Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Дойл Артур Конан: Предисловия 8k   Глава

Авторские предисловия к сборникам "Его прощальный поклон" и "Архив Шерлока Холмса", как правило, отсутствующие в русских изданиях. А также найденное в сети предисловие к британскому изданию 1929 года, объединившему все четыре повести о великом сыщике под одной обложкой. Название оригинала: ...

Лавкрафт Говард Филлипс: Ультерские кошки 8k   Рассказ Комментарии

Мой перевод одного из рассказов Лавкрафта. Навеян версией, лежащей на http://artefact.lib.ru ;))

Dottoro: Глава 4. Пора бы сделать с этими бандитами что-нибудь 8k   Глава

Dottoro: Глава 10. Бандит купил рабов 8k   Глава Комментарии

Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Гондарийский человек 8k   Статья Комментарии

Лорд Дансэни: Птица дурного глаза 8k   Рассказ Комментарии

Лорд Дансэни (1878-1957): английский поэт, писатель, драматург, предшественник К.С.Льюиса и Дж.Р.Р.Толкиена. Его произведениями восхищался Г.Ф.Лавкрафт.

Ганс Генрих: 12 китайских притч 8k   Миниатюра Комментарии

почитайте мудрые истории!

Гурвич Владимир Александрович: Hello, Dolly 8k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Хьюз Мирнз 8k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Silentium! 8k   Стихотворение

Уорзел Десмонд: Викистория 8k   Миниатюра Комментарии

Перевод рассказа Wikihistory by Desmond Warzel.

Эльвен: Битва Дерев 8k   Статья

Валлийская поэма из книги Талиэсина 14-го столетия. Говорят, именно она послужила прообразом для создания энтов. Попытки сохранить изначальный ритм и местами глагольная рифма, примечания позже. ' - иногда как знак ударения.

Эльвен: Засыпай ты, свинтус, или специфические исландские колыбельные 8k   Статья

Иса Эйри: Skillet 8k   Статья Комментарии

Льюис Генри С.: Секретное оружие 8k   Рассказ

Небольшой рассказ из осеннего номера журнала "Captain Future" за 1942 год, Перевод - А. Лапудев, 2023

Alderton David: Американский аллигатор 8k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Holmes Thom: Цератозавры Мелового периода 8k   Справочник

Авторские права соблюденены.

Holmes Thom: Первые титанозавры 8k   Справочник

Karrde: Little match girl 8k   Рассказ Комментарии

Фандом Neon Genesis Evangelion. Перевод фанфика Little Match Girl, автор gunman. Сам не знаю, зачем я это перевел, наверное, захотелось добра.

Андрианова Саша: Toilet sex. 8k   Статья

Князев Юрий: Шотландский виски 8k   Стихотворение Комментарии

Перевод 1975 года.

Коути Катя: La Llorona - Мексиканская Медея 8k   Очерк Комментарии

Очерк о La Llorona - плачущем призраке из Мексики.

samael: Тексты песен группы samael альбом 1997 года 8k   Сборник стихов

Кукушкин Игорь Анатольевич: Nyet русскому языку. 8k   Статья

Тенденциозная статья из журнала Newsweek о нынешнем положении русского языка в бывших республиках СССР. Напрашивается на серьезный анализ или на фельетон.

Matçanowa Laura: Ýazyjy Atajan Tagan-75 8k   Статья

Шкловский Лев: Эмиграция из Литвы: мы потеряем рекордный максимум 8k   Статья Комментарии

Шкловский Лев: План Литвы состоит в том, чтобы покончить с собой 8k   Очерк Комментарии

Аранская Диана: Основной драматический вопрос. Mdq 8k   Статья Комментарии

Перевод статьи известного американского сценариста Дэниэла Ноя. Речь идет об азбучных вещах, вероятно, но кому-то окажется в новинку и полезно. Перевод вышел немного корявый. Но что делать - английский мой не так хорош, как испанский.

