Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (220808)
Поэзия (518787)
Лирика (166833)
Мемуары (17014)
История (29086)
Детская (19432)
Детектив (22958)
Приключения (49615)
Фантастика (105513)
Фэнтези (124575)
Киберпанк (5101)
Фанфик (8947)
Публицистика (44990)
События (11997)
Литобзор (12071)
Критика (14472)
Философия (66804)
Религия (16083)
Эзотерика (15480)
Оккультизм (2123)
Мистика (34145)
Хоррор (11324)
Политика (22537)
Любовный роман (25644)
Естествознание (13430)
Изобретательство (2878)
Юмор (74107)
Байки (9852)
Пародии (8048)
Переводы (21928)
Сказки (24644)
Драматургия (5648)
Постмодернизм (8437)
Foreign+Translat (1828)

РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Золотая свирель
Ленится сердце
Рекомендует Кибяков П.П.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108610
 Произведений: 1673380

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24

ФОРМЫ:
Роман (33996)
Повесть (22772)
Глава (159599)
Сборник рассказов (12725)
Рассказ (225549)
Поэма (9251)
Сборник стихов (42738)
Стихотворение (626406)
Эссе (37622)
Очерк (26953)
Статья (195378)
Монография (3480)
Справочник (12651)
Песня (23771)
Новелла (9843)
Пьеса; сценарий (7415)
Миниатюра (137312)
Интервью (5139)

