Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Cassidy James Editor: Птицы. Белохвостая Куропатка. Шалфейный Тетерев 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Moss Stephen: Шимпанзе и их родственники 5k   Глава

Авторские права сохранены.

Menkhorst Peter: Звери Австралии. Древесные сумчатые I 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты об африканском лесном слоне 5k   Справочник

Howell Catherine Herbert: Американские суслики 01 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Long John А.: Антиархи: всегда на расстоянии руки 5k   Справочник

Wells Diana: Авокадо 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Азиатский Водяной Буйвол 5k   Справочник

Planet Earth: Факты о двугорбом верблюде (бактриане) 5k   Справочник

Wells Diana: Бамбук 5k   Справочник

Sunquist Fiona, Mel: Бенгальская Кошка 5k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Castello, Jose: Бенгальский Тигр 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cahalane Victor H.: Рыжая рысь 5k   Справочник

Авторские права соблюдены

Mattison Chris: Удавы 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Holmes Thom: Брахиозавры 5k   Справочник

Sunquist Fiona Mel: Черноногая Кошка 5k   Справочник Комментарии

Castello Jose R.: Четырёхрогая антилопа-чузинга 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о шимпанзе 5k   Справочник

Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж. Домовой Воробей 5k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Ракоскорпионы (Эвруптериды) 5k   Справочник

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Неполнозубые 5k   Справочник

Planet Earth: Факты о макаке-крабоеде 5k   Справочник

Castello Jose: Дикдик Керка 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Ель 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты об Евразийском чёрном грифе 5k   Справочник

Авторские права соблюдены

Wells Diana: Эвкалипт 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о котике 5k   Справочник

Holmes Thom: Гадрозавриды 5k   Справочник

Shirihai Hadoram, Brett Jarrett: Гавайский Тюлень-Монах 5k   Справочник Комментарии

Castello Jose: Газель Томсона 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Гевея 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Planet Earth: Факты о большой панде 5k   Справочник Комментарии

Toft Ron: Беркут 5k   Справочник

Авторские права не мои.

Wells Diana: Гранат 5k   Справочник Комментарии

Planet Earth: Факты о белой акуле 5k   Справочник Комментарии

Behler John L., Deborah A.: Квакши 5k   Справочник

Holmes Thom: Игуанодонтовые 5k   Справочник

St Clair Kassia: Индийский Жёлтый цвет 5k   Глава

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Индийская Полосатая Гиена 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Castello Jose: Индийский Красный Волк (Дхоле) 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Veron Geraldine: Ягуар 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Benes Josef: Млекопитающие образуют современные виды 5k   Глава

Авторские права соблюдены

Castello Jose: Южноафриканский Капский Чепрачный Шакал 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose R.: Южноафриканский Спрингбок 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Южноафриканский Земляной Волк 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Kiple Kenneth F.: Южноазиатские Невзгоды 5k   Глава

Castello Jose R.: Южный Большой Куду 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Калахарский или южноафриканский орикс-гемсбок 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Канадская Рысь 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose R.: Капская Канна 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Капский Голубой Дукер 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Капский или южный буйвол 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Карнегия 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о королевском пингвине 5k   Справочник

Castello Jose: Китайская Енотовидная Собака 5k   Справочник

Она же тануки. Авторские права сохранены.

Wells Diana: Конский Каштан 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Кустарниковая Собака 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The 'Owner' Of The Biggest Flower In The World 5k   Глава

No copyright infringement is intended.

Wells Diana: Лимон и Лайм 5k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о льве 5k   Справочник Комментарии

Carder Al: Другие Высокие Деревья Запада 5k   Глава

Авторские права сохранены.

Mauricio Anton: Род Machairodus 5k   Справочник

Harris Tim(Ed.): Манакины 5k   Справочник

Авторские права сохранены

Wells Diana: Мангры 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Castello Jose: Дымчатый Леопард-2 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Материковый Обыкновенный Песец 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Миндаль 5k   Справочник

Kinze Carl Christian: Малый полосатик 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. The egg-bearing mammal 5k   Глава

No copyright infringement is intended.

Wells Diana: Можжевельник 5k   Справочник

Planet Earth: Факты о болотном крокодиле 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: V. Bianki. Whose bill is better? 5k   Рассказ

No copyrights are infringed.

Castello Jose R.: Нубийский Горный Козёл 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Обыкновенная южная черная антилопа 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Diana Wells: Падуб 5k   Справочник Комментарии

Castello Jose: Парагвайская Пампасская Лисица 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello, Jose: Патагонская серая лисица 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose R.: Персидский Джейран 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Chiappe Luis M.: Первые Мировые Открытия 5k   Глава

Holmes Thom: Тёмная история про отсуствующее звено 5k   Статья Комментарии

Авторские права соблюдены.

Hunter Luke: Пятнистая Гиена 5k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Planet Earth: Факты о белом медведе 5k   Справочник Комментарии

Planet Earth: Факты о пурпурном морском еже 5k   Справочник

Все авторские права соблюдены

Hartung Tammi: Дикое Просо 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Kagume, Krista: Журавли и кулики Онтарио 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Siddal Mark: Красная Рыба 5k   Глава

Planet Earth: Факты о малой панде 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Росомаха 5k   Справочник Комментарии

Castello Jose R.: Русский или западный сайгак 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

St Clair, Kassia: Шафрановый Цвет 5k   Глава

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о паруснике 5k   Справочник

Alderton David: Сервал 5k   Справочник Комментарии

Castello Jose: Североафриканский золотистый волк 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Kinze Carl Christian: Дельфин-белобочка 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

NewCastello Jose: Снежный Баран 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Kinze Carl Christian: Кашалот 5k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Eder Tamara: Полосатый Скунс 5k   Справочник

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Great Talos 5k   Глава

No copyright infringement is intended.

Новак Ричард М: Тасманийский Дьявол 5k   Глава

Авторские права соблюдены.

Alderton David: Тигр 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Wells Diana: Тополь 5k   Справочник

Long John, Schouten Peter: Смышлённые малыши 5k   Глава Комментарии

Preston-Mafham Ken Rod: Умеренные Леса 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о китовой акуле 5k   Справочник

UpdWells Diana: Вишня 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Вяз 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Восточный Южноафриканский Стенбок 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose R.: Западная Бонго 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose R.: Западная Гигантская Канна 5k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Западноафриканский Полосатый Шакал 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Зондская Леопардовая Кошка 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Аллерт-Вибранитц Кристиана: Цветок 5k   Рассказ

Кюблер Роланд: Остров на море 5k   Рассказ

Перевод с немецкого

Бруно Штрайбель: Женщина с каменной грудью 5k   Рассказ

Перевод с немецкого

Karrde: Chocolate Crisis 5k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "Chocolate Crisis", автор Leloucia. Корнелии нужен шоколад. И Лелуш единственный, кто стоит между ней и её потребностью.

Казанцев Андрей: Переводы 5k   Сборник стихов

Кеваева Мария Николаевна: Храбрый попугайчик 5k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Король и олень 5k   Рассказ

Кино Гермесия: Глава 2: "Чрезмерная забота" - Тебе это нужно? - 5k   Рассказ

Кинтар: Ожидание коротких цепей объяснений 5k   Эссе Комментарии

Перевод эссе Элизера Юдковского - Expecting Short Inferential Distances - http://lesswrong.com/lw/kg/expecting_short_inferential_distances/

Кириллина Лариса Валентиновна: Бетховен 5k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Из Гёте 5k   Сборник стихов

Переводы делались в процессе написания книги "Бетховен" в серии ЖЗЛ (М., 2015). Тексты некоторых переводов вошли в книгу частично; здесь они воспроизводятся полностью. Другие при авторедактуре были из книги изъяты.