Acephalenoumena: Левенда открывает тайны Культа Ктулху в "Коде Лавкрафта" 8k   Статья

Лыжина Светлана Сергеевна: Я раб царя. Пленить он может всех султанов мира... 8k   Стихотворение Комментарии

Лыжина Светлана Сергеевна: Ватагой соберёмся! И сердца, как розы, расцветают пусть... 8k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Без начала 8k   Стихотворение

Арктик О Е: В помощь переводчику. Рискователь! 8k   Статья

Пришло время возродить забытое слово...

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.48 7k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.84 7k   Глава Комментарии

Л.Сарджент: Глава 4. Отношения в семье 7k   Монография

I. Sowa: Экзамен 7k   Рассказ

Она не знала, как написать сочинение на экзамене, поэтому решилась на отчаянный поступок... Рассказ Изабеллы Совы (I.Sowa)(Польша).

Edward Kurowski: "Талак" значит "развод" 7k   Рассказ

"-У нас расторгают браки не в суде. Наш суд - учреждение слишком серьёзное и ерундой не занимается..." Рассказ Э. Куровского (Польша) о некоторых обычаях Индонезии.

alexanderwales: Премия Рэнди 7k   Рассказ

Перевод рассказа alexanderwales The Randi prize Питер обретает способность заставить монеты исчезнуть по щёлчку пальцев. Хоть и незначительная, но всё же настоящая суперсила! Остаётся лишь обратить её в свою пользу. Рассказ принимал участие в конкурсе переводов "Хрюкотали зелюки" ...

Рене Андрей: Finnegan's Wake 7k   Справочник

Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

Бодлер Шарль: Литании к Сатане 7k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Брошенный 7k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

Ромм Михаил Григорьевич: Приходит ночь (Леонард Коэн) 7k   Песня Комментарии

Перевод песни Леонарда Коэна "The Night Comes on"

Керет Этгар: Груди восемнадцатилетней 7k   Рассказ Комментарии

Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 3 7k   Новелла

Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 003 7k   Новелла

Русина Светлана Владимировна: О том, кто убежал от взрослых и был съеден львом. Эдвард Лир "Книга бессмыслицы" 7k   Стихотворение Комментарии

Прочитайте этот перевод своим детям. Некоторых это может дисциплинировать.

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Гнездо пеночки. Уильям Вордсворт 7k   Стихотворение Комментарии

Savanna: Артюр Рембо 7k   Статья

Седова Ирина Игоревна: If I Were a Rich Man (Был бы я богатым) 7k   Песня

Семенов Сергей Александрович: О стихотворении Э. По "Колокола" в переводе Бальмонта 7k   Статья

Лоуренс Марк: Ключ лжеца. Пролог 7k   Глава Комментарии

Это вторая книга из серии "Война красной королевы" Марка Лоуренса про приключения трусливого эгоистичного принца Ялана и отважного викинга Снорри

Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 183 7k   Глава

Перевод с санскрита, Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 183. История о величии девятой главы Бхагавад-Гиты.

Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури",ч.11("Лучшая из шлок..."). 7k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

Этгар Керт: Этгар Керт. Всплеск Из Ада 7k   Рассказ Комментарии

Рассказ израильского писателя Этгара Керта. Из сборника "Летний Лагерь Кенлера".

Сорочан Александр Юрьевич: Э.Г.В. Мейерштейн. Как мистер Боксбаг красил кухню 7k   Рассказ

Короткий рассказ замечательного писателя - очень жуткий, по-настоящему атмосферный и, наверное, неприятный. Из сборника "Маскарад" (1934)

Анариэль Ровэн: Бороды 7k   Глава

Перевод главы V из второй части книги.

Не скажу: Урок или Первая виолончель 7k   Рассказ

Коряво вышло... Но просто очень понравился оригинал рассказа.

Тиме Дмитрий Георгиевич: Переводы стихов Дениса Коротаева 7k   Стихотворение

Башар Аль-Тахрири: Нелюбимый 7k   Миниатюра Комментарии

Черный юмор. Все события вымышлены, все совпадения-случайны.)

