Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Люткевич Елена: из Гейне 0k   Сборник стихов

Бодлер Шарль: Недруг 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

Бодлер Шарль: Продажная муза 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

Карем Морис: Странные цветы 0k   Стихотворение Комментарии

Maurice Carême, Etranges fleurs

Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

Деснос Робер: Обутый глагол 0k   Стихотворение

Robert Desnos, Au mocassin le verbe

Маро Клеман: О себе самом 0k   Стихотворение

Мюссе Альфред де: Грусть 0k   Стихотворение Комментарии

Мюссе Альфред де: Песня 0k   Стихотворение

Нерваль Жерар де: Черная точка 0k   Стихотворение

Ронсар Пьер: Сонет Xxiv 0k   Стихотворение

Из "Второй книги сонетов к Елене"

Луценко Роман Иванович: Малиновка моя! (по Э. Дикинсон) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

Луценко Роман Иванович: Роза увядает... (по Э.Каммингс) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

Луценко Роман Иванович: Вечер (стих А.Ольжича) перевод на англ. язык 0k   Стихотворение

Редьярд Киплинг: Prelude 0k   Стихотворение

Редьярд Киплинг: "L'Envoi (Departmental Ditties )" 0k   Стихотворение

Юань Шикай: Гимн Китайской Империи-1915 0k   Стихотворение

Гимн Китайской Империи Юань Шикая, 1915. Перевод с Китайского. http://en.wikipedia.org/wiki/Empire_of_China_(1915-1916)#National_symbols

Макаров Анатолий Иванович: Ревёт и стонет Днепр широкий 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Месяц на небе 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Села птаха белокрылая на тополь 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Смотрю я на небо 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Взял бы я бандуру 0k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Зарисовки 0k   Стихотворение

Из сборника Эдны Миллей "Несколько Зарисовок из Чертополоха" (A Few Figs from Thistles), вышедшего в 1920 году и переработанного в 1922.

Мальцева Лилия: Вдруг мосты, связующие город 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Я к берегу пустынному вернусь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Замысел 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения " Design" Роберта Фроста, написанного в 1936 году.

Мальцева Лилия: Поздний август 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения канадской писательницы Маргарет Этвуд (род. 1939). По возможности сохранена графика автора.

Мальцева Лилия: Осень 0k   Стихотворение

Стихотворение Перл Бак (Buck, Pearl).

Мальцева Лилия: Часами счастья стал земли надел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: На обнаженность Красоты Эвклид смотрел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Я родилась быть женщиной и мне 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Читай историю: что мал мир твой поймешь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: The Actress and the Artist 0k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Best Witchcraft is Geometry 0k   Стихотворение

Перевод из Эмили Дикинсон.

Мальцева Лилия: С кем целовалась, отчего и где 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Ты не за то жалей, что свет дневной 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Naumova Christina: Dance under the rain 0k   Стихотворение

Vodnev Alexey: Day 0k   Стихотворение

Котенок Муррр: Поделимся? 0k   Стихотворение Комментарии

Котенок Муррр: Врубились 0k   Стихотворение

Мартынова Ирина Владимировна: Послание. Сара Тисдейл (Message. Sara Teasdale) 0k   Стихотворение

Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Лицо отчизны 0k   Стихотворение Комментарии

Идентификация

Wat A.: Alexandr Wat. И вновь... 0k   Стихотворение

На волнах боли.

Меледин А.: Отрывок из Баллады о Босуортском поле 0k   Стихотворение Комментарии

Неизвестный английский автор конца XV века

Меломедов Владимир Ефимович: Grand central* 0k   Стихотворение

перевод с английского

Меломедов Владимир Ефимович: Till there was you 0k   Стихотворение

Из The beatles

Мельникова Наталия Владимировна: перевод 0k   Статья

Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. The pedigree of honey ... 0k   Стихотворение

Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. We outgrow love ... 0k   Стихотворение

Микарин: Синий взгляд 0k   Песня

FY.Вольный перевод песни Накаго

Nellak Isabell: Ночной Охотник/охотник в ночи/night Hunter 0k   Глава

-Мне как-то очень безопасно рядом с тобой, - сказала сестрёнка когда-то, а ее глаза, наполнились благодарностью розового тумана. Я не заслуживал её доверия. Ради неё я старался стать лучше. Конечно, это было не - возможно. Но я буду продолжать пытаться. Пусть я уже не человек , но ...

Nellak Isabell: Ночной Охотник/охотник в ночи/night Hunter 0k   Глава

-Мне как-то очень безопасно рядом с тобой, - сказала сестрёнка когда-то, а ее глаза, наполнились благодарностью розового тумана. Я не заслуживал её доверия. Ради неё я старался стать лучше. Конечно, это было не - возможно. Но я буду продолжать пытаться. Пусть я уже не человек , но ...