Кириллина Лариса Валентиновна: Густав Малер - Песнь о земле 5k   Сборник стихов

Перевод стихов средневековых китайских поэтов в немецкой версии Ханса Бетге из симфонии-кантаты "Песнь о земле" Густава Малера (1908); последние четыре строки текста принадлежат Малеру. Перевод выполнен в педагогических целях - в смысловом отношении он достаточно точен, но является ...

Кириллина Лариса Валентиновна: Габриэла Мистраль Отче всезрящий 5k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Россия 5k   Стихотворение

Kitazawa: Цирк 5k   Эссе Комментарии

Художественный (-_-) перевод Plastic Tree "Circus". Песня, которая меня испугала. Вообще, с японского переводить трудно, но я старался максимально следовать тексту (да и давно это было).

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 4. И белый свет становится не мил 5k   Глава

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 36. Добрый день, господин депутат! 5k   Глава

Ключерёв Игорь Евгеньевич: Whiskey in the Jar 5k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Ответ Кларинде 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Песня, сочиненная в августе 5k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ах, Хлорис 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Джону Ранкину 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

Князев Юрий: О холодном месяце апреле 5k   Стихотворение Комментарии

"О, Жизнь! Ты - переменчивая сцена, Смесь света, тени, радости и горя, Где штиль и шторм царят попеременно, Поток добра и зла, текущий в море".

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Пример освещения Бернсом современной ему газетной хроники с различными персоналиями и географическими названиями был бы совсем непонятен для нынешних читателей без краткой исторической справки: http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/ballad.shtml

Князев Юрий: Ода Пчеле 5k   Стихотворение Комментарии

To be continued...

Князев Юрий: Бабочке 5k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Роберт Фергюссон 5k   Эссе Комментарии

Перевод по материалам Всемирного Бернсовского Клуба

Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Стихотворение

Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Сборник стихов

Козырев Андрей Вячеславович: Джон Донн. Священные сонеты 5k   Стихотворение

Переводы из английской поэзии.

Sacrelege: Тексты песен группы Sacrelege 5k   Сборник стихов

Аeturnus: Тексты песен рок-группы aeturnus 1997 5k   Сборник стихов

Кукушкин Игорь Анатольевич: Пригласим Риту Райт в Америку! 5k   Статья

Статья Курта Воннегута мл. о великолепной советской переводчице Рите Райт-Ковалевой.

Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Курец Андрей Андреевич: герой и/или мученик by Philip Terzian The Weekly Standard May 26, 2014 5k   Очерк

Кузнецов Дмитрий Юрьевич: Горький: Песнь о буране 5k   Поэма

Над заснеженной Россией ветер тучи собирает

Абов Алекс: Другой Кирпич 5k   Песня

Лесов Валерий Романович: Физики шутят 5k   Миниатюра

Эйнштейн, Гейзенберг и Типлер оказываются перед престолом Божьим (мой перевод, из дневника на сайте "Элементы")

Лыжина Светлана Сергеевна: На поле жизни этой урожаи скорби и тоски достались мне... 5k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Я раб царя. Владыку этого весь мир готов о милости молить... 5k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, так много вольных в рабстве оказались кипарисового стана..! 5k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Друзья мои! Довольно пили мы, таверну нам оставить надо... 5k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Мне расставание - как яд, и вновь меня почти убило. Верно? 5k   Стихотворение Комментарии

Кип Линг: Рассказ о великом походе государя Юань Ди в западные страны 5k   Стихотворение

Кип Линг, великий поэт времен династии Юань (13-й век). "Золотой певец китайского милитаризма".Перевод с кара-китайского.

Мальцева Лилия: О 52 сонете Шекспира 5k   Миниатюра Комментарии

Мальцева Лилия: Дилетант против С.Я. Маршака 5k   Миниатюра Комментарии

Ю.Баран: J.Baran. Письмо, Страх и др 5k   Сборник стихов Комментарии

Лирика

Wat А.: Александр Ват. Последнее стихотворение 5k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat

Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Люцифер 5k   Стихотворение Комментарии

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Amore no" 5k   Песня Комментарии

(Cutugno/Minellono) из репертуара А.Челлентано и Т.Кутуньо "Amore no"

Этгар Керет: Замрите!.. 5k   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Так хорошо 5k   Рассказ Комментарии

"...Вам будет хорошо, твою мать, так хорошо...".