Городецкий И.: И. Городецкий 1885 7k   Стихотворение

Перевод прозой неизвестного автора - в кн.: Повести, рассказы, критические этюды и мысли. М., 1885. Возможно, этот анонимный переводчик - И. Городецкий (см.: Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1778-1975. М., Наука, 1977, с. 195)

Космолинская В.: В. Космолинская 1999 7k   Стихотворение Комментарии

Кок Александр: Александр Кок 2009 7k   Стихотворение Комментарии

Стихотворное переложение построчного перевода неизвестного автора.

Верасани Грация: Шум мира 7k   Рассказ

Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)

Богданова Екатерина: Джим Батчер. Рекламное объявление 7k   Рассказ Комментарии

В ожидании 13 книги Джима Батчера, про чародея Гарри Дрездена, зашла на его официальный сайт в поисках информации и нашла этот рассказик. Мне самой он понравился, иначе бы не стала возиться с переводом на русский язык. Предупреждаю, перевод любительский! Вот ссылка на оригинальный ...

Бонч-Осмоловская Марина Андреевна: Православные объявления 7k   Песня Комментарии

    ...На мой взгляд эти объявления совсем не смешны в злом смысле, а наивны, безыскусны, простодушны, что я, например, очень ценю в людях. Конечно, никакой глупости я здесь не вижу - это только срез жизни, чувств людей не циничных, а искренних. Мне, например, доставляет большую ...

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Стихотворения 7k   Сборник стихов

Некто Брехунов: Mutter (перевод с Раммштайна) 7k   Миниатюра Комментарии

Das ist ein Lied. Verzeihen Sie mir...

Черфас Самуил: Весёлое кладбище 7k   Миниатюра Комментарии

Миллей Эдна Винсент: Из Эдны Винсент Миллей 7k   Сборник стихов

Тэрбер Джеймс: Девять иголок 7k   Рассказ

Тэрбер Джеймс: Мистер Пребл избавляется от своей жены 7k   Рассказ

Цивунин Владимир: Из Егора Колегова (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"Тут луна смекнула: этак / Дела ей не провернуть..."

Лавкрафт Говард Филлипс: Ужасный Старик 7k   Рассказ

Dottoro: Глава 4. Создание магических инструментов 7k   Глава Комментарии

Дремичев Роман Викторович: Генри Каттнер - Пожиратель душ 7k   Новелла

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 19 7k   Глава Комментарии

Brave_soul_jrpg: Сказание Хаоса 7k   Рассказ Комментарии

Перевод (с анг) предыстории игры Смелая Душа (Brave Soul). Вообще-то его и игре можно прочитать, но это такой геморррой... Решила и сюда выложить.

Ли Цзинцзэ: Ли Цзинцзэ: "Китайская культура на пути возрождения" 7k   Эссе Комментарии

Ли Цзинцзэ, известный китайский писатель, заместитель главного редактора журнала "Народная литература" ("Жэньминь Вэньсюе")

Хьюз Сэм: Эд. Глава 3. Этот дурацкий оранжевый шар, что торчит в моём окне каждое утро 7k   Глава

Галеева Екатерина Владиславовна: Джетпэк 7k   Рассказ

Перевод рассказа Jetpack by Sylvia Spruck Wrigley

Гурвич Владимир Александрович: Иосиф Бродский 7k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Раковая Свадьба 7k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Дора Хайкина 7k   Сборник стихов

Джонс Джулия: Последние. Глава 1(начало) 7k   Глава Комментарии

Limyaael: Написание реалистичных любовных романов 2 7k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

Инна К.: Дневники Кота и Собаки 7k   Статья Комментарии

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 3 7k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 19. "Наверху" 7k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 21. "Наверху" 7k   Глава Комментарии

UpdSchumann Walter: Рубин 7k   Справочник

Авторские права сохранены.

Oakes Ted: Чудовища Америки 7k   Глава Комментарии

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Моллюски 7k   Справочник

Wells Diana: Финик и финиковая пальма 7k   Справочник Комментарии

Alderton David: Гребнистый Крокодил 7k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Benes Josef: Эра мамонтов 7k   Глава

Все авторские права не нарушены/сохранены.