23/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Г.И.
 Авраменко М.
 Алексеева А.С.
 Алфёров А.В.
 Андреус А.И.
 Антонова Н.М.
 Аризона
 Ахметова А.А.
 Байрактарова А.Ю.
 Бакай Е.В.
 Барчугова Е.И.
 Белоусова А.А.
 Блинова М.
 Боков В.В.
 Болдескул Е.
 Борина О.
 Волкова К.А.
 Глазов А.Л.
 Горбунов Д.Ю.
 Грифт А.
 Емельянов Ю.В.
 Есаулова Ю.П.
 Жукова Е.Г.
 Звягинцева А.
 Ильясов А.В.
 Кононова Н.И.
 Королёв В.В.
 Кривицкий К.Е.
 Критик -.К.
 Кузнецов С.В.
 Курманина Н.С.
 Лайла
 Лукашина Л.
 Максимова А.
 Мисаилов О.
 Михайлов А.В.
 Мск
 Мустафаева А.
 Мыш-Соня
 Отто М.
 Рогутова Е.А.
 Росляков С.М.
 Рудина К.А.
 Рысёна Н.
 Савкова О.Ю.
 Сайшесса
 Сасанид Й.
 Сельский И.
 Сидаш Н.
 Сорока М.
 София
 Стрыгин С.
 Суханов А.С.
 Сухопаров А.А.
 Счастьичко
 Сычев С.А.
 Тараненко Н.М.
 Хель А.
 Хомец Д.О.
 Чирва Е.
 Чирва Е.
 Шамсутдинов Б.Ф.
 Шустин Г.А.
 Ясная Л.
 Bodmi
 Edelweiss А.
 Silent W.
 Volchja
Страниц (110): 1 ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 110
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Нагид: Я тебе покажу олененка... 1k   Стихотворение
    Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.
  • Вильямедиана: Неосторожной воле дав увлечь... 1k   Стихотворение
    Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXIII: De cera son las alas, cuyo vuelo..., перевод с испанского. Оригинал
  • Вильямедиана: Рассудку, за любовью в грозный путь... 1k   Стихотворение
    Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал
  • Йейтс У.Б.: Второе Пришествие 1k   Стихотворение
    У.Б. Йейтс/W.B. Yeats: The Second Coming, перевод с английского. Оригинал и другие переводы
  • Атлас О М: Голосование в Оон 1k   Стихотворение
    Песня Голосование в ООН/ההצבעה באו"ם группы Никуй рош (Головомойка)/ניקוי ראש, перевод с иврита.
  • Вильмедиана: Я возвращаюсь. Не как раб презренный... (Сонет 26) 1k   Стихотворение
    Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXVI: Vuelvo, y no como esclavo fugitivo..., перевод с испанского. Оригинал
  • Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k   Стихотворение
    Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал
  • Орланд, Яков: Она всегда со мной... 1k   Стихотворение
    Яков Орланд/אני נושא עימי... ,יעקב אורלנד, перевод с иврита. Оригинал был положен на музыку Давидом Захави, слушать в исполнении Шломо Арци
  • Альтерман, Натан: И не нарушает порядок вещей 1k   Стихотворение
    Натан Альтерман/מבלי להפריע ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал
  • Альтерман, Натан: Встреча навек 1k   Стихотворение
    Натан Альтерман/פגישה לאין קץ ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал
  • Альтерман, Натан: * * * [эту ночь, твою ночь...] 1k   Стихотворение
    Натан Альтерман/את הלילה שלך ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал
  • Альтерман, Натан: Суть вечера 1k   Стихотворение
    Натан Альтерман/תַמְצִּית הָּעֶרֶב ,נתן אלתרמן, перевод с иврита
  • Clement Marot: Песнь маю и добродетели 1k   Стихотворение
    Для интереса попробовал перевести Chant de Mai et de Vertu Clement'а Marot'а. Вот что из этого вышло (оригинал доступен, например, здесь http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/clement_marot/chant_de_mai_et_de_vertu.html).
  • Noël Marie: Смерть со своею печалью... 1k   Стихотворение
    Еще одна проба пера - перевод стихотвторения La Morte et ses mains tristes... В этот раз найти нужные слова было сложнее, хотя само произведение мне понравилось больше. Что получилось - решать вам. Надеюсь, я верно понял автора. Исходный текст: http://tiago.pagesperso-orange.fr/poesies/noellamorteetsesmainstristes.htm ...
  • Radiuslucis: из Данте 1k   Стихотворение
  • Radiuslucis: из Горация 1k   Стихотворение
  • Кирияк Тео: Весна придёт (с молдавского) 1k   Песня
  • Разбойникова Елена Анатольевна: Сонет. Перевод "Christina Rossetti Sonnet" 1k   Стихотворение Комментарии
  • Разбойникова Елена: Пороки (перевод стихов Sir John Harrington) 1k   Стихотворение Комментарии
  • Rebrov: Свеча на ветру 1k   Стихотворение
  • Rebrov: First Fig 1k   Стихотворение
  • Rebrov: The Sonnet-Ballad 1k   Стихотворение
  • Rebrov: I Shall Not Pass This Way Again 1k   Стихотворение
  • Rebrov: The world is too much with us 1k   Стихотворение
  • Rebrov: We Real Cool 1k   Стихотворение
  • Река Лена: Скорлупа 1k   Стихотворение
  • Река Лена: Изобилие 1k   Стихотворение
  • Рембо Артюр: Амфибрахий 1k   Стихотворение
  • Рене Андрей: Aesop 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Aladdin 1k   Справочник
  • Рене Андрей: All's well 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Andrew Martin 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Angus 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ardilaun 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ashtown 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Avoirdupois 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ballsbridge 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Battersby 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Beanstalk 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Beauty spot 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Beggar's Bush 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Belfast 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Belle Alliance 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Bickerstaff 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Biggar 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Blackrock 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Brasenose 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Brasil 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Brehon 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Budapest 1k   Справочник
  • Рене Андрей: C - Leitrim 1k   Справочник
  • Рене Андрей: C - Roscommon 1k   Справочник
  • Рене Андрей: C - Sligo 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Cabra 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Cashel 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Catch as catch can 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Circular Road 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Clondalkin 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Coat and trousers 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Colossus 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Constantinople 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Cothraige 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Cuchulainn 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Dead Sea 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Deserted Village 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Deucalion 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Diogenes 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Dodgson 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Drury 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Edda 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Emania 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Euclid 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Fairview 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Finders keepers 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Fomorians 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Forty winks 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Fox and Geese 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Freckled 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Furry Glen 1k   Справочник
