Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Конкурс Исторической Литературы: Спонсоры конкурса 0k   Статья Комментарии

Дариана Мария Кантор: Миры и дороги 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Worlds and roads Дарианы.

Ив Вицент Олендр: *** 0k   Стихотворение

перевод с украинского

Ив Вицент Олендр: *** 0k   Стихотворение

перевод с украинского

Алмазов Иван: Королева Сайрана 0k   Песня Комментарии

Анисимов Иван Владимирович: Ода Природе 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Кольриджа

Анисимов Иван Владимирович: Работа без Надежды 0k   Стихотворение Комментарии

1825

Иванова Татьяна Триана: Радость 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла. Перевод с испанского

Иванова Татьяна Триана: Песня 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла. Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Серебряные лодки 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла. Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Газелла 3 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: Гитара 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: Побуждение 0k   Стихотворение

Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Memento 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: Последний сонет 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла (перевод с испанского)

Иванова Татьяна Триана: А ты мне приснилась давно 0k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского

Иванова Татьяна Триана: А затем 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

По Эдгар: Сон о сне 0k   Стихотворение

Jacqueline De Gueux: Четверг 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей "Четверг" (Edna St. Vincent Millay, "Thursday")

Яковенко Александр Викторович: 1969: Жизнь в разных кварталах 0k   Сборник рассказов

Яни Анатолий Иванович: Сонет 94. Из Пабло Неруды 0k   Стихотворение

Перевод безрифменного сонета лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды из его книги "Сто поэтов о любви", посвящённой Матильде Уррутиа.

Яни Анатолий Иванович: В часы блаженства 0k   Стихотворение

Поэтический перевод сонета Федерико Баррето с испанского Анатолия ЯНИ

Яни Анатолий Иванович: Моя жена и кошка 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского сонета Поля Верлена "Женщина и Кошка". Автор перевода - одесский поэт Анатолий Яни

Редактор: Гостевая жанра: Переводы 0k   Статья Комментарии

Янус: "Я знаю, никакой моей вины..." 0k   Стихотворение

Янус: "Постой, паровоз..." 0k   Стихотворение

Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Повседневно 0k   Стихотворение

Яр Надя: Paul Celan: Князь Тишины 0k   Стихотворение

Яр Надя: Paul Celan: Похвала дали 0k   Стихотворение Комментарии

Яр Надя: Paul Celan: Ожог 0k   Стихотворение Комментарии

Яр Надя: Жорж Форестир: Мистраль 0k   Стихотворение

Яр Надя: Жорж Форестир: Разговор с тёмными стенами 0k   Стихотворение

Яр Надя: Жорж Форестир: "Красивы ветви нагие..." 0k   Стихотворение

Яр Надя: Саша Даниэль: для N 0k   Стихотворение Комментарии

Яр Надя: Роза Ауслендер: Дыра 0k   Стихотворение

Яр Надя: Роза Ауслендер: Верность-2 0k   Стихотворение

Яр Надя: Георг Тракль: Люциферу 0k   Стихотворение Комментарии

Яр Надя: Paul Celan: Tenebrae (Изо Тьмы) 0k   Стихотворение

Ясенев Николай Владимирович: "Si tu t'appelle melancolie..." 0k   Песня

Я тогда еще плохо знал французский, поэтому перевод весьма вольный.

Ясенев Николай Владимирович: Salut 0k   Песня

Оптимистический вариант. Сознательно. Это уже из неоконченного.

Оглобина Юлия Сергеевна: There is a charm in autumn early 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Тютчева "Есть в осени первоначальной..."

Немчук Анастасия: Перевод из Ленгстона Хьюза 0k   Стихотворение

вообще-то я не люблю переводить и очень благодарна тем, кто меня умудряется сподобить на сие неблагодарное дело. Так что огромное спасибо Виктории.

Южная Юстина: Он был для меня востоком и югом... 0k   Стихотворение

Мой слегка вольный перевод известного стихотворения Уистена Хью Одена.

Ando: Море 0k   Стихотворение Комментарии

"Когда-то я сочинял стихи - нужна была поэзия с хорошим ритмом" Стих Барки, памяти Карфагена, войн и моря тех времён.

Kaban Pyatak: От переводчика 0k   Интервью

Kachalova A.: В лесу родилась ёлочка. (Перевод на немецкий язык) 0k   Песня

Качур Виктория Исааковна: Как дорожит... 0k   Стихотворение Комментарии

http://community.livejournal.com/3_porosenka/40785.html

Качур Виктория Исааковна: Реквием 0k   Стихотворение

Качур Виктория Исааковна: Волчище и Свинина 0k   Пьеса; сценарий Комментарии

http://community.livejournal.com/3_porosenka/60535.html

Качур Виктория Исааковна: В тёмном лесу... 0k   Стихотворение Комментарии

http://community.livejournal.com/3_porosenka/53148.html

Качур Виктория Исааковна: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Андреев Олег Иванович: Веселая кончина 0k   Стихотворение

Anderson Ian: Living In The Past 0k   Песня

Оригинал - Jethro Tull, 1969

Камнепадов Никодим Пегасович: Семен Востронос (Византия Vii век) 0k   Стихотворение Комментарии

нехорошо быть тупорылым, а востроносым хорошо. Семен Востронос Византия, VII век

Капустин Евгений Александрович: Два голубя белых над Сербией 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Елена Накович "Песня", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Если бы - Yesterday, Beatles 0k   Песня

Капустин Евгений Александрович: "Косово - наше", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Матея Матеич "Конец блужданий", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Матея Матеич "Молитва", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Матея Матеич "Путь к Тебе", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Матея Матеич "Мир Одинок" - пер. с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: "Рождество", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Свобода Косова - перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Вечером - Yesterday, Beatles 0k   Песня

Капустин Евгений Александрович: Радослав Янкович "Время вечности" - пер. с сербского 0k   Стихотворение

Каримов Рахим: В поезде 0k   Стихотворение

Каримов Рахим: Холодильнику 0k   Статья

Каримов Рахим: Ошибка старших 0k   Статья

Каримов Рахим: Себе 0k   Стихотворение

Кононенко Александр Владиславович: Добро 0k   Стихотворение

Туманный Андрей: Пастух 0k   Стихотворение

Катя Г.: Т.Хьюз 0k   Стихотворение

Katze Annet: Глубоки. Молчаливы. Полны. 0k   Песня

Перевод песни "Deep Silent Complete" by Nightwish.

Katze Annet: Приди, меня огради! 0k   Песня

Перевод песни "Come Cover Me" by Nightwish.

Katze Annet: Шагни в солнца свет 0k   Стихотворение

Первод стихотворения "Step into the sunshine" by Marie Marshall.

Казанцев Алексей Викторович: Родинка 0k   Стихотворение

Батлер Кэт: Вы знаете, как липа шелестит... 0k   Стихотворение Комментарии

Попробовала ни с того ни с сего сделать перевод стихотворения Павла Тычыны (вот оригинал: https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=384) - и вот, что из этого вышло...

Кириллина Лариса Валентиновна: Я - никто... 0k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Безумство - разум высших сфер... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Ввысь! Не только крылья... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Элизиум - он близко... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Преждевременный финал... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Доносчиком листва шуршит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Почти не удивительно... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Все двери загодя раскрыв... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Как тяжек путь земной... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Здесь лето кончилось моё... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Сначала сердце просит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Есть некая пора... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Доносчиком листва шуршит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Вскрой птичье тельце... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Слышать иволги песнь... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Смерть - это краткий диалог... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: О Смерть, открой врата... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Небытие - врачует? 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Я не видала моря... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Не жаждут этого венца... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Как лёгкий шарик от земли... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Наш путь был завершен... 0k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Встретились мы случайно... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Трепещи: преторианцы... 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Колыбельная 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Находка 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Сосны 0k   Стихотворение Комментарии

Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Статья

Кириллина Лариса Валентиновна: На чужбине 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер [свобода] 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Предостережение 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер "Зимний ветер веет" 0k   Стихотворение

Байрон Джон Гордон: Исчезли Чары... 0k   Стихотворение

Фрост Роберт: Пичуга 0k   Стихотворение

Yesenin Sergey: Maple You My Naked 0k   Стихотворение

Клепиков Игорь: Русским именем... 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Casus Imponsus 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Хайку про гайку 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Мгновение 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Не спяшайся / Не спеши 0k   Песня Комментарии

Автопилот наоборот :) Перевод известной песни группы "Чайф". И самому песня нравится, и, было дело, попросили:)

Князев Юрий: Северянка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: В Рослинской таверне 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия на Вильяма Николя 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Р. Муру 0k   Стихотворение

New.

Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Мисс Бернс 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Трактирщику из Тарболтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Малышу Джони 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Роберту Эйкену 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Жемчужина и гранит 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Доктору Максвеллу 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Эпиграмма на Берка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Молитва перед едой 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Моя бутыль - святой родник 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия на Маркиза 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Old.

Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпиграмма на Эндру Турнера 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на хвастуна 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Лизи Линдсей 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Так далеко 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Книжному червю 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Псу лорда Элингтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому сквайру 0k   Стихотворение

О.К.: Олдисс Брайан. Весна Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Зима Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Перед закатом Земли 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Люди ветра 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Нелимитированная орбита 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Нэк Меч 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Маргроф Роберт. Золото дракона 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Серебро змея 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Медь химеры 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Мутик 0k   Глава Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Реальность - сожаление. Тостер. Пятиножка 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Аттанасио А.А. Тушь новой луны 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Бенфорд Грегори. 233 градуса по Цельсию 0k   Рассказ

О.К.: Блейлок Джеймс. Машина лорда Кельвина 0k   Глава Комментарии

О.К.: Браннер Джон. Постановки времени 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Железный шип 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Падающий факел 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Дикое племя 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Рассвет 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Клэев ковчег 0k   Глава

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Воплощенный 0k   Глава

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Голодная луна 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Трудные времена 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Врата Иврел 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Источник Шиюна 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Огни Азерота 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Русалка 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Черневог 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Кесрит. (Угасающее солнце: 1) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Шон'джир. (Угасающее солнце: 2) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Кутат. (Угасающее солнце: 3) 0k   Глава

О.К.: Клейтон, Джоу. Диадема со звезд 0k   Глава Комментарии

О.К.: Купер Луиза. Немезида 0k   Глава

О.К.: Купер Луиза. Инферно 0k   Глава

О.К.: Диксон Гордон. Прислушайся 0k   Рассказ

О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

О.К.: Дональдсон Стивен. Появляется всадник 0k   Глава Комментарии

О.К.: Иган Грег. Во тьму 0k   Рассказ

О.К.: Фармер Ф.Х. Мир реки 1 0k   Глава

О.К.: Фишер Джеймс. Великое ограбление мозга 0k   Рассказ

О.К.: Фостер М.А. Воины Рассвета 0k   Глава

О.К.: Гарднер Крейг Шоу. Поступь Ворона 0k   Статья

О.К.: Джерролд Дэвид. Звёздная охота 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Оборотная сторона "Даунсайд" 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Свидание с доктором Лоскутиком 0k   Глава

О.К.: Гаррисон Гарри. Зима в Эдеме 0k   Глава

О.К.: Хилл Дуглас. Рука смерти 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Башня Тишины 0k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"