Мильченко Игорь Юрьевич: Илиада 0k   Поэма

Адаптированный перевод с древнегреческого на новорусский. Исправлено и дополнено. Издание второе. )

Горовиц Мира: Lord Byron, "Stanzas" 0k   Стихотворение

- Свободный перевод

Миронов Геннадий Владимирович: В яслях воловьих младенец спит 0k   Песня

Heinilla harkien kaukalon nukkuu lapsi viaton. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan. (Из французской рождественской песни, муз. Ж.Лунели, сл.фин. М.Корпилахти)

Митин Алексей Валерьевич: Bryan Ferry - The Way You Look Tonight 0k   Стихотворение

Митин Алексей Валерьевич: Bryan Ferry As Time Goes By 0k   Стихотворение

Метима: За тебе бях 0k   Песня

поэтический перевод песни "За тебе бях", https://www.youtube.com/watch?v=imM-c7YJ3Og

Моцарелла: Мишень 0k   Стихотворение

Моцарелла: Капли моря 0k   Стихотворение

Моцарелла: Старая ива 0k   Стихотворение

Моцарелла: В саду любви 0k   Стихотворение

Моцарелла: Сочинение 0k   Стихотворение

Моцарелла: Лепестки на горизонте 0k   Стихотворение

Моцарелла: Извилины 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Лучший год 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Без света 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Бесконечное отсутствие 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Графит 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Пузыри 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Подо льдом 0k   Стихотворение

Моцарелла: С тобой 0k   Стихотворение

Моцарелла: Принципы 0k   Стихотворение

Моцарелла: Как чесотка 0k   Стихотворение

Моцарелла: Близнецы 0k   Стихотворение

Моцарелла: Перед закатом 0k   Стихотворение

Моцарелла: Вместе 0k   Стихотворение

Моцарелла: Музыка 0k   Стихотворение

Смит Дж. Г.: Благодетель 0k   Рассказ

"Можно предвидеть, что роботы сначала будут рассматриваться как новейшая, неизбежная и широко распространенная угроза рабочим, которых они заменяют, и вызывать сильное возмущение в обществе. Людей, стремящихся изменить статус-кво, будут называть "роболюбами" и линчевать. Но что произойдет ...

Шевалье Трейси: Рука на моем плече 0k   Миниатюра

Это еще один фрагмент книги, описание портрета неизвестной, возможно, королевы Елизаветы I.

Барретт М.: Дежавю 0k   Рассказ

Перевод маленького дамского триллера из "Эллери Квин Мэгэзин" 1972 г. Есть мнение, что забота и опека мужа не может быть чрезмерной или пагубной: ведь тогда жена ведет приятную жизнь без всяких проблем и чувствует себя принцессой, которой не о чем тревожиться. Главное, что муж ...

Смит К. Э.: Цветочный демон 0k   Рассказ

...На планете Лофей царствовали растения. Их повелителем был ужасный демонический цветок. Темная фэнтези от классика и родоначальника. Считается одним из наиболее известных (и, видимо, образцовых) рассказов автора. Опубликован в декабре 1933 года в Astounding Stories. Один из уничтоженных ...

Льюис Ричард О.: Держись за свое тело! 0k   Рассказ

Люди делают странные вещи - например, самоубиваются без видимой причины. Если только не пришло время сменить личность...

Киртли Дэвид Бэрр: Красота 0k   Рассказ

История про Красавицу и Чудовище на современный американский лад. Рассказ был опубликован в каком-то сетевом фэнзине. Оттуда же иллюстрация. На обл.: Illustration (C) 2012 Galen Dara.

Джейкс Дж. У.: Самый ужасный рассказ 0k   Рассказ

Рассказ-страшилка из журнала Imagination Stories of Science and Fantasy за январь 1952 года.

Crayola: Отбойная волна 0k   Рассказ

Перевод истории времен учебы Сэма в Стэнфорде... Или как следует проводить весенние каникулы с пользой.

Themegalosaurus: Говорящее молчание 0k   Рассказ

Перевод фанфика по 6-му сезону. Сэм вернул свою душу. Пора поохотиться на вендиго.

Eden22: В тихом омуте 0k   Рассказ

Группа профессиональных агентов из отдела анализа поведения ФБР и братья Винчестеры сталкиваются в одном городе, прибыв расследовать одно и то же дело. Все оборачивается так скверно, как только может. А потом еще хуже. Кроссовер SPN и Criminal Minds ("Мыслить как преступник").

Crayola: Мы проснемся навеки 0k   Рассказ

Сэм не может спать, когда дьявол постоянно бормочет у него в голове, и кое-как перебивается кофе и стимуляторами. А потом однажды утром он просыпается рядом с Дином после здорового ночного сна в их последней раздолбаной тачке. С головой, впервые ясной после стольких дней. Он ...

Chrissie0707: Последняя надежда отчаявшегося 0k   Миниатюра

Очень реалистичные десять минут сразу за последней репликой в 18-й серии 13-го сезона.

Crayola: Подаренный 0k   Миниатюра

Кода s13e21 -- несколько драматичных минут после финального кадра.