Alderton David: Койот 7k   Справочник

Long John, Schouten Peter: Могучие тираннозавры и их скромные предки 7k   Глава Комментарии

Wells Diana: Секвойя 7k   Справочник

Авторские права соблюдены

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

Каплан Анна Леонидовна: Коктейль из ада- перевод рассказа Э. Керета 7k   Рассказ

Karrde: Chat room frenzy 7k   Рассказ Комментарии

Фандом Fate. Перевод фанфика "Chat room frenzy", автор Saihaireina. Даже участники Войны за Святой Грааль находят время поболтать в чате.

Князев Юрий: Славный Уоллес 7k   Стихотворение Комментарии

Жуткий ужастик!

Князев Юрий: Обращение к Эдинбургу 7k   Стихотворение Комментарии

Знакомство с Эдинбургом продолжается ...

Князев Юрий: Ярмарка в День Всех Святых 7k   Поэма Комментарии

Перевод из Роберта Фергюссона. NEW!

Котяра Леопольд: Гранателло 7k   Песня Комментарии

Русский текст неаполитанской песни «Lo Granatiello» (не позднее 1877)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 1.0 (25 апреля 2020)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

Коути Катя: Валлийские байки про Смерть 7k   Очерк Комментарии

Две истории про Смерть, попурялные в Уэльсе в начале 19го века. Смерть здесь мужского пола, как принято в английской традиции.

Кэнский Сергей Л.: Схема английских причастий 7k   Справочник

Кукушкин Игорь Анатольевич: При Дворе Алого Короля 7k   Статья

Стихи Питера Синфилда (группа King Crimson). Подстрочник без рифмы. Crimson традиционно переводят "малиновый", но мне у Синфилда больше "алый" кажется уместным.

Кукушкин Игорь Анатольевич: Несколько глав из книги Джорджа Майкса "Как быть чужим" : 1.Как стать лицемером. 2.Секс. 3.Душа и преуменьшение. ... 7k   Рассказ Комментарии

Юмор. Не политический.

Кустов Олег Валентинович: songs 7k   Сборник стихов

Лопатина Татьяна Михайловна: Последняя глава 7k   Стихотворение

О начале и конце человеческой цивилизации (из Э.Кестнера).

Лыжина Светлана Сергеевна: Лик твой - шавваля месяц молодой. А цвет кудрей, как ночи Исраила... 7k   Стихотворение Комментарии

Лыжина Светлана Сергеевна: Что если всю свою безмерную тоску бумаге подарю, пока пишу? 7k   Стихотворение Комментарии

Magnum: Калмык велик 7k   Стихотворение Комментарии

Вот такое донесение составил после поездки в Москву калмыцкий шпион (или посол, кто их теперь разберет) своему хану Хо-Урлюку...

Матвеева Любовь Николаевна: Конкуренция по-немецки и по-русски 7k   Рассказ Комментарии

Минченко Татьяна Владимировна: Красная шапочка Братья Гримм (Хоррор. Перевод с итальянского) 7k   Рассказ

Миронома: Если судьбе будет угодно 7k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, G. Соби и Рицка встречают Рождество.

Семонифф Н.: Маленькая девочка по имени Я 7k   Рассказ Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.: Ода кошке 7k   Поэма Комментарии

Пабло Неруда, Oda al Gato Для Н.

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 8 6k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.49 6k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.51 6k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.80 6k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 63 6k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.101 6k   Глава Комментарии

Турбасова-Глущенко Ольга Леонидовна: Un billete a la eternidad 6k   Миниатюра

Тик Нат Хан: Орден Со-бытия 6k   Статья

Краткий рассказ о буддистском ордене Тьеп Хьен и комментарии к его заповедям от Тик Нат Хана (Тхить Нат Хань).

Ozzallos: Очень короткое путешествие 6k   Миниатюра Комментарии

Ranma ½ фанфик.Ранма решает, что единственная его надежда заключается в зеркале и желании, и в итоге он оказывается в том месте, которого он совсем не ожидал.Переведено. Оригинал.

P.H.Wise: Блаженное неведение 6k   Миниатюра Комментарии

Ranma ½ фанфик.Ранма? Беременна?Переведено. Оригинал.