  • Рене Андрей: G.A.A 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Gengangere 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Giaour 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Girl I left behind me 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Goatstown 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Gogarty 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Good men and true 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Happy-go-lucky 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Heat turned the milk 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Heber and Heremon 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Hellfire Club 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Himalayas 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Hitler 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Hogan 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Iceland 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ilium 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Inkbottle House 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Is life worth living 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Israel 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Iveagh 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Judas 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Kimmage 1k   Справочник
  • Рене Андрей: L - Leix 1k   Справочник
  • Рене Андрей: L - Longford 1k   Справочник
  • Рене Андрей: L - Offaly 1k   Справочник
  • Рене Андрей: L - Westmeath 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Let Erin remember 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Letty 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Libnius 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Little Red Riding Hood 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Lovely face 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Lupita 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Luther 1k   Справочник
  • Рене Андрей: M - Waterford 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Macbeth 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Macfarlane 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Manning 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Maynooth 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Mecca 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Mecklenburg 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Merlin 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Midgaard 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Milesian 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Mount Saint Jean 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Mourne 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Moyelta 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Murray 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Murthering Irish 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Must now close 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Myles 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Nansen 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Naples 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Nebuchadnezzar 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Netherlands 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Newton 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ni - Antrim 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ni - Armagh 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ni - Down 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ni - Fermanagh 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ni - Tyrone 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Northern Ireland 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Novena 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Oconee 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Old Noll 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Oslo 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Parsifal 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Peer Gynt 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Penny for your thoughts 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Pigeonhouse 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Planxty 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Pluto 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Poland 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Portobello 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Powerscourt 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Ptah 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Puss in boots 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Rathgar 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Rathmines 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Red Hand 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Roebuck 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Rutland 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Sassenach 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Selskar 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Shannon 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Shelta 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Stoneybatter 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Swann 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Sweeney 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Sydney 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Tailte 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Tintagel 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Tromp 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Tuam 1k   Справочник
  • Рене Андрей: U - Cavan 1k   Справочник
  • Рене Андрей: U - Donegal 1k   Справочник
  • Рене Андрей: U - Monaghan 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Vergil 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Waterhouse 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Watling Street 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Whitehead 1k   Справочник
  • Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Woeful Dane Bottom 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Wolfe Tone 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник
  • Рене Андрей: Yeats 1k   Справочник
  • Резниченко Владимир Ефимович: Из Фернандо Пессоа 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихотворения знаменитого португальского поэта (1888 - 1935). Перенос из "Библиотеки Мошкова".
  • Резниченко Владимир Ефимович: Гитара 1k   Песня Комментарии
    Стихи аргентинского поэта Конрадо Нале Роксло (1898 - 1971)
  • Резниченко Владимир Ефимович: Из аргентинской поэзии Хх века 1k   Стихотворение Комментарии
    Стихи Бальдомеро Фернандеса Морено
  • Резниченко Владимир Ефимович: Из никарагуанской поэзии 1k   Стихотворение Комментарии
    Стихи Эрнесто Карденаля
  • Резниченко Владимир Ефимович: "Красные розы" Ледо Иво 1k   Стихотворение Комментарии
    Из бразильской лирики
  • Резниченко Владимир Ефимович: Секстина о несоразмерности 1k   Стихотворение Комментарии
    Из перуанской поэзии ХХ века
  • Резниченко Владимир Ефимович: Урок 1k   Стихотворение Комментарии
    Из бразильской поэзии ХХ века
  • Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня
  • Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Прощание с городом 1k   Стихотворение Комментарии
  • Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии
  • Рейнек Богуслав: Аллея 1k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Муравьи 1k   Стихотворение
  • Страниц (110): 1 ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 110

    Связаться с программистом сайта.

    TopList

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"