Noxlee: Затишье между бурями 0k   Миниатюра

Кода (дополнительный финал) к серии s13e22. Мыльная опера N1. После победы и ангелу можно почувствовать себя счастливым...

Crayola: Расчистка 0k   Миниатюра

Кода к серии s13e22. Мыльная опера N3. Что могло бы быть, если бы мальчику просто рассказали о прошлом его отца.

Sapphire_child: Забывая 0k   Миниатюра

Как я уже отмечала, в сериале очень часто опускают подробный показ самых драматических моментов. Чтобы зрители могли домыслить. Чтобы фанфикеры могли дописать. Что и делается. Кода к s13e23 -- подробности момента, когда Dean says 'Yes'.

Sweetheartdean: Вальгалла 0k   Рассказ

На небесах не уготовано место для Дина, "нашего дорогого усопшего в 95 лет в окружении десятка внуков". Это не его дорога. Авторизованный перевод. Эпиграф добавлен переводчицей.

Crayola: Кто как Бог 0k   Рассказ

Кода к серии s13e23. Взгляд героя на события финала.

Crayola: Дом везде, где я с тобой 0k   Рассказ

ГГ взяли паузу в подготовке к преследованию своего главного врага и отправились на охоту за призраком во Флориде -- предрождественское дело. События между s14e08 ("Византия") и s14e09 ("Копье"). Автор предположила, что понадобилось несколько недель, чтобы расставить все по своим ...

Sweetheartdean: Шеф 0k   Рассказ

Младщий брат в самом деле всецело посвятил себя новой роли лидера. Может, даже чересчур посвятил, если спросите старшего. Рождественское дело охотников. События фанфика слегка отклоняются от канона после s14e08: к этому Рождеству события финала середины сезона еще не произошли. ...

Ellerkay: Бахус 0k   Миниатюра

Миниатюра вдохновлена восхитительным превращением Дженсена в Вакха на новоорлеанском Мардигра 2019-го. У автора не выходило из головы: "А если бы это был Дин?"

Rillion: Потому что, знаешь, у слов бывает по два смысла 0k   Миниатюра

Как я могу судить по финалу s13e23, пора готовиться... В неизвестном месте, в последнем сезоне. Телефонный звонок после охоты. Английский неродной язык у автора, так что пришлось продираться через грамматические и семантические дебри. Кажется, неплохо.

Кэмпбелл Т.: Сасабонсам 0k   Рассказ

Маленький рассказ об ужасе Черной Африки.

Сент-Клэр Маргарет: Зло в цвету 0k   Рассказ

Тетушка Эми надеялась, что как и все прочие ее растения из дальних миров, венерианская ползучка получит приз. Ползучка тоже на это надеялась.

Троллоп Джоанна: Из дневника Пэкстона Уитфильда 0k   Миниатюра

Это еще один фрагмент книги, описание портрета неизвестного из 1636 года, ранее атрибутированного как автопортрет художника Корнелиуса Джонсона.

Венейбл Линн: Времени наконец хватит 0k   Рассказ

Антивоенная антиутопия. Когда герой рассказа пришел в себя, он понял, что с банком, где он работал, случилось что-то категорически нехорошее. Да, похоже, и со всем городом...

Павлова Елена: Www.grandfathers_windmill.turing.com 0k   Рассказ

Небольшой рассказ в жанре киберпанк. Интернет - интереснейшее место. Здесь можно встретить кого угодно...

Майналовски Сибин: Улыбка в полночь 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Любовь мертва 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Помню 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Путь в ад 0k   Статья

Майналовски Сибин: Рождественский плач 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Тринадцатая глава 0k   Рассказ

Лавкрафтиана применительно к данному сеттингу.

Майналовски Сибин: Ловец воспоминаний 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Прощание с колдуном 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Вор снов 0k   Рассказ

Майналовски Сибин: Затворник 0k   Рассказ

Моррис Аллен Дуглас: Шизоид 21-го века(by King Crimson) 0k   Стихотворение

Льюис Керролл: Что сделал крошка-крокодил? 0k   Стихотворение

How doth the little crocodile... моя версия стихотворения Льюиса Керролла.

Муратов Сергей Витальевич: Любовь и ненависть, Гай Валерий Катулл 0k   Стихотворение Комментарии

Муравьев Александр Семенович: Альбатрос 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Бесплатно 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Было б, чем заняться мне 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Тень 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Звук Поезда 0k   Стихотворение

Нагорный Эдуард Анатольевич: Yes, I`d love You... 0k   Стихотворение

Пушкин А.С., "Я Вас любил..." в моём переводе на английский.

Найгель Наталья Николаевна: Русско-английский словарь морских промысловых рыб и морепродуктов 0k   Статья

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of marine fish and shellfish) помимо словаря (ок.1200 слов) содержит иллюстрированные приложения.

Клишинский Иероним: Сонет #130 0k   Стихотворение

"Ребята, либо размер, либо значение!" (Из наставления переводчикам стихов)

Нiч: Доброй Ночи 0k   Стихотворение

Из Шелли. Можно петь на музыку Тухманова

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"