Мит Алексей: Bob Dylan 'Things Have Changed' 5k   Песня

Мит Алексей: Cake 'Rock'n'Roll Lifestyle' 5k   Песня

Мит Алексей: Dire Straits 'Telegraph Road' 5k   Песня

Мит Алексей: Garmarna 'Herr Holger' 5k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Марк Нопфлер 'Done With Bonaparte' 5k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Thrasher' 5k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'That's What I Want to Hear' 5k   Песня

Мит Алексей: Promoe 'Never Follow' 5k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'Lyndon Johnson Told the Nation' 5k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'The Monkey That Became President' 5k   Песня

Митюгина Ольга: Мужчина всей моей жизни 5k   Рассказ Комментарии

Небольшой рассказ, прочитанный мной на анонимном конкурсе женской прозы, проводимом журналом "Muze" и сайтом Aufeminin. Автора поэтому назвать не могу. Простенький рассказ, но чем-то цепляет. В любом случае, я потрудилась перевести его с французского, чтобы поделиться с вами )))

Лавкрафт Г. Ф., Раймель Дуэйн В.: Волшба Эфлара 5k   Миниатюра

О городе, погружающемся в сумрак... в сумрак мышления. Миниатюра, в создании которой Лавкрафт участвовал как автор-призрак (ghost-writer), но которая, однако, (в отличие от некоторых изданных в России под его именем) числится в его англоязычной библиографии. К собственной мифологии ...

Morgren: Трое из прекрасной пары 5k   Миниатюра

Воруем у King Crimson

Муравская Ирина Евгеньевна: Манускрипт Войнича 5k   Статья

Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Отмечая времени быстрый ход..." 5k   Стихотворение

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: Эвридика 5k   Стихотворение

Науменко Александр: Барбара Эрскин. Кошмар 5k   Рассказ

Науменко Александр: Эрскин Барбара. Граф, горничная и ваза Омона 5k   Миниатюра

Junius Jr.: Манифест A.S.P.C.I 5k   Статья

Статья, написанная под псевдонимом Junius Jr., для первого выпуска журнала "Американа", 1932

Лой Мина: Фотография после погрома 5k   Стихотворение

Photo After Pogrom, Мина Лой (Mina Loy), 1940

Семонифф Н. В.: Посреди комнаты стоит самоубийство 5k   Стихотворение

Семонифф: Гелигия - гашиш 5k   Рассказ

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Американа", январь 1933.

Невзоров Александр Александрович: Новый математический метод 4k   Песня

Никитин Василий: Parable of the Orphans 4k   Сборник рассказов

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.70 4k   Глава

Выкладываю две главы, 70 и 71.

Новиков Виталий: Друг вашего отца, который думал, что вы рады его видеть. 4k   Новелла

Американский юмор. Перевёл из "Нью Йоркер" из раздела юмор.

Окунцова Наталья Евгеньевна: o 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: dream 4k   Стихотворение

You Tell Me! перевод A chest in the desert, rusty hinges and all Enter a house, it has only one wall Rock music playing, songs sung by a monkey Stairways to nowhere, red-haired baby so chunky Wearing no clothes, none there to see Sturdy ship with no sails stuck in ...

Окунцова Наталья Евгеньевна: f 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 4k   Рассказ

Омежина Ирина: Конрад 4k   Рассказ

Орлова Екатерина Владимировна: иди куда ведет тебя сердце 4k   Глава

Предлагаю моим драгоценным читателям отрывок из книги итальянской писательницы Сюзанны Тамаро ћИди, куда ведет тебя сердцеЋ. В ближайшем будущем я, как переводчик, планирую издание данной книги на русском языке. Буду очень признательна, если поделитесь впечатлениями.

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 1, "Судьбой назначенное место встречи" 4k   Поэма

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"