Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Нагид: Я тебе покажу олененка... 1k   Стихотворение

Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.

Вильямедиана: Неосторожной воле дав увлечь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXIII: De cera son las alas, cuyo vuelo..., перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: Рассудку, за любовью в грозный путь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал

Йейтс У.Б.: Второе Пришествие 1k   Стихотворение

У.Б. Йейтс/W.B. Yeats: The Second Coming, перевод с английского. Оригинал и другие переводы

Атлас О М: Голосование в Оон 1k   Стихотворение

Песня Голосование в ООН/ההצבעה באו"ם группы Никуй рош (Головомойка)/ניקוי ראש, перевод с иврита.

Вильмедиана: Я возвращаюсь. Не как раб презренный... (Сонет 26) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXVI: Vuelvo, y no como esclavo fugitivo..., перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

Орланд, Яков: Она всегда со мной... 1k   Стихотворение

Яков Орланд/אני נושא עימי... ,יעקב אורלנד, перевод с иврита. Оригинал был положен на музыку Давидом Захави, слушать в исполнении Шломо Арци

Альтерман, Натан: И не нарушает порядок вещей 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/מבלי להפריע ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

Альтерман, Натан: Встреча навек 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/פגישה לאין קץ ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

Альтерман, Натан: * * * [эту ночь, твою ночь...] 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/את הלילה שלך ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

Альтерман, Натан: Суть вечера 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/תַמְצִּית הָּעֶרֶב ,נתן אלתרמן, перевод с иврита

Clement Marot: Песнь маю и добродетели 1k   Стихотворение

Для интереса попробовал перевести Chant de Mai et de Vertu Clement'а Marot'а. Вот что из этого вышло (оригинал доступен, например, здесь http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/clement_marot/chant_de_mai_et_de_vertu.html).

Noël Marie: Смерть со своею печалью... 1k   Стихотворение

Еще одна проба пера - перевод стихотвторения La Morte et ses mains tristes... В этот раз найти нужные слова было сложнее, хотя само произведение мне понравилось больше. Что получилось - решать вам. Надеюсь, я верно понял автора. Исходный текст: http://tiago.pagesperso-orange.fr/poesies/noellamorteetsesmainstristes.htm ...

Radiuslucis: из Данте 1k   Стихотворение

Radiuslucis: из Горация 1k   Стихотворение

Кирияк Тео: Весна придёт (с молдавского) 1k   Песня

Разбойникова Елена Анатольевна: Сонет. Перевод "Christina Rossetti Sonnet" 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Пороки (перевод стихов Sir John Harrington) 1k   Стихотворение Комментарии