Полысалов Владимир Владимирович: Erlkonig 6k   Стихотворение

Пряхин Андрей Александрович: Dunno The Poet 6k   Рассказ

On the 23th November falls Nikolai Nikolaevich Nosov`s Birthday. Nikolai Nosov (1908-1976) wrote The Adventures of Dunno and His Friends, Dunno in Sun City, and Dunno on the Moon (1964-1965) as well as other stories about Dunno, the first of those was the Vintik (lit. Screwlet), ...

Пряхин Андрей Александрович: Le Printemps Et L"automne Par Pierre-Jean de Béranger 6k   Стихотворение

LE PRINTEMPS ET L"AUTOMNE Par Pierre-Jean de Béranger (1780-1857) SPRING AND AUTUMN By Pierre-Jean de Béranger Пьер-Жан Беранже ПРОЩАЙ, ВИНО, В НАЧАЛЕ МАЯ `Aria of Béranger` from the musicle `The Heart of a Poet` (from the Pierre-Jean de Béranger`s poem `Le ...

알파타르트: Глава 19. "Любопытство (2)." 6k   Новелла

Выкладка 02.11.2019

Херберт Збигнев: Зеркальце 6k   Стихотворение Комментарии

Ранняя и поздняя версии соответственно.

Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 18.5 Экстра 6k   Новелла Комментарии

Садовой Александр Владимирович: Литания влюблённых 6k   Стихотворение Комментарии

Да, я знаю, что это стихотворение имеет много вариантов перевода, но те, что я смог найти, на мой взгляд, далековато ушли от текста Киплинга. Получилось ли у меня быть ближе, не знаю, но я искренне пытался.

Сечив Сергей Александрович: Aнонс о выходе книги "Суть Руми" на сайте издательства "Гаятри" 6k   Сборник стихов Комментарии

Как нам стало известно совершенно случайно, на сайте издательства "Гаятри" появился наконец-то анонс о выходе книги "Суть Руми": http://gayatri.ru/gayatri/booksgayatri/129/

Шталь Мария Bbgon: Когда нагота в рекламе является проявлением сексизма? 6k   Статья

Перевод статьи Надин Муавад

Лоренс Роберт М.: Крысы и мыши как орудия возмездия 6k   Глава

Глава из книги "Магия подковы и прочие заметки о фольклоре"

Ноульсон Шарпер Т.: Театральные суеверия 6k   Глава

Славянка Ольга: Мертвые листья (Жак Превер) 6k   Песня Комментарии

Ткаченко Наталья: Худший способ познакомиться 6k   Миниатюра Комментарии

"Конечно, застенчивость, неуклюжесть и напор могут в чём-то быть очаровательными... Но есть же границы... которые эти мужчины не постеснялись перейти!" Эмили Мендес и Анн-Софи Левек (BIBA, avril 2011, p.132-133)

Трояновский Игорь Дмитриевич: Чужие стихи 3 (Водсворт) 6k   Стихотворение

Гудзенко С.: Баллада о верности 6k   Поэма

Велигжанин Андрей Витальевич: Альбатрос 6k   Стихотворение Комментарии

Привет Шарлю Бодлеру

Волкова Елена Михайловна: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами 6k   Сборник стихов Комментарии

Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Мирьяны Булатович)

Голохвастов Г.: Г. Голохвастов 1936 6k   Стихотворение Комментарии

Василой Адела: Адела Василой 2010 6k   Стихотворение Комментарии

Джанашвили Эльдар: 2015 Джанашвили Эльдар 6k   Стихотворение

с соблюдением основных фонетических, стилистических и поэтических особенностей в некоторый ущерб сюжету и дословности

Захаров Алексей: Grave Declaration - Hardest Rocking God of All Time. Перевод песни 6k   Песня Комментарии

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Lukashenko's legality and Russial sovereignty. Political essay 6k   Миниатюра

Lukashenko's legality and Russial sovereignty. Political essay.

