Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Castello Jose: Кошка Жоффруа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Косулья Антилопа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Коттонвуд 4k   Справочник

Fisher et al.: Красноспинная Саламандра 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Красный Горал 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Крикливая Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Fisher et al.: Лесная Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Лесной Хорь 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Fisher et al.: Лисий Лазающий Полоз 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Unwin Mike: Малый Фламинго 4k   Справочник

Castello Jose R.: Марокканская Газель-Дама 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Медведи и Панды 4k   Справочник

Авторские права сохранены

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Armed in the rear 4k   Глава

No copyright infringement in intended.

Fisher et al.: Мускусная черепаха 4k   Справочник

Авторские права на нарушены

Fisher Chris, Joynt Amanda, Ronald J. Brooks: Леопардовая Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены. ПС: Фотографии мои.

Alderton David: Новогвинейский Крокодил 4k   Справочник

Авторские права соблюдены

Unwin Mike: Обыкновенная Кукушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose R.: Обыкновенная Ньяла 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Обыкновенная подвязочная змея 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Обыкновенная серна 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Обыкновенная Выдра 4k   Справочник

Castello Jose: Обыкновенный или кольцехвостый водяной козёл 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter, Luke: Обыкновенный Карликовый Мангуст 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. This plant is poisonous 4k   Глава

No copyright infringement is intended.

Wells Diana: Ольха 4k   Справочник

Drori Jonathan: Опиумный Мак 4k   Справочник

Unwin Mike: Орел-Скоморох 4k   Справочник

Wells Diana: Осина 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Pushkin A.S.: Prince Janosz 4k   Стихотворение

White Mel: Найденнный Рай 4k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за декабрь 2012 года. Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Персик 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Castello Jose: Перуанская секуранская лисица 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Пятнистоголубая Амбистома 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Fisher et al.: Полосатый Сцинк 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Расписная Черепаха 4k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Toft, Ron: Японский Журавль 4k   Глава

Авторские права сохранены.

Dawson Terence J.: Рыжий кенгуру 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Рябина 4k   Справочник

Wells, Diana: Роза 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Hunter Luke: Ржавая Кошка 4k   Справочник

Chaline Eric: Северноатлантическая сельдь 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Северная газель Гранта 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Северная Лягушка 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Северный Койот 4k   Справочник

Castello Jose R.: Северный Малый Куду 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Североамериканская Пума 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose R.: Североамериканский Равнинный Бизон 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Toft Ron: Сиамская Лофура 4k   Справочник

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Clashing Rocks 4k   Глава

Unwin Mike: Синеногая Олуша 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Forshaw Joseph M.: Синие попугаи-ара 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Chalkine Eric: Кварц 4k   Справочник

Авторские права сохранены

Long John А.: Явление скатов 4k   Справочник

Kinze Carl Christian: Атлантический ремнезуб 4k   Справочник

Holmes Thom: Спарассондонты: Крупные Хищные Сумчатые 4k   Справочник

Castello Jose: Тибетский Дзерен Или Гоа 4k   Справочник

Castello Jose R.: Топи Серенгети 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Chaline Eric: Атлантическая треска 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hartung Tammi: Валерьянка 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Chaline Eric: Вольфрам 4k   Справочник

Авторские права сохранены

Drori Jonathan: Пандан 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Kinze Carl Christian: Морж 4k   Справочник

Unwin Mike: Великолепный Фрегат 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о волке 4k   Справочник Комментарии

Wells Diana: Воллемия (и родственники) 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Восточноафриканский орикс-бейза 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose R.: Восточный Белобородый Гну 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Закаспийский Уриал 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose R.: Занзибарский Дукер 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Западноафриканский и центральноафриканский рыжебокий дукер 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Западноафриканский Сервал 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Зеленоватый Тритон 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Fisher et al.: Змея Декея 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Казимиров Евгений Дмитриевич: Клуб одиноких сердец сержанта Перца 4k   Песня

Эквиритмический (с легкими вольностями по смыслу) перевод первых двух песен с диска The Beatles

Кеваева Мария Николаевна: Остров гоблинов 4k   Рассказ

Кинтар: Рациональность чувств 4k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - Feeling Rational http://lesswrong.com/lw/hp/feeling_rational/

Кинтар: Доступность 4k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - Availability - http://lesswrong.com/lw/j5/availability/

Габриэла Мистраль: Суждено нам быть королевами... 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Сельская учительница 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Возвращение 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Земное приношение (О Гёте, отче наш...) 4k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: На смерть Моцарта-сына 4k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Непрощенный (The Unforgiven I I) 4k   Песня

Перевод песни Metallica - The Unforgiven II

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 37. Резкое ухудшение 4k   Глава

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 43. Раздача рождественских подарков 4k   Глава

Клепиков Игорь: Кривопись 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание портного 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Уткам, которых вспугнул поэт 4k   Стихотворение Комментарии

Вслед за Робертом Фергюссоном, Бернс продолжает знакомить нас с животным миром Шотландии и его аналогиями в мире человеческом.

Князев Юрий: Строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

Жизнь - всего лишь краткий день...

Князев Юрий: Исправленные строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

"Человеку - та цена, Что судьбой ему дана".

Князев Юрий: День Нового Года 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джон Коп 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Шотландский пролог 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Златые кудри Анны 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Хаги Грахэм 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Джорди 4k   Стихотворение

Старинная баллада.

Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Когда стоял у башни старой 4k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

Князев Юрий: Ода отчаянью 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Письмо Бернса Фрэнсис Данлоп 4k   Статья

Перевод по материалам ВБК

Князев Юрий: Крестьянин, Курица и Утята 4k   Стихотворение Комментарии

Басня.

Князев Юрий: Живой Роберт Бернс 4k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Ровно 220 лет назад Роберт Бернс собирался эмигрировать на Ямайку, но однажды утром он проснулся знаменитым...

О.К.: Блаватская Е.П. Плач, рыдания и цветы 4k   Статья

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_История Мира 4k   Глава

Конов Никита Кириллович: У.Б.Йейтсъ, Время и в'дьма Вивiанъ 4k   Миниатюра

Кошкин Александр: Игла 4k   Рассказ

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 5 4k   Очерк

Котяра Леопольд: Список моих переводов (песни и стихи) 4k   Песня Комментарии

List of my translations (songs and verses).   Список моих переводов (песни и стихи).My translations are licensed under CC BY-SA 4.0 unless otherwise stated.   Лицензия на мои переводы: CC BY-SA 4.0, если не оговорено противное.

Козырев Андрей Вячеславович: Джордано Бруно. Сонеты 4k   Стихотворение

Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".

Solefald: Группа Solefald тексты альбома the linnear scaffold 4k   Сборник стихов

Гроссман, Лев: Интервью Салмана Рушди 4k   Интервью

Кулаков Сергей Анатольевич: Томас Эрнест Хьюм (переводы) 4k   Сборник стихов

Представлены переводы некоторых стихов английского поэта, теоретика искусства и одного из основателей имажизма

Реймонд А.: iii. Сборщик налогов 4k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки. ii Пожар! 4k   Глава

Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 5 Песнь 1 "Предназначенное Место Встречи" 4k   Поэма

Лемпи: Бессмертие 4k   Миниатюра

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/5767889/1/Immortalized. Эпиграф от переводчика.

Абов Алекс: Shafts of a stones of urban yards - Lullaby for twilight Paris 4k   Песня

ГОРОД

Бар Лора: *** 4k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихов Леи Гольдберг

Ламли Брайан: Что касается Титуса Кроу 4k   Очерк

Перевод предисловия Брайана Ламли, написанного в мае 1985 года к "Сборнику историй о Кроу" (The Compleat Crow).

Лукин Дмитрий Всеволодович: Критська експедицiя логофета дрому Iмерiя (початок Х ст.) 4k   Статья Комментарии

De cerimoniis, 651-656.

