Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (221732)
Поэзия (520351)
Лирика (167576)
Мемуары (17096)
История (29319)
Детская (19446)
Детектив (23019)
Приключения (50194)
Фантастика (106286)
Фэнтези (124994)
Киберпанк (5110)
Фанфик (9072)
Публицистика (45360)
События (12193)
Литобзор (12101)
Критика (14508)
Философия (67371)
Религия (16375)
Эзотерика (15530)
Оккультизм (2136)
Мистика (34331)
Хоррор (11345)
Политика (22596)
Любовный роман (25664)
Естествознание (13310)
Изобретательство (2886)
Юмор (74521)
Байки (9899)
Пародии (8077)
Переводы (22081)
Сказки (24659)
Драматургия (5687)
Постмодернизм (8569)
Foreign+Translat (1836)

РУЛЕТКА:
Книга 4. Воздушный
Конкурс одностиший
Молиться на кого
Рекомендует Нивинная А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108865
 Произведений: 1680732

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24

ФОРМЫ:
Роман (34130)
Повесть (22844)
Глава (160050)
Сборник рассказов (12768)
Рассказ (226462)
Поэма (9263)
Сборник стихов (42758)
Стихотворение (628405)
Эссе (37835)
Очерк (27094)
Статья (196422)
Монография (3496)
Справочник (12829)
Песня (23758)
Новелла (9870)
Пьеса; сценарий (7449)
Миниатюра (138421)
Интервью (5166)

23/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Адонина С.Н.
 Антипов
 Ардо М.
 Аякко С.
 Бакибаев В.
 Беар Г.
 Беляев Д.А.
 Бескрылая
 Богуславская М.А.
 Богуславская М.А.
 Бритара Д.
 Булова О.Г.
 Буляков Ф.
 Бычкова М.
 Веклич Т.В.
 Вильченко Г.Д.
 Гордиенко О.Е.
 Гостева Н.В.
 Гребенчикова Л.Ф.
 Гросс Г.
 Данилюк А.П.
 Дарк Л.
 Дементьева И.
 Демидченко П.П.
 Демченко С.А.
 Дизель А.
 Дилана
 Дождь...
 Евгения
 Замосковная А.
 Злобина С.В.
 Иванова М.С.
 Ильина Н.М.
 Калинин К.
 Кара Р.
 Каронский А.Н.
 Каховский А.А.
 Кияновский Н.Н.
 Ковтуненко А.С.
 Командина И.А.
 Коробов Н.С.
 Крехтунов В.П.
 Кречетова А.А.
 Кузнецов В.В.
 Куракин В.И.
 Кусков С.Ю.
 Ланка
 Лацяця М.С.
 Леонтьева К.
 Линн А.
 Литвинавичюс В.М.
 Марэй
 Мешков А.А.
 Мусинова А.
 Мышка Л.
 Незваная А.Е.
 Николаевна Е.
 Парабкович Я.А.
 Пасынкова М.М.
 Поспелов Д.
 Посудин С.В.
 Рейвас Э.
 Рябоконь И.Н.
 Савчук Е.Е.
 Санников Д.В.
 Селенский А.
 Семенченко А.В.
 Скай Л.
 Смовжик Я.
 Сокольников Е.Ю.
 Соловьева С.А.
 Сталь Д.
 Стасс
 Сташиц С.
 Стерликова Я.В.
 Суворов С.А.
 Суманеев Ю.
 Сыромолот В.В.
 Туленков С.
 Худаев Е.
 Чеботарь Д.В.
 Чернова И.С.
 Чумаков В.
 Шевченко К.Е.
 Шеншина Ю.А.
 Anteri
 Dimasik
 Ledy X.
 Miller A.