Жуков Сергей Александрович: Алиса в Зазеркалье - отрывок 3 6k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям: Наш мир — Творца ошибку, плохой приют на час 6k   Стихотворение

Feiros: Глава 3. Злое божество, вышедшее из Преисподней 6k   Глава Комментарии

Ballo Andrzej: Анджей Балло. Стихи с общественной проблематикой 6k   Сборник стихов

Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Серьги Изольды. Театрик "Зелёная гусыня" 6k   Пьеса; сценарий

Чара Лилия Ивановна: Peter P. Rohde, Soren Kierkegaard 6k   Очерк

Страх. Кратко: основные парадоксы мыслителя. Мои заметки на полях книги о Киркегоре.

Киплинг Редьярд: Из Редьярда Киплинга 6k   Сборник стихов

Тэрбер Джеймс: Разговор с Леммингом 6k   Рассказ

Аксенова Мария: Про Федота-стрельца - 5 6k   Стихотворение

Роберт Смит: Кьюр - Порнография 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Порнография" ансамбля "Кьюр"

Роберт Смит: Кьюр - Вершина 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Вершина" ансамбля "Кьюр"

Dottoro: Глава 1. Не желаю работать! 6k   Глава Комментарии

Ермаков Эдуард Юрьевич: Из любовной лирики 6k   Стихотворение

Несколько стихов Р. Броунинга на "вечную тему" любви

Биерман Сара: Творение с Аспектами 6k   Статья Комментарии

Мы поразительно творческие Существа! Мы играем в великолепную игру: "прятки" с самим Собой. А теперь пришло время выйти из укрытия и начать создавать Реальность...

Хьюз Сэм: Эд. Глава 4. Включи, настройся, выйди 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 6. Он, Робот: 2 6k   Глава

О'Кэрролл, Том Виктор: Менее дебильное видение сексуальности 6k   Очерк Комментарии

О правовом регулировании секса с умственноотсталыми в Англии.

Гаус Кристина: Sensum de Sensu 2008 6k   Очерк Комментарии

Первое место Восьмого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков "Sensun de Sensu", литературный перевод с русского языка на немецкий, проза.

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 3 6k   Поэма Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Вильям Блэйк 6k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Дмитрий Быков 6k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Всё, что было сердцу мило 6k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Николай Гумилёв 6k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Одностишия. Цитаты из английской классики 6k   Сборник стихов

Джонс Джулия: Последние. Альтернативный отрывок про Брима 6k   Глава Комментарии

Илимов Пётр (перевод): Бушидо 6k   Статья

Эван Айзенберг (журнал "Нью-Йоркер") о философии комнатных ястребов.

Джамайка Кинкейд: Девочка 6k   Миниатюра Комментарии

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 6 6k   Глава

Яр Надя: Это Джек Бауэр... 6k   Рассказ

Сатирический фанфик к сериалу "24". Я нашла эту чудесную вещь на сайте http://www.radio-utopie.de/ и тут же перевела на русский. Сноски тоже принадлежат мне.

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 11. "Наверху" 6k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 17. "Наверху" 6k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Эпилог 6k   Глава

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Плезиозавры 6k   Справочник

Chiappe Luis M.: Ихтиорнис: незаконченная головоломка 6k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены

Wells Diana: Ясень 6k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Holmes Thom: Кистепёрые Рыбы 6k   Справочник

Holmes Thom: Мозазавры 6k   Справочник

Long John, Schouten Peter: Орнитолестес, "компи", и родичи 6k   Глава

Авторские права соблюдены

Thom Holmes: Орнитишиа 6k   Справочник

Wells Diana: Пихта 6k   Справочник

Wells Diana: Плакучая Ива 6k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Wellnhoffer Peter Dr.: Птеродактиль 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Harris Tim. Ed.: Тинаму 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Хёрнер Хайнц: Сказка о дереве 6k   Рассказ

Мой перевод

Лавкрафт Говард Филипс: Книга 6k   Рассказ

Рассказ написан, вероятно, в 1933 году. Впервые опубликован в журнале "Leaves", #2,1938 г.

Кеваева Мария Николаевна: Четыре принцессы и дерево Дхак 6k   Рассказ Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"