Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Терри Пратчетт: Опочтарение 51k   Оценка:2.00*4   Глава Комментарии

Going Postal by Terry Pratchett

Manowar: Тексты песен группы Manowar альбом 1996 года Louder Then Hell 15k   Оценка:2.00*4   Сборник стихов

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.2 11k   Оценка:2.00*4   Миниатюра Комментарии

Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла

Старикашка Ю: Замена масла в автомобиле 4k   Оценка:2.00*4   Миниатюра

Муратов Сергей Витальевич: Новый латинский язык 1k   Оценка:2.00*4   Статья Комментарии

Упрощенный латинский язык для русскоговорящих (проект)

Августсен Н.М.: Собрания К 1872k   Оценка:2.00*3   Статья Комментарии

Буква К -середина собрания

О.К.: Лем Станислав. Дневник, найденный в ванне 455k   Оценка:2.00*3   Роман

Ошо: Книги, которые я любил 284k   Оценка:2.00*3   Поэма Комментарии

Замечательная книга Ошо (да у него все замечательные!) - на которую я наткнулся на каком-то сайте, скачал, а потом решил перевести. Скажу, что это была настолько занимательная, насыщенная работа!.. Сначала хотел написать, что это книга для тех, кто уже хоть немного знаком с Ошо - ...

Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Тореадоры из Васюковки главы 4- последняя 259k   Оценка:2.00*3   Глава

Прямчук Сергей Дмитриевич: 1 Продолжается ли холокост славян в Германии??? 121k   Оценка:2.00*3   Очерк Комментарии

Немецкие власти хотят снести сербскую деревню Рогов - Горно в славянском крае Лужица в Германии. Помогите защитить сербскую деревню лужичан с 1000 летней историей в Полабской Германии от сноса! Внесите каждый свою лепту.

Яблончик Любовь: Стихи для детей. На англ. яз 75k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов

Любовь Яблончик СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ перевод Алика Вагапова

Кэнский Сергей Л.: Subjunctive mood. Примеры 17k   Оценка:2.00*3   Справочник

Если у вас есть старая колода карт, не торопитесь ее выбрасывать! Из потрепанных карт может получиться отличное учебное пособие.

Киплинг Р.: Баллада о Западе и Востоке 5k   Оценка:2.00*3   Стихотворение

своеобразный "магический" перевод известного стихотворения Р. Киплинга. Магам посвящается...

Автор неизвестен: Автор неизвестен 2005 3k   Оценка:2.00*3   Стихотворение

(афтаризованный перевод) Внимание! ненормативная лексика

Бакрэм Оливер: Стемневшие небеса 3k   Оценка:2.00*3   Рассказ

Инструктаж по безопасности во время полёта на борту самолёта "Боинг 666" авиакомпании "Безысходные авиалинии".

Prud'homme Sully: Разбитая ваза ("Le vase brisé" par Sully Prud'homme) 2k   Оценка:2.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского. Не шедевральный, зато максимально близкий к оригиналу Сюлли Прюдома

Старикашка Ю: Собачьи письма к богу 1k   Оценка:2.00*3   Миниатюра Комментарии

Халтурина Елена Владимировна: Песнь К Цилии(из Бена Джонсона) 1k   Оценка:2.00*3   Стихотворение

Тёмная Девочка: Маньяки и убийцы: факты и исследования 3005k   Оценка:1.94*44   Справочник Комментарии

Самая полная версия исследований на тему девиаций в современном обществе бай DarkGirl ~_^

Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Lets do the Time Warp Again 280k   Оценка:1.75*8   Статья Комментарии

Локи 0: Greensleeves (английская народная) 5k   Оценка:1.73*5   Стихотворение Комментарии

Коллекция пародийных вольных переводов

Кропотова Анастасия Васильевна: Лорен Донер "Новые Виды - 9" 545k   Оценка:1.62*11   Роман Комментарии

Перевод девятой книги из серии Новые Виды

Тертлдав Гарри: К защите родины -- готовы! 41k   Оценка:1.57*4   Рассказ

Во Второй Мировой Войне все время кто-то побеждает. Или наши в реальном мире, или фашисты - в альтернативном. А если ничья?..

Ошка Эз: Ребекка - роман Daphne Du Maurier 9k   Оценка:1.57*4   Глава Комментарии

"Реббека" - роман английской писательницы Daphne Du Maurier, роман, выдержавший испытание временем, наполненный незабываемыми событиями и захватывающей интригой, романтическими чувствами и истинной любовью, детективом, расследованием и тонким психологизмом. Я всего лишь попробовала ...

Rotaryfile: Rotaryfile - Harem of Honeys 1533k   Оценка:1.25*17   Статья Комментарии

Хохол Илларион Иннокентиевич: Два цвета 1k   Оценка:1.22*20   Статья Комментарии

Тёмная Девочка: Третья мировая скоро начнется? 41k   Оценка:1.00*36   Статья Комментарии

Помимо статьи присутсвует опрос, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Larceny, Lechery, and Luna Lovegood! 1592k   Оценка:1.00*3   Статья Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Зеркало её сновидений 0k   Оценка:1.00*3   Глава Комментарии

Шпак Марина Владимировна: Eric 651k   Оценка:1.00*2   Глава

Исуна Хасэкура: Волчица и пряность. Том 24 359k   Оценка:1.00*2   Повесть Комментарии

Интерпретация Google-перевода с китайского - О.М.Г. Редакция черновая

Исуна Хасэкура: Волчица и пряность. Том 1 358k   Оценка:1.00*2   Повесть

Перевод с японского языка - GOOGLE, DeepL, О.М.Г.

Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке 261k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов

Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке. Перевод А.С. Вагапова. *** См. также поэму "Ru" Андрея Вознесенского *** http://zhurnal.lib.ru/editors/a/as_w/rupoemdoc.shtml

Voznesensky Andrey: Andrey Voznesensky. Collection of Poems in English 100k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Andrey Voznesensky. Collection of Poems. Translated from the Russian by Alec Vagapov Click to go to bilingual version http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/

Yevtushenko Yevgeny: Yevgeny Yevtushenko. Collection of Poems. Part 2 80k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Yevgeny Yevtushenko. Collection of poems Part 2. Translated from the Russian by Alec Vagapov

Гурвич Владимир Александрович: Двустишия 45k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов

Mcneill, W. H.: Что, если Писарро не нашел бы в Перу картофель? 33k   Оценка:1.00*2   Эссе Комментарии

Перевод статьи "WHAT IF PIZARRO HAD NOT FOUND POTATOES IN PERU?" из сборника "WHAT IF-2"

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.91 28k   Оценка:1.00*2   Глава Комментарии

Тревор У.: День, когда мы упились тортом 27k   Оценка:1.00*2   Рассказ

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 14. - Что причинность, что случайность - никакой свободы ... 15k   Оценка:1.00*2   Статья

Гунин Михаил: Аллен Гинзберг 14k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Переводы избранных стихов главного поэта "разбитого поколения" Америки

Ахматова Анна: Перевод из Ахматовой: Отрывки из Реквиема 7k   Оценка:1.00*2   Стихотворение Комментарии

Коляскин Максим: Лестница (Сон П.А.) 5k   Оценка:1.00*2   Рассказ Комментарии

Вообще, это - сон моего друга. И авторство, скорее, принадлежит ему.

Аминов Геннадий: Бубенцы звенят (Jingle Bells) 1k   Оценка:1.00*2   Песня Комментарии

Русский текст Jingle Bells. Ноты, видео, .mp3, .mp4, .wav, .avi - здесь: http://aminov.net/art/songs/jingle-bells

Sodom: Песня рок-группы Sodom.помни о павших 1k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов

Wlender Переводчик Книг: Глава 96: Обещание 0k   Оценка:1.00*2   Глава

Глава 96: Обещание

Буева Ольга Тихоновна: Из Гейне (перевод стихотворения 0k   Оценка:1.00*2   Стихотворение Комментарии

Shinnra: Разгоняя тьму 1010k   Новелла Комментарии

Фанфикшен по Наруто, вдохновленный произведением Элизара Юдковского "Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления". Двенадцать лет назад, Четвертый Хокаге отдал жизнь, чтобы запечатать Кьюби, Девятимозгового Демона-Лиса, в младенце по имени Наруто. И вот пришло время более умному ...

Гамильтон Лорел: Перевод Bullet 1010k   Роман Комментарии

Вся книга целиком

Пападаки Валериан Георгиевич: Дипломат среди воинов 1142k   Монография Комментарии

мемуары американского дипломата, прослужившего в госдепе много дет при несколькиз президентах США.

Фурзиков Николай Порфирьевич: Аластер Рейнольдс "Умирающий мир" 1250k   Роман

Земля в далеком будущем охлаждается, ее океаны отступают, поверхность суши разделена на зоны, каждая из которых способна поддерживать технологии не выше определенного уровня, вплоть до области, где невозможна никакая технология и не выживают даже простейшие формы жизни. Такие зоны ...

Сумалов Андрей Викторович: Да здравствует призыв 3826k   Роман Комментарии

главы с 1 по 241

О.К.: Маккаммон Роберт. Час волка 1283k   Роман Комментарии

Hieronym: К звездам. Том 2: Инфляционное расширение 1441k   Роман Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Из Бранные Лимерики 1458k   Сборник стихов Комментарии

Grost: Моя геройская академия:причуда Убийцы 1745k   Роман

Аннотация: Герой? Кто такой герой в этом причудливом мире? С таким количеством людей, оскверняющих это название, кто знает? Но я знаю, что есть люди, которые не заслуживают носить его. Так что все вы, фальшивки, готовьтесь, потому что Я УЖЕ ЗДЕСЬ. Жанры: гарем, героическое фэнтези, ...

О.К.: Дональдсон Стивен. Проклятие Лорда Фаула 1086k   Роман

Сумалов Андрей Викторович: божественный меч хаоса 1910k   Роман

главы с 401 по 601

Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Бог не Желает. Первая история Свидетеля 997k   Роман

  Много лет прошло с того дня, когда трое Теблоров учинили кровавую резню в городке Серебряное Озеро на Генабакисе. Теперь племена гор уже не рискуют вторгаться на юг. Городок отстроился, хотя недобрая память о прошлом никуда не делась. Ведь один из тройки дикарей, Карса ...

Эддисон Эрик Рюкер: Змей Уроборос 984k   Роман Комментарии

Главное произведение Эддисона - роман "Змей Уроборос" - увидело свет в 1922 году. Этот ранний образчик эпического фэнтези был высоко оценен Толкином; считается, что он оказал значительное влияние на стиль "Властелина колец" и особенно "Сильмариллиона". С последним его роднит язык. ...

Престон Дуглас, Чайльд Линкольн: Ледовый Барьер 898k   Роман Комментарии

Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 5 том 873k   Эссе

Пирс Энтони: Совмещение (Книга Третья из цикла "Начинающий Адепт") 870k   Роман Комментарии

Перевод третьей (по сути, заключительной) книги Пирса Энтони из цикла "Начинающий Адепт". О приключениях Адепта в мирах Протона и Фазы (жанр: фэнтази)

Престон Дуглас, Чайльд Линкольн: Меч карающий 835k   Роман Комментарии

Райт Джон: Туманы Эвернесса 794k   Роман

Новая книга эпопеи "Хроники Эвернесса". Юный Гален Уэйлок - последний страж Врат Снов, за которыми ждет древний враг, жадно стремящий попасть в мир смертных. Тысячу лет семья Галена стояла на страже, презираемая всем миром, решившим, что опасность - пустой миф. Даже отец Галена покинул ...

Васильев Георгий: Застольные беседы Мартина Лютера 793k   Монография

Перевод сборника высказываний Мартина Лютера, записанных его друзьями и учениками, называющегося "Застольные беседы" (лондонское издание 1872 года). По каким-то неведомым причинам эта книга до сих пор так и не издана в России, поэтому по мере сил постарался восполнить этот пробел. ...

Свит, Кэйтлин: Узор из шрамов 781k   Роман Комментарии

Нола, юная провидица из нижнего города, мечтает жить в замке, где она могла бы прорицать для короля. Однажды она встречает придворного прорицателя, который обещает помочь ей достичь своей мечты. Но вместо этого он вовлекает ее в паутину убийств и предательства, навязчивых желаний ...

Эйтчесон Джеймс: "Верный меч" 750k   Роман Комментарии

Англия, год 1069. Глазами нормандского рыцаря Танкреда Динана показаны события, предшествовавшие знаменитой операции Вильгельма Завоевателя, позднее названной "Опустошением севера". Первый роман серии "Кровавые последствия 1066 года".

О.К.: Хайнлайн Роберт. Свободное владение Фарнхэма 746k   Роман

Нил Геймэн, Терри Прэтчетт: Добрые предзнаменования 745k   Роман Комментарии

Neil Gaiman & Terry Pratchett: GOOD OMENS (1993). Согласно книге "Прекрасные и точные пророчества" Агнессы Псих, конец мира наступит в субботу, через одиннадцать лет после того, как ребенка американского атташе по культурным связям подменят на сына Сатаны. В результате роковой ошибки ...

Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (1-100) 738k   Новелла Комментарии

Собрал главы с первой по сотую в единый файл с оглавлением и добавил примечания.

Ши Сы Лан / Shi Si Lang / 十四郎: Убить 3000 воронов или Сказание о Цзююне / 三千鸦杀 722k   Роман

Роман "Убить 3000 воронов" (三千鸦杀) опубликован в Китае в 2016 году. "Сказание о Цзююне" (九云辞) - первое издание этой книги в 2014 году. Автор училась в Санкт-Петербурге, изучала русский язык и литературу, которая оказала на неё сильное ...

Барб, Хенди Дж.С.: В тени и мраке 700k   Роман

7 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" (ранее "Дампир", но серия называется именно так). Состояние перевода: закончен. Аннотация: После возвращения из замка древних вампиров с Лисилом и Магьер, Винн Хигеорт возвращается в Колмситт, в Дом Гильдии Хранителей, с ...

Русинович Марк: День ноль (Zero day) 694k   Новелла

В этой книге Марк рассказывает интригующую историю, связанную с вычистлительной техникой, историю, которая может коснуться каждого, начиная от скромной домохозяйки, и заканчивая солидными фирмами, и огромными корпорациями. То, что Марк описывает, как фантастическую возможность, на ...

Rotaryfile: Rotaryfile - Our Lady o'the Bless'd Do Over - Book 1 672k   Статья Комментарии

Слободян Владислав: Роберт Чарльз Уилсон. "Мистериум" 672k   Роман

Незванов Андрей Семенович: Жизнь святого Хуана де ла Крус (Иоанна Креста) 664k   Повесть

Впервые переведенное на русский язык жизнеописание второго, после Терезы Авильской основателя ордена кармелитов босых. Черезвычайно интересный документ с точки зрения истории церкви, быта средневековой Испании, и духовного подвижничества.

Деев Кирилл Сергеевич: Бентли Литтл - Невидимки 659k   Роман Комментарии

Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.13 636k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

Алексей: Нетипичная Реинкарнация 626k   Роман

Аннотация оригинала: В проклятом цикле жизни некоторые принимают решение стать вечным слугой, в то время как другие умирают, так и не насладившись текущей жизнью. Это древнее пророчество или все-таки последнее откровение? Таков проклятый кошмар существ или судьба каждого? С мечом ...

Спиртус Евгений Владимирович: Звездная Пехота 624k   Статья Комментарии

Я считаю, что коррупция в переводе иностранных книг не закончилась с падением железного занавеса. В 1994 году, когда впервые в России начали издавать писателя фантаста Хайнлайна его знаменитую Звездную пехоту изрезали так как мыши изъедают кусок сыра. Я не мог пройти мимо подобного ...

Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: Фаге. "Читать медленно" 608k   Эссе Комментарии

Представлена работа французского литературоведа конца XIX века и ряд других работ, посвященных чтению. Фрагмент "Круг детского чтения" взят из книги воспоминаний немецкого писателя и шекспироведа XIX в Гервинуса. В нем речь скорее идет о том, как он пацаном в глухой немецкой провинции ...

Автор: Гарри Поттер и испорченный ребенок 596k   Пьеса; сценарий Комментарии

Перевод восьмой книги про Гарри Поттера Джоан Роулинг - пьесы "Harry Potter and the Cursed Child" (в других переводах - "Гарри Поттер и проклятое дитя"). Перевод неофициальный; не мой, но очень хороший. От автора получено разрешение.

Ривз-Стивенс Джудит и Гарфилд (в переводе Дмитрия Уайта): Хроники Галена Сорда: Перемещенный 593k   Роман Комментарии

Уилт Лиза Мари: Джеймс Поттер и Скипетр Времени 572k   Глава

    1971 год. С приходом Темного Лорда Волан-де-морта к власти, мир Джеймса Поттера быстро становится опасным. В течение первого года в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс Джеймс и его друзья оказываются впутанными в борьбу против Темного Лорда, в попытке ...

Рейчел Хокинс: Проклятая школа 564k   Роман

Бал на Хэллоуин. Главное событие в школе Геката-Холл, где учатся подростки, обладающие паранормальными способностями. К нему готовятся все соперничающие девичьи компании - и каждая мечтает "убить" конкуренток, которые тоже претендуют на внимание самых популярных парней. Но одно дело - ...

Швайцер Даррелл: Переходящие и другие тревожные истории 555k   Сборник рассказов

Р.Штейнер: Человек и мир. Действие духа в природе. О пчёлах т.351 Пс 525k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

Эндрюс Сара: Десять ночевок 503k   Роман

Перевод детективного романа американской писательницы и геолога Сары Эндрюс "Десять ночевок" (Tensleep, 1994).

Родди Дойл: Падди Кларк в школе и дома 490k   Статья

Роман ирландского писателя Родди Дойла "Paddy Clarke Ha Ha Ha". Букеровская премия 1993 года.

Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 8-9 489k   Повесть

Yoo Seong (유성): Том 3. 489k   Новелла

Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 4 484k   Глава Комментарии

Р.Штейнер: Сельскохозяйственный курс т327 Пс 478k   Очерк Комментарии

Курс прочитанный в 1924г лег в основу развития экологического и био-динамического земледелия, распространенного в развитых странах Европы,Америки, Австралии

Сейтимбетов Самат Айдосович: Червь: подвиги и первоисточник (Worm) 462k   Рассказ Комментарии

Перевод вот этого вот треда, пока что частичный. Добавлено краткое описание по организациям / командам, и ссылка на переведенный "список паралюдей канона". 06.01.2017

Гастон Леру: Двойная жизнь Теофраста Лонге 451k   Повесть Комментарии

Мур Джон: Плохой Принц Чарли (Bad Prince Charlie) 448k   Роман

ЗАКОНЧЕНО.ВЫЛОЖЕНО ПОЛНОСТЬЮ. Прочитав первые три книги Джона Мура о Принцах Двадцати Королевств, мне нестерпимо захотелось узнать, а что же будет дальше. И бросилась искать продолжение в бескрайних прострах интернета. Но его, продолжения этого, к сожалению не нашлось, по крайней ...

Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 125-137) 430k   Сборник рассказов

Деев Кирилл Сергеевич: Шон Т. Смит - Слезы Авраама 430k   Роман

О.К.: Гудкайнд Терри. Последнее правило волшебника, или Исповедница 423k   Роман

Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 8 414k   Повесть Комментарии

Черновая редакция

Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Три повести о Бочелене и Корбале Броче 391k   Сборник рассказов

Пародийно-юмористические истории, действие которых происходит в мире Малазанской империи, сочинялись Стивеном Эриксоном с 2002 года. К настоящему времени (2019 год) издано шесть историй, и сюжет автором еще не исчерпан. В одном из интервью писатель назвал их данью уважения "Рассказам ...

Hotpoint: Иксзвком4 388k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Главы 40-48

Лиан Таннер: Музей воров 382k   Роман

Добро пожаловать в тиранический город Джуэл, где нетерпение - это грех, а дерзость - преступление. Голди Рот прожила в Джуэле всю жизнь. Как и каждый ребенок в городе она носит серебряную охранную цепь и должна повиноваться ужасным Благосолвенным Хранителям. Она никогда ничего не ...

Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 3 357k   Глава Комментарии

Сатпрем: На пути к сверхчеловечеству 352k   Эссе

*.doc-файл с форматированием можно скачать по ссылке - https://docs.google.com/document/d/16jl1Uh2DnDDzJlI0NTWOWBzLv33yNHA2/edit

Hamgravy: Испорченные. Четыре маленьких жеребёнка 349k   Повесть

Перевод повести "Twisted: Four Little Foals". Это четвёртое произведение цикла "Tarnished Silver". Предыдущие произведения в переводе Tirael можно прочитать здесь. Хотя для понимания сюжета это не критично, рекомендуется начать именно с них. Данная повесть является продолжением рассказа ...

Демиденко Сергей Николаевич: Лесли Грант-Адамсон. Как написать детектив 344k   Эссе Комментарии

Перевод закончен. Текст выложен полностью

Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 14 343k   Повесть

Сандерс Роб: Техножрец 336k   Глава

Дембски-Боуден Аарон: Рагнар Чёрная Грива 320k   Повесть Комментарии

Лидчи-Грасси Мэгги: Свет, который сиял в Бездне Тьмы 319k   Монография

Эта книга об оккультной подоплеке Второй Мировой Войны. Она раскрывает одну из страниц летописи действий светлых Сил, избавивших мир от ужаса и тирании мрачнейшей эпохи истории в противодействии силам Зла, которые использовали Гитлера в качестве своего инструмента для атаки на человечество. ...

Potemkowski Anatol: Завсегдатаи кабачка "Кокос" 285k   Сборник рассказов Комментарии

О.К.: Желязны Роджер. Мастер снов 282k   Роман Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: И. Дизраэли. "Литературные курьезы" 280k   Сборник рассказов

Тырнов Валерий: Подстрочник письма Нострадамуса Генриху 2 279k   Статья

Подстрочный перевод Эпистолы

О.К.: Нортон Андрэ. Год Единорога 278k   Роман

Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 12 274k   Повесть

Стерлинг Норт: Енот по имени Плут. Воспоминания о лучшем времени моей жизни 248k   Повесть

Перевод автобиографической повести Rascal: A Memoir of a Better Era Стерлинга Норта. По этому произведению был снят диснеевский фильм и аниме-сериал. Книга считается классикой детской и подростковой литературы и переведена на два десятка языков. На русском никогда не издавалась. ...

Пиледжи Николас: Казино, 3я часть 238k   Глава Комментарии

Один Александр: День Сурка (Полный cценарий фильма) 236k   Пьеса; сценарий Комментарии

Суть ваша обитает над горами и блуждает с ветром. Она не тварь, что выползает на солнце погреться или роет ходы во тьме, чтобы уйти от опасности Но нечто свободное, дух, который окутывает землю и движется в эфире. (Джибран Халиль Джибран "Пророк")

Инская Анна: Элла Бойс Керк. Мое Паломничество к Куэ 216k   Повесть Комментарии

Дополнительная литература к повести "Эмиль Куэ"

О.К.: Желязны Роджер. Проклятая Дорога 211k   Повесть Комментарии

UpdГурвич Владимир Александрович: Игорь Иртеньев 202k   Сборник стихов Комментарии

Дайгин Юрий Анатольевич: Необычные еврейские сказки 200k   Сборник рассказов

Таких еврейских сказок вы ещё не читали. И дело не только в том, что включённые в этот сборник сказки никогда ранее не издавались на русском языке, по крайней мере - в данных вариантах. У выбранных произведений совершенно необычные сюжеты, не типичные для известного широкой публике ...

Смирнов Андрей Валерьевич: Эрик Сигал "история любви" 187k   Статья

Наш перевод появился потому, что существующий и тиражируемый до сих пор текст Л.Алексеевой/Ю.Полякова является не полным и, по нашему мнению, не совсем точным. Считаем, что наш вариант можно издавать как билингву.

Пиледжи Николас: Казино, 1я часть 177k   Глава Комментарии

Symphonysamurai: Неожиданная помощь (Unexpected Assistance) 174k   Рассказ

Гарри размышляет о том, как ему выжить в Турнире Трех Волшебников, а помощь приходит из самого неожиданного источника.

Гэблдон Диана: "Шотландский узник" Часть 2 171k   Повесть

Гейл Джин: Грешники, 1-12 163k   Повесть Комментарии

Полная первая часть.

Тодер Олег Якубович: Артур Конан Дойл. Великая Бурская война. Главы 1-5. До Талана-Хилл 156k   Глава Комментарии

Начал сводить, в очередной раз убрал часть ляпов :)

Крэм Р.А.: Духи черные и белые 155k   Сборник рассказов Комментарии

Типичные "ghost story", не "хоррор", единственный сборник автора на эту тему. Навеяны его путешествиями.

Майер Стефани: Сумерки. Общий файл 155k   Глава Комментарии

НЕПОЛНЫЙ общий файл. Главы переливаю сюда по мере контрольной вычитки (но перелито пока только четыре). Насчет ошибок комментим в главы, пожалуйста. УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА, ЕСЛИ ВЫ ДАЕТЕ ССЫЛКУ НА ЭТОТ РАЗДЕЛ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ, БУДЬТЕ ДОБРЫ, ОБСУЖДАТЬ НЕТОЧНОСТИ ПРИХОДИТЕ СЮДА. ...

Виндхэм Райдер: Звездные Войны. Войны Клонов. Секретные задания. Отряд "Прорыв" 153k   Повесть

На далекой планете пропадает генерал-джедай, оставив своего юного ученика с отрядом новичков-клонов самостоятельно завершать опасное секретное задание. Загнанная в ловушку среди бескрайних просторов Дикого Космоса на далекой окраине галактики, эта неопытная команда вынуждена искать ...

Karrde: Gilgamesh tries his hand at... 152k   Глава Комментарии

Перевод фанфика "Gilgamesh tries his Hand at", автор darkeldar. Когда Король скучает, весь мир становится его игрушкой, пока всякие подделки и шавки не начинают портить его настроение. Обновление от 10.06.2013. После долгого перерыва на диплом.

Мальцев Сергей Александрович: Приподнимая завесу. Расследование истории Соединенных Штатов Психопатократии 152k   Статья

В данном материале представлен выборочный перевод книги "ПРИПОДНИМАЯ ЗАВЕСУ. Расследование истории Соединенных Штатов Психопатократии". Ее автор, американский журналист Тимоти Сильвер, пользуясь открытыми публикациями в таких известных газетах как "New York Times", "Washington Times", ...

Pushkin Alexander: Boris Godunov in English 142k   Пьеса; сценарий

Boris Godunov IN MEMORY, PRECIOUS FOR RUSSIANS, OF NIKOLAI MIKHAILOVICH KARAMZIN ALEXANDER PUSHKIN dedicates this work inspired by his genius,with reverence and gratitude Translated from the Russian by Alec Vagapov

Unwelcomestorm: Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка) ... 142k   Статья Комментарии

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Предисловие. Главы 1 - 5) 137k   Глава

Ганн Эйлин, Дункан Энди, Мерфи Пэт, Суэнвик Майкл: Зелёный огонь 135k   Рассказ

Межавторское буриме

Башун Виталий: Зоря конструктора 133k   Глава Комментарии

Перевод книги В.Башун "Звезда конструктора" http://samlib.ru/b/bashun_w_m/

Харвуд Рональд: Рональд Харвуд. Квартет 133k   Пьеса; сценарий Комментарии

Комедия Рональда Харвуда. Пьеса номинирована в 2001 г. в Великобритании., как лучшая комедия года.

uncle root: Гарри Поттер и очередной Оверлорд 128k   Глава Комментарии

После того, как Гарри взорвал часть Литтл Уингинга, банда миньонов забрала его в Нижний Мир, где он начал изучать нелегкую профессию Оверлорда.

Когон Ойген: Государство Сс (отрывки) 128k   Эссе Комментарии

Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 3 том 2 глава 127k   Новелла Комментарии

Сатпрем: Птица Доэл 127k   Эссе Комментарии

[По переводу названия (почему не Доэль и не Дьё): во-первых, во французском языке Doёl и Doёlle, соответственно, означают мужской и женский род, поэтому в переводе используются слова Доэл (муж.) и Доэль (жен.); во-вторых, "доэл", или шама-дрозд (певчая птица рода воробьиных - вроде ...

Cilez: Because I"m a Weapon Shop Uncle 124k   Повесть Комментарии

Дин Батерст Джон: Культ змея в Европе 121k   Глава

Перевод главы "Культ змея в Европе" книги Джона Батерста Дина /John Bathurst Deane "Культ змея".

Вяйно Линна: Здесь, под северной звездой, том 3, глава 8 110k   Повесть Комментарии

Перевод с финского языка главы из третьего тома романа финского писателя Вяйно Линна, посвящённый событиям Зимней войны 1939-40 годов. В Советском Союзе в 1960-х годах были переведены и изданы первые два тома про события Гражданской войны в Финляндии, третий том, описывающий события ...

Ларри Коррейя: Охотник на чудовищ-01 109k   Повесть

Сегедский Константин Николаевич: Книга Знаний и Книга Оранотена 109k   Глава

Эта часть Oahspe не были частью версий, изданных в 1882 или 1891 гг., но была найдена позже, как фрагменты оригинальных подтверждённых оттисков. Возможно, это была часть Книги Бена.

Мерфи Джилл: Самая плохая ведьма и звезда желаний 109k   Рассказ

Милдред Хаббл, худшая ведьма в академии мисс Кэкл, загадывает желание на падающую звезду, и к ее великому удивлению, оно сбывается! Самое сокровенное желание Милдред - это небольшая собачка. И теперь, чтобы избежать неприятностей, она должна прятать свой секрет от подруг и особенно ...

Кузнецов Михаил Юрьевич: Собрание разных греческих текстов 109k   Статья

Собрание на древнегреческом языке поучении и отрывков из разных исторических, математических и философских т.п. текстов (источников).

Суханов Владимир Николаевич: 1. Персидский Байан 106k   Статья Комментарии

Единства I - IV (главы 1-19)

Анариэль Ровэн: Часть iii "Файливрин" поэмы "Лэ о детях Хурина" (вариант I) 99k   Поэма Комментарии

Перевод "Файливрин" - 3 части первого варианта поэмы Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", примечаний и комментариев К.Толкина. Скачать файл в пдф.

Dottoro: Внук мудреца. Главы 1-10 99k   Сборник рассказов Комментарии

Единый файл для первых десяти глав мудреца. Первые пять перечитаны и скорректированы. Дальнейшие изменения будут именно в этом файле и отдельные главы не затронут. Ибо муторно. Надеюсь вы меня поймете.

Catsintheattic: Семейные правила 95k   Повесть Комментарии

Фанфикшен по "Гарри Поттеру". 1996 год. Люциус Малфой любит своего сына и воспитывает так, как умеет.

Прибылов Александр Геннадьевич: Улигер Янды-Мэргэн Ураг-хан Хологон-Баатор Улу 89k   Поэма Комментарии

Типа перевод. Сочинялось в троллейбусе по пути на работу и обратно

Гэблдон Диана: "Шотландский узник" Часть 5 - заключительная 89k   Повесть

Вебер Дэвид: Превосходные замыслы 85k   Рассказ Комментарии

Дэвид Вебер (David Weber, 2013) Миры Хонор. Антологии. Истоки (Beginnings) - 4 Превосходные замыслы (The Best Laid Plans) Четвёртый рассказ из цикла "Истоки" "Хоноверсума" Дэвида Вебера, в котором Хонор Харрингтон знакомится с древесным котом Смеющимся-Ярко.

Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 3 том 5 глава 83k   Новелла

Сорокоумовский Иван: Дик Хэбдидж, Субкультура, значение стиля 83k   Статья

Недавно в Сети появилась работа Дика Хэбдиджа «Субкультура, значение стиля» на английском языке в открытом доступе. Книга входит в десятку сильных культурологических работ неомарксизма середины 20 века, в отечественной науке количество ссылок на нее огромно. А если кто-то ...

Тарасова Марина: Мордовские сказки 83k   Сборник рассказов

Первый мой опыт перевода с другого языка по подстрочнику

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 6 81k   Глава

Рязанов Дмитрий Юрьевич: Хануман Чалиса 81k   Поэма

Перевод с английского Е.А. Файдыша и Д.Ю. Рязанова. "Хануман Чалиса" - одна из самых священных книг индийской мифологии. Эта книга - сочинение величайшего святого Госвами Тулсидаса, автора "Тулси Рамаяна" или "Рамачарита-манаса" - описывает преданность Шри Ханумана своему господину ...

Сатпрем: Бунт Земли 80k   Эссе

Ссылка на doc-файл с форматированием: https://docs.google.com/document/d/10y_AI2pffowfGZjq1ougCMN6rFcZ9nOY

Узланер Михаил: Лука Скантамбурло. Возвращение планеты Х. Интервью 80k   Интервью Комментарии

Проект "Камелот": тайные исследования Ватикана

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава четвертая. Катлер Бекетт 78k   Глава

Шкловский Лев: Понары. Перевод дневника Казимира Саковича 78k   Глава Комментарии

Дневник Саковича - важнейший документ Холокоста.

K.D. Wentworth: Здравствуй, Дедушка Мороз! 76k   Глава Комментарии

Окуджава Булат: Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 75k   Сборник стихов Комментарии

Булат Окуджава. Сборник песен с аккордами (англ. яз.). Перевод А. С. Вагапова

Ames Mark: Exile Guide to Moscow 75k   Статья Комментарии

Исуна Хасэкура: Волчица и скрытое паром 75k   Новелла Комментарии

Новелла из 21-го тома серии "Волчица и пряности" в изложении от третьего лица

Олби Эдвард: Эдвард Олби. Американская мечта 75k   Пьеса; сценарий Комментарии

jbern: The Lie I've Lived. Глава 15 75k   Глава

Комментарии в общий файл, пожалуйста.

Уэно Асия: Сборник 3: "Глаза Одиночества" 74k   Сборник стихов Комментарии

Третий поэтический сборник, "Глаза Одиночества", завершён. В составе (помимо стихов как таковых) есть переводы песен с японского, их довольно много. Использованы в переводах аниме, а последнюю песню даже пришлось самой исполнять на сцене.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты базового набора 73k   Справочник

Перевод текста карт базового набора игры Legend of the Five Rings 2017 года от FFG.

Тертлдав Гарри: Новости с фронта (News From the Front) 72k   Рассказ Комментарии

Америка ведёт войну. Как к этому относятся американские СМИ?

Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Носферату в Темные Века 72k   Справочник

Продолжаю разбирать свои древние завалы переводов по "Вампиру: Темным Векам". На сей раз - компиляция информации о клане Носферату из книг Players Guide to Low Clans, Road of the Beast и Road of Heaven. Своего рода "книга клана" для 2-й редакции Vampire Dark Ages.

Мешкова Людмила Алексеевна: Как меня использовали 72k   Рассказ Комментарии

Довольно свободный перевод одного из рассказов который меня чем-то заинтриговал.

Батчер Джим: Досье Дрездена. Холодные деньки. Главы 1-4 70k   Глава Комментарии

   Гарри Дрезден ЖИВ!    После того, как был убит таинственным противником, проложил себе путь через царство между жизнью и смертью, и вернулся обратно в мир смертных, Гарри понял, что, возможно, смерть была не так уж и плоха. Потому теперь он больше не Гарри Дрезден - единственный ...

duburu: Worm Cyoa v4 68k   Справочник Комментарии

Другая версия этой системы: http://samlib.ru/t/tokmakow_k_d/cyoa.shtml

Иган Грег: Кристальные ночи 68k   Рассказ Комментарии

Rulate Project: Прощай, жизнь дракона, Здравствуй, жизнь человека Глава 8 67k   Новелла Комментарии

Бард Алекс: 70 стихотворений Шела Сильверстина 67k   Сборник стихов

Переводы шуточных стихотворений Шела Сильверстина (Shel Silverstein).

Гурвич Владимир Александрович: Самуил Маршак 64k   Сборник стихов

Семунд Мудрий: Повчання Високого 64k   Поэма Комментарии

Найбiльша з еддичних пiсень. Мiстить поради на всi випадки життя, а також кiлька старих мiфологiчних сюжетiв.

Кортен Дэвид К.: Пост-корпоративный мир. Пролог 62k   Статья

Жизнь после капитализма. // ФРАГМЕНТ КНИГИ. ИЩУ ИЗДАТЕЛЯ !

Британ Дина: A few more words about Lev Landau 62k   Статья

Перевод статьи Игоря Ландау Еще несколько слов о Льве Ландау Igor Landau's article Еще несколько слов о Льве Ландау translated by D. Britan

Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 19 62k   Глава Комментарии

Девятнадцатая глава фантастического романа. Бывшие земляне помпезно празднуют двухсотлетие своего поражения... Кое-что о световых шоу в безвоздушном пространстве... Шокирующие откровения юной звезды журналистики... Пьяная лихачка и затянувшийся пикничок... Прощай, любовь! Привет, ...

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 9 61k   Глава

P.J.O'Rourke: Плохой социализм.Куба 61k   Глава Комментарии

Пятая глава книги П.Дж.О'Рурка "Съешь богатого".1997г.

Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Цари гробниц 60k   Статья Комментарии

Художественная часть книги армий царей гробниц (которые, опять- таки, в юридических целях стали неупокоенными династиями) для 9-й Эпохи. Представлена в форме дневника имперского археолога. Текст приведен в соответствие с версией 2.0

Анариэль Ровэн: Амбарканта 59k   Глава

Перевод 5 главы из 4 тома "Истории Средиземья" Толкина. Амбарканта, или "Устройство Мира", - единственное описание устройства воображаемой Вселенной Толкина; к тексту прилагаются рисунки и карты мира до и после катаклизма, причиненного Войной Богов и Низвержением Нумэнора. Скачать ...

Елохин Павел Владимирович: Охота на Верпа 59k   Поэма Комментарии

Льюис Кэррол, как автор произведения "The Hunting on the Snark"... (Перевод) перевод есть на lib.rin.ru/doc/i/187794p.html

Бальзак: Бальзак: Броди, Радивилiв, Дубно 59k   Очерк

Из "Письма о Киеве" Оноре де Бальзака (перевод Веры Мильчиной).

Сушко Антон Иванович: Eclipse Phase: Пропажа 58k   Рассказ Комментарии

Перед вами пролог к основной книге правил Eclipse Phase (Инкубационный Период). Данная вселенная представляет из себя достаточно необычный мир постапокалипсиса, в котором обитает весьма высокотехнологичное и в чем-то даже бессмертное общество. Чтобы было более-менее понятно, кто здесь ...

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга седьмая 58k   Поэма Комментарии

Медея, Медея и Пелий, Медея в Аттике, Тезей, Эгей, Минос, Эак, Кефал, Мирмидоны, Лелап и Тевмесская лисица, Кефал и Прокрида

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.109 57k   Глава Комментарии

Выкладываю перевод трех последних глав. Спасибо всем, кто был со мной почти полтора года. "Мне грустно и легко, печаль моя светла".

Black Lynx: глава 4 57k   Статья Комментарии

п/п слово "ведьма" в мире Граундинга является гендерно-нейтральным и относится к отступникам как мужского, так и женского пола.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"