 Zardarius
Страниц (111): 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 111
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Шутак Мария: Перевод стихотворения "Sudden Light" Dante Gabriel Rossetti (1828–82) на украинский 1k   Стихотворение Комментарии
  • Шутак Мария: Перевод с английского на украинский. "Suzie Q", - Dale Hawkins , 1956 1k   Песня Комментарии
    Поющийся перевод песни "Сьюзи Кью" - Дейла Хокінза, 1956. Знакома эта вещь также в исполнении Creedence Clearwater Revival, The Rolling Stones и других исполнителей. - Прослушать, например, тут: - http://www.youtube.com/watch?v=1mxaA-bJ35s
  • Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии
  • Шутак Мария: Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..." 1k   Стихотворение
  • Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Перевод с немецкого Предчувствие весны 1k   Стихотворение
  • Шутак Мария: Райнер Мария Рильке (1875 - 1926) из сборника "Первые стихи". Первое издание 1913 г 1k   Стихотворение
  • Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Покотилась по дорозі" на русский язык 1k   Песня
  • Шутак Мария: Перевод песни Здравко Чолича на украинский 1k   Песня
    Перевод песни Здравко Чолича на украинский язык. Zdravko Čolić - Mađarica (official spot) 1981 http://www.youtube.com/watch?v=_vRF11YV6nA
  • Сибирянин Игорь: Оден У. Х. "Маргиналии" (2) 1k   Сборник стихов
  • Сибирянин Игорь: Оден У.Х. "Раскол" 1k   Стихотворение
  • Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Не будет никакого мира 1k   Стихотворение
  • Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Памятник Неизвестному гражданину 1k   Стихотворение
  • Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Блюз 1k   Стихотворение
  • Сибирский Дракон: Деревья 1k   Стихотворение
  • Сидорчук Александр Григорьевич: Gipsy Song 1k   Песня
  • America: Последний единорог 1k   Песня
    Песня из мультфильма "Последний единорог" ("The Last Unicorn"). Перевод на русский язык сделан совместно с Дмитрием Маховым.
  • По Эдгар Аллан: Линор 1k   Статья
    Эдгар Аллан По. Линор. Перевод Цоляны Морес.
  • Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии
    Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...
  • Сингилеев Александр Евгеньевич: Echo by Christina Rossetti 1k   Стихотворение Комментарии
    Эхо Былого...
  • Сингилеев Александр Евгеньевич: Джордж Байрон_Бессонниц Солнце 1k   Статья Комментарии
    Лорду Байрону тоже не спалось по ночам. Его "Sun of the Sleepless" в моем переводе.
  • Сюр Анна: В Амстердамском порту 1k   Песня Комментарии
    Вольный перевод песни Жака Бреля "Dans le port d'Amsterdam"
  • Склярова Валерия Витальевна: Если (If...) 1k   Стихотворение Комментарии
  • Абросов Дмитрий: Cambio dolor 1k   Песня
  • Славянка Ольга: Школа искусства (Жак Превер) 1k   Стихотворение
  • Славянка Ольга: Розы в окнах кафедральных соборов (Рильке) 1k   Стихотворение Комментарии
  • Бодлер Шарль: Пёс и флакон (Шарль Бодлер) 1k   Миниатюра Комментарии
  • Славянка Ольга: Парк (Жак Превер) 1k   Стихотворение
  • Бодлер Шарль (перевод: Славянка Ольга): Кошечка 1k   Стихотворение Комментарии
  • Славянка Ольга: Корабль (Гораций) 1k   Стихотворение Комментарии
  • Сирин: Истина 1k   Стихотворение
    Одно из немногих стихотворений Стефана Крейна, американского писателя и военного журналиста, прожившего лишь 29 лет.
  • Сирин: Ведьмино варево 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод текста песни группы Omnia "Whytches Brew" о ядовитом ведьминском зелье, кипящем в ее котле...
  • Баранов Александр Юрьевич: Фландрия в беде 1k   Стихотворение
    Мой перевод немецкой песни времён Первой Мировой Войны "Flandern in Not". Оригинальный ритм сохранён
  • Собчак Виктор Владимирович: Утес 1k   Миниатюра
    Из Беккета
  • Собещаков Юрий Михайлович: Erotic-patriotic poem 1k   Стихотворение
    Перевод песни Семёна Слепакова
  • Соколофф Александр Батькович: Lovely Night по русски 1k   Стихотворение Комментарии
    Мой первый опыт перевода.... Спасибо Гарри Ферру и создателям программы PROMT Оригинал находится здесь: "Lovely night"
  • Краснов: Шекспир сонет 10 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 100 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 101 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 102 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 103 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 104 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 105 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 106 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 107 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 108 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 109 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 110 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 111 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 112 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 114 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 116 1k   Стихотворение Комментарии
  • Краснов: Шекспир сонет 117 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 118 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 120 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 121 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 123 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 125 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 126 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 128 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 129 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 131 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 132 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 133 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 135 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 136 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 138 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 139 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 14 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 140 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 141 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 142 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 144 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 145 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 147 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 149 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 15 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 150 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 153 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 154 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 16 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 18 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 19 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 2 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 20 1k   Стихотворение Комментарии
  • Краснов: Шекспир сонет 21 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 22 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 23 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 24 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 25 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 26 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 27 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 28 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 29 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 3 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 31 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 32 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 33 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 34 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 35 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 36 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 37 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 38 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 39 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 4 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 40 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 41 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 42 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 43 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 44 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 45 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 46 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 47 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 48 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 49 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 5 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 50 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 51 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 53 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 54 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 55 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 56 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 57 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 6 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 60 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 61 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 62 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 63 1k   Стихотворение Комментарии
  • Краснов: Шекспир сонет 64 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 65 1k   Стихотворение Комментарии
  • Краснов: Шекспир сонет 67 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 68 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 69 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 7 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 70 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 71 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 72 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 75 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 76 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 77 1k   Стихотворение
  • Соколова Татьяна Германовна: Канун Рождества 1k   Стихотворение
    Перевод этого Рождественского гимна родился благодаря тому, что не удалось найти авторских переводов Рождественского цикла прекрасной поэтессы Кристины Россетти. Возможно эта скромная попытка вдохновит меня на перевод других её Рождественских стихов
  • Краснов: Шекспир сонет 78 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 79 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 8 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 80 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 81 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 82 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 83 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 84 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 85 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 86 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 87 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 89 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 9 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 91 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 93 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 94 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 96 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 97 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 98 1k   Стихотворение
  • Краснов: Bambaleo 1k   Песня
    известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие ...
  • Сокова Ольга: Стихотворение Редьярда Киплинга 1k   Стихотворение
  • Краснов: Из Киплинга 1k   Стихотворение
  • Краснов: Les Miserables 1k   Песня
    По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные"
  • Краснов: Почернеть 1k   Песня
    Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black
  • Сонькин Михаил Савельевич: Мы не создали ... 1k   Стихотворение
  • Сошенко Александр Федорович: Моё всё 1k   Стихотворение Комментарии
    Философия 2012. Пробуем переводить.
  • Спирин Тревор Михайлович: Йожин з бажин (Перевод) 1k   Песня Комментарии
    Перевод чехословацкой песни.
  • Стальская Софья Станиславовна: Жил брадобрей с своей женой... 1k   Стихотворение Комментарии
    перевод песни "There was a barber and his wife"из мюзикла Суинни Тодд, маньяк парикмахер с Флит-стрит.
  • Старикашка Ю: Неприятные вещи, которые 1k   Миниатюра Комментарии
  • Старикашка Ю: Когда Microsoft начнёт делать автомобили 1k   Миниатюра
  • Старков Тимур Викторович: дух Улицы 1k   Стихотворение
  • Харлан Эллисон: О значит оборотень 1k   Миниатюра
  • Коэн Леонард: Тонем в поцелуях 1k   Стихотворение
    Перевод любимого стихотворения Леонарда Коэна, которое он читает на ВСЕХ концертах
  • Карпова Елена: Буря в душата 1k   Стихотворение Комментарии
    Новые стихи юную поетесу на болгарском языком
  • Белов Виталий: 1.Еретик 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихи Виталия Белова уже на вниманием болгарские читатели
  • Карпова Елена: Лилит 1k   Стихотворение
    Юная лейди написала такие хорошие стихи,что грех будет если их не читают за границу - в Болгарии
  • Елена Карпова: Циганска любов 1k   Стихотворение Комментарии
    Страст и сгорание цыганскую дочь. Перевод на болгарском.
  • Непушкин А. С.: Аморално филосовско 1k   Стихотворение
    Извините,что не успел связатся с автора.Но думаю,что поступил правильно.
  • Карпова Елена: Мой херувим 1k   Стихотворение
    К болгарