович: Стрела и Песня 1k   Стихотворение

мой перевод стихотворения Г. Лонгфелло The Arrow and The Song

Лыжина Светлана Сергеевна: Аллах, не избавляй меня от мук сердечных... 1k   Стихотворение

Марлен Мэй: * * * 1k   Новелла Комментарии

Новелла Андрэ Вюрмсера. Перевод с французского.

Аугустиньо Барбудос: Аугустиньо Барбудос. Посвящение 1k   Стихотворение

Лауреат Премии нобелевского мира по литературе за 1962 год. Погиб в апреле 1966 года, сражаясь от рук империалистических наймитов за свободу и независимость. Перевод с португальского.

Эллиот Т С: Вспомни о Флебе 1k   Стихотворение

Mustafa Ziyalan: Impromptu 1k   Стихотворение

Перевод с турецкого. Lost in translation.

Умберто фон дер Пафос: Zu Arrmaggeddonn 1k   Стихотворение

Умберто фон дер Пафос. Поэма. 5 июля 1978 года на траверсе Восточного Тимора Имперский флот встретился с индонезийским. Посвящается всем героям и злодеям этой битвы. Перевод с фламандского.

Майсов Виктор Владимирович: Сеча-река 1k   Стихотворение

"Хмурый взгляд атамана, скупое: "Вперёд!" Шпоры в рёбра коню, алых брызг облака... То ли кровью живой, то ли льдом талых вод Омывает грядущее Сеча-река..."

Майсов Виктор Владимирович: Внимая дыханию влажных лугов... 1k   Стихотворение

"Он ветр мятежный ловил на бегу, Блуждал меж верлибром, сонетом... Как гений, застыл на декабрьском снегу, Уйдя - неизвестным поэтом..."

Макаров Анатолий Иванович: Била меня мама 1k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Ждёт дивчина, ждёт 1k   Стихотворение

Малахова Нина Алексеевна: "Агата" 1k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Любовь -- не все: не пища, не вода 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 30-го сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: В колодец с глубочайшим его дном 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Я о тебе забуду, дорогой, 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей, впервые опубликованного в сборнике "A Few Figs from Thistles", 1920; expanded ed., 1922.

Мальцева Лилия: Не только в сам момент рожденья 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Что за наездник мчится, как сквозь лес 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей, мастера жанра философской лирики, в котором поэтесса говорит о том, что голоса творцов, живших в другие эпохи, возвращаются к нам.

Мальцева Лилия: Все ближе к земле 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста "To Earthward".

Мальцева Лилия: Сон зимой 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Элинор Уайли "Сон зимой" (Winter Sleep). Детское.

Мальцева Лилия: Ноябрь 1k   Стихотворение

Из сборника "You Are Happy", 1974, Toronto. Западная критика называла М.Этвуд "тихой Мата Хари". Ее творчество отождествляется с канадской школой поэзии.

Мальцева Лилия: Четыре отговорки 1k   Стихотворение

Стихотворение Маргарет Этвуд из сборника "You Are Happy".

Мальцева Лилия: Сонет 77 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 77 сонета Шекспира.

Мальцева Лилия: Неоконченный Портрет 1k   Стихотворение

Новый перевод из Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Точка Обзора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Роберта Фроста.

Мальцева Лилия: Сонет 15 1k   Стихотворение

Перевод 15 сонета В. Шекспира.

Мальцева Лилия: Сонет 73 1k   Стихотворение

Перевод сонета Шекспира.

Мальцева Лилия: Вмещу я Хаос в четырнадцать строк 1k   Стихотворение Комментарии

Сонет состоит из четырнадцати строк. Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Сонет 51 1k   Стихотворение

Перевод 51-го сонета Шекспира.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"