Rebrov: Свеча на ветру 1k   Стихотворение

Rebrov: First Fig 1k   Стихотворение

Rebrov: The Sonnet-Ballad 1k   Стихотворение

Rebrov: I Shall Not Pass This Way Again 1k   Стихотворение

Rebrov: The world is too much with us 1k   Стихотворение

Rebrov: We Real Cool 1k   Стихотворение

Река Лена: Скорлупа 1k   Стихотворение

Река Лена: Изобилие 1k   Стихотворение

Рембо Артюр: Амфибрахий 1k   Стихотворение

Рене Андрей: Aesop 1k   Справочник

Рене Андрей: Aladdin 1k   Справочник

Рене Андрей: All's well 1k   Справочник

Рене Андрей: Andrew Martin 1k   Справочник

Рене Андрей: Angus 1k   Справочник

Рене Андрей: Ardilaun 1k   Справочник

Рене Андрей: Ashtown 1k   Справочник

Рене Андрей: Avoirdupois 1k   Справочник

Рене Андрей: Ballsbridge 1k   Справочник

Рене Андрей: Battersby 1k   Справочник

Рене Андрей: Beanstalk 1k   Справочник

Рене Андрей: Beauty spot 1k   Справочник

Рене Андрей: Beggar's Bush 1k   Справочник

Рене Андрей: Belfast 1k   Справочник

Рене Андрей: Belle Alliance 1k   Справочник

Рене Андрей: Bickerstaff 1k   Справочник

Рене Андрей: Biggar 1k   Справочник

Рене Андрей: Blackrock 1k   Справочник

Рене Андрей: Brasenose 1k   Справочник

Рене Андрей: Brasil 1k   Справочник

Рене Андрей: Brehon 1k   Справочник

Рене Андрей: Budapest 1k   Справочник

Рене Андрей: C - Leitrim 1k   Справочник

Рене Андрей: C - Roscommon 1k   Справочник

Рене Андрей: C - Sligo 1k   Справочник

Рене Андрей: Cabra 1k   Справочник

Рене Андрей: Cashel 1k   Справочник

Рене Андрей: Catch as catch can 1k   Справочник

Рене Андрей: Circular Road 1k   Справочник

Рене Андрей: Clondalkin 1k   Справочник

Рене Андрей: Coat and trousers 1k   Справочник

Рене Андрей: Colossus 1k   Справочник

Рене Андрей: Constantinople 1k   Справочник

Рене Андрей: Cothraige 1k   Справочник

Рене Андрей: Cuchulainn 1k   Справочник

Рене Андрей: Dead Sea 1k   Справочник

Рене Андрей: Deserted Village 1k   Справочник

Рене Андрей: Deucalion 1k   Справочник

Рене Андрей: Diogenes 1k   Справочник

Рене Андрей: Dodgson 1k   Справочник

Рене Андрей: Drury 1k   Справочник

Рене Андрей: Edda 1k   Справочник

Рене Андрей: Emania 1k   Справочник

Рене Андрей: Euclid 1k   Справочник

Рене Андрей: Fairview 1k   Справочник

Рене Андрей: Finders keepers 1k   Справочник

Рене Андрей: Fomorians 1k   Справочник

Рене Андрей: Forty winks 1k   Справочник

Рене Андрей: Fox and Geese 1k   Справочник

Рене Андрей: Freckled 1k   Справочник

Рене Андрей: Furry Glen 1k   Справочник

Рене Андрей: G.A.A 1k   Справочник

Рене Андрей: Gengangere 1k   Справочник

Рене Андрей: Giaour 1k   Справочник

Рене Андрей: Girl I left behind me 1k   Справочник

Рене Андрей: Goatstown 1k   Справочник

Рене Андрей: Gogarty 1k   Справочник

Рене Андрей: Good men and true 1k   Справочник

Рене Андрей: Happy-go-lucky 1k   Справочник

Рене Андрей: Heat turned the milk 1k   Справочник

Рене Андрей: Heber and Heremon 1k   Справочник

Рене Андрей: Hellfire Club 1k   Справочник

Рене Андрей: Himalayas 1k   Справочник

Рене Андрей: Hitler 1k   Справочник

Рене Андрей: Hogan 1k   Справочник

Рене Андрей: Iceland 1k   Справочник

Рене Андрей: Ilium 1k   Справочник

Рене Андрей: Inkbottle House 1k   Справочник

Рене Андрей: Is life worth living 1k   Справочник

Рене Андрей: Israel 1k   Справочник

Рене Андрей: Iveagh 1k   Справочник

Рене Андрей: Judas 1k   Справочник

Рене Андрей: Kimmage 1k   Справочник

Рене Андрей: L - Leix 1k   Справочник

Рене Андрей: L - Longford 1k   Справочник

Рене Андрей: L - Offaly 1k   Справочник

Рене Андрей: L - Westmeath 1k   Справочник

Рене Андрей: Let Erin remember 1k   Справочник

Рене Андрей: Letty 1k   Справочник

Рене Андрей: Libnius 1k   Справочник

Рене Андрей: Little Red Riding Hood 1k   Справочник

Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник

Рене Андрей: Lovely face 1k   Справочник

Рене Андрей: Lupita 1k   Справочник

Рене Андрей: Luther 1k   Справочник

Рене Андрей: M - Waterford 1k   Справочник

Рене Андрей: Macbeth 1k   Справочник

Рене Андрей: Macfarlane 1k   Справочник

Рене Андрей: Manning 1k   Справочник

Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

Рене Андрей: Maynooth 1k   Справочник

Рене Андрей: Mecca 1k   Справочник

Рене Андрей: Mecklenburg 1k   Справочник

Рене Андрей: Merlin 1k   Справочник

Рене Андрей: Midgaard 1k   Справочник

Рене Андрей: Milesian 1k   Справочник

Рене Андрей: Mount Saint Jean 1k   Справочник

Рене Андрей: Mourne 1k   Справочник

Рене Андрей: Moyelta 1k   Справочник

Рене Андрей: Murray 1k   Справочник

Рене Андрей: Murthering Irish 1k   Справочник

Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник

Рене Андрей: Must now close 1k   Справочник

Рене Андрей: Myles 1k   Справочник

Рене Андрей: Nansen 1k   Справочник

Рене Андрей: Naples 1k   Справочник

Рене Андрей: Nebuchadnezzar 1k   Справочник

Рене Андрей: Netherlands 1k   Справочник

Рене Андрей: Newton 1k   Справочник

Рене Андрей: Ni - Antrim 1k   Справочник

Рене Андрей: Ni - Armagh 1k   Справочник

Рене Андрей: Ni - Down 1k   Справочник

Рене Андрей: Ni - Fermanagh 1k   Справочник

Рене Андрей: Ni - Tyrone 1k   Справочник

Рене Андрей: Northern Ireland 1k   Справочник

Рене Андрей: Novena 1k   Справочник

Рене Андрей: Oconee 1k   Справочник

Рене Андрей: Old Noll 1k   Справочник

Рене Андрей: Oslo 1k   Справочник

Рене Андрей: Parsifal 1k   Справочник

Рене Андрей: Peer Gynt 1k   Справочник

Рене Андрей: Penny for your thoughts 1k   Справочник

Рене Андрей: Pigeonhouse 1k   Справочник

Рене Андрей: Planxty 1k   Справочник

Рене Андрей: Pluto 1k   Справочник

Рене Андрей: Poland 1k   Справочник

Рене Андрей: Portobello 1k   Справочник

Рене Андрей: Powerscourt 1k   Справочник

Рене Андрей: Ptah 1k   Справочник

Рене Андрей: Puss in boots 1k   Справочник

Рене Андрей: Rathgar 1k   Справочник

Рене Андрей: Rathmines 1k   Справочник

Рене Андрей: Red Hand 1k   Справочник

Рене Андрей: Roebuck 1k   Справочник

Рене Андрей: Rutland 1k   Справочник

Рене Андрей: Sassenach 1k   Справочник

Рене Андрей: Selskar 1k   Справочник

Рене Андрей: Shannon 1k   Справочник

Рене Андрей: Shelta 1k   Справочник

Рене Андрей: Stoneybatter 1k   Справочник

Рене Андрей: Swann 1k   Справочник

Рене Андрей: Sweeney 1k   Справочник

Рене Андрей: Sydney 1k   Справочник

Рене Андрей: Tailte 1k   Справочник

Рене Андрей: Tintagel 1k   Справочник

Рене Андрей: Tromp 1k   Справочник

Рене Андрей: Tuam 1k   Справочник

Рене Андрей: U - Cavan 1k   Справочник

Рене Андрей: U - Donegal 1k   Справочник

Рене Андрей: U - Monaghan 1k   Справочник

Рене Андрей: Vergil 1k   Справочник

Рене Андрей: Waterhouse 1k   Справочник

Рене Андрей: Watling Street 1k   Справочник

Рене Андрей: Whitehead 1k   Справочник

Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник

Рене Андрей: Woeful Dane Bottom 1k   Справочник

Рене Андрей: Wolfe Tone 1k   Справочник

Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

Рене Андрей: Yeats 1k   Справочник

Резниченко Владимир Ефимович: Из Фернандо Пессоа 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения знаменитого португальского поэта (1888 - 1935). Перенос из "Библиотеки Мошкова".

Резниченко Владимир Ефимович: Гитара 1k   Песня Комментарии

Стихи аргентинского поэта Конрадо Нале Роксло (1898 - 1971)

Резниченко Владимир Ефимович: Из аргентинской поэзии Хх века 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Бальдомеро Фернандеса Морено

Резниченко Владимир Ефимович: Из никарагуанской поэзии 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Эрнесто Карденаля

Резниченко Владимир Ефимович: "Красные розы" Ледо Иво 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской лирики

Резниченко Владимир Ефимович: Секстина о несоразмерности 1k   Стихотворение Комментарии

Из перуанской поэзии ХХ века

Резниченко Владимир Ефимович: Урок 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской поэзии ХХ века

Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня

Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Прощание с городом 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Аллея 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Муравьи 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"