Лыжина Светлана Сергеевна: Твои ланиты-розы вспоминая, я розовых садов затронуть тему рад... 4k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, то слёзы или кровь из глаз моих текут? Вопрос... 4k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, румянцем щёк ты розе повод хмуриться тайком дала... 4k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Нет счёта мукам, что я претерпел от этой красоты... 4k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Пусть вольный голубь сердца моего по саду мира этого летает... 4k   Стихотворение

Magnum: Дневник японского офицера, 1597 год 4k   Рассказ Комментарии

Перевод с японского. (Если честно, у меня был ивритский подстрочник от профессора Р.Ковнера). Японский оригинал находится в Keinen, "Chosen nichinichi ki", in "Chosen Gakuho", 35, (May 1965), pp.55-167. -------- Текст на любителя, особенно на любителей Японо-корейской войны 1592- ...

Махровый Владимир Ляксандрыч: Перевод стихотворения Гейне 4k   Стихотворение

Малахова Нина Алексеевна: "Шаги" 4k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Из фонтана графомана или о 81 сонете Шекспира 4k   Миниатюра Комментарии

Мальцева Лилия: Человеку с честью о 53 сонете Шекспира 4k   Миниатюра Комментарии

Мальцева Лилия: Потерянный Пегас. Элинор Уайли 4k   Стихотворение Комментарии

Пегас - крылатий конь в древнегреческой мифологии, покровитель муз. В этой аллегории изысканным строем верлибра Элинор Уайли с иронией говорит о том, что порой не легко распознать в жизни очевидное.

Трапинина Марина: Форма сердца моего - перевод песни Shape Of My Heart-Sting 4k   Песня

поэтический перевод песни Стинга

Wat А.: Александр Ват.Миллиард киловатт 4k   Стихотворение

С.Балиньский: Stanisław Baliński.О Край мой... 4k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского.

Кохановский Я.: Jan Kochanowski.Фрашки 4k   Сборник стихов Комментарии

Ироничные стихи.

С.Балиньский.: Stanisiaw Balinski.Godziny nocy 4k   Стихотворение Комментарии

W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Минута молчания... 4k   Стихотворение Комментарии

...За свой поступок, о котором написано стихотворение, Людовика Вавржыньская была награждена Офицерским Крестом Ордена Возрождения Польши.

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "We'll Burn the Sky" 4k   Песня Комментарии

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Send Me an Angel" 4k   Песня Комментарии

Кожемякин Михаил: Ода пистолет-пулемету Sten 4k   Стихотворение

Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.

Миронома: Жена Маглора 4k   Миниатюра Комментарии

Tolkien, Humor, get, G. Попытка представить себе жену Маглора, написано автором на вызов "про сильных женщин".

Миронома: Да начнутся Игры! 4k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Начало I Олимпийских игр на горе Танкветиль.

Мит Алексей: Billy Strings 'Watch It Fall' 4k   Песня

Мит Алексей: Henry Wadsworth Longfellow 1844 'The Day is Done' 4k   Стихотворение

Мит Алексей: Ivan And Alyosha 'It's All Just Pretend' 4k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Nothing Is Perfect' 4k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Flower Lady' 4k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Apples And Oranges' 4k   Песня

Мит Алексей: Portugal. The Man 'Feel It Still' 4k   Песня

Мит Алексей: Simon & Garfunkel 'Richard Cory' 4k   Песня

Мит Алексей: Sting 'Russians' 4k   Песня

Мит Алексей: The Alan Parsons Project 'You Don't Believe' 4k   Песня Комментарии

Мит Алексей: The Dualers 'Running Around With Your Head In The Clouds' 4k   Песня

Мит Алексей: The Shins 'Simple Song' 4k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'The New Life' 4k   Песня

Мит Алексей: Tim Hardin 'Simple Song Of Freedom' (Bobby Darin) 4k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'What Did You Learn In School Today' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom Petty & The Heartbreakers 'The Last Dj' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Big Motel On The Mountain' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'America The Ugly' 4k   Песня

Мит Алексей: Warren Zevon 'Run Straight Down' 4k   Песня

Моцарелла: Маленькие трещины разрастаются 4k   Статья

Перевод с итальянского

Молдавский Исаак Аронович: Пегас В Ярме 4k   Стихотворение

Morgren: Поппури 4k   Миниатюра

Воруем у Коэна - Suzanne (Songs of Leonard Cohen), Dance Me to the End of Love (Various Positions), Here It Is (Ten New Songs), First We Take Manhattan и Everybody Knows (I'm Your Man), True Love Leaves No Traces (Death of a Ladies' Man)

Горчица: Тринадцять внуків Каїна 4k   Рассказ

Мій переспів легенди про тринадцятьох внуків Каїна.

Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa Safe subjects / Безопасные темы (пер.с англ.в соавт. с Ириной Ивиной) 4k   Стихотворение

Гумилев Николай: Перевод из Гумилева: Шестое Чувство 4k   Стихотворение

Americana: От Редакции 4k   Очерк

Семонифф Н.: Четырнадцатой выше я хочу, ей-богу 4k   Стихотворение

Стихотворение Э.Э. Каммингса by god i want above fourteenth Пер. N.Semoniff

Семонифф Н.: Кони, Пабло Неруда 4k   Стихотворение

Семонифф Н.: Вот океан, вот лунный свет: скажи 4k   Стихотворение

E. E. Cummings, 1931 here is the ocean,this is the moonlight:say

Семонифф Н.: Везенье 4k   Стихотворение

Семонифф Н.: Эх(все Вы бедокуры 4k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса.

Семонифф Н.: Один не двое пополам. Вот половинки две - один 4k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Портрет одной дамы 4k   Стихотворение

Portrait D'une Femme 1912

Лой Мина: Ни Жизни нет, ни Смерти 4k   Стихотворение

Мина Лой (Mina Loy), 1914

Newsun: Мера счастья 3k   Рассказ

Отрывок на конкурс LITTERA SCRIPTA - 2018 лонглист

Фокс Ника: Цыганский след(The Gipsy Trail) 3k   Стихотворение

Корявая попытка авторского перевода "THE GIPSY TRAIL" Киплинга, прошу строго не судить)))

Никитин Василий: Revelation of the Heavenly Father 3k   Сборник рассказов

Алексеевна Светлана: Прощай, Дорога из желтого кирпича (Goodbye Yellow Brick Road) 3k   Песня Комментарии

Мой вариант текста известного музыкального произведения Элтона Джона и Берни Топина, который неплохо ложится на музыку. Не является точным переводом с английского языка. Для проекта Learnsongs.ru Текст с успехом тиражируется и заимствуется плагиаторами. Видимо, действительно, ...

Kureha: Глава 8: Сплетня 3k   Глава

Перевод с английского. Книга "The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King"s Lap" (Белая кошка, поклявшаяся отомстить просто лежала на коленях короля драконов). Бесплатный перевод первых семи глав можно найти в интернете. Позже, возможно, переведу их сама. ...

Новикова Елена: Resistance 3k   Песня

Одна из моих самых любимых песен MUSE

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Окунцова Наталья Евгеньевна: ki 3k   Рассказ

Омежина Ирина: Сьюзен Бергер. Джамайка Плейн. Утро 3k   Стихотворение

Омежина Ирина: Гулёна-кот 3k   Песня

Пегги Ли

Омежина Ирина: Як вазьму я ружу кветку... 3k   Стихотворение

Стары Ольса

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Luskus Delph 3k   Стихотворение

(c) Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации No 221042201583

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Будь стойким, как Самсон 3k   Стихотворение

(C) Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации No221042201622

Павлов Олег Евгеньевич: The Elementals 3k   Статья Комментарии

Перевод "Стихиалей" на английский, начало, будет пополняться.

Пертурбация Агриппа: Ник и Глиммунг по Филипу Дику 3k   Рассказ

Пинский Дмитрий Томасович: Philosopher's Stone, Global Warming, etc.. 3k   Очерк

The Global Warming on the Earth frightens many. But a little who guesses to what it is connected. The change of a climate is the beginning of the Next World Flood.

Pirate Parrot: Песня каторжников & Епископ Диньский 3k   Песня

Полянская Вероника Владимировна: В.Шимборска. Ханя (W.Szymborska. Hania). Перевод с польского 3k   Стихотворение

Вариант перевода четвертой строфы: И сует она за мессу ксендзу плату, Чтоб душа не опустилась в сине пламя, С той поры, как ксендз задумал строить хату, Разом черти все в цене подорожали. Оригинал взят взаймы с http://www.tomex.kom.pl/index.php?page=wiersze&autor=szymborska&title=haniaa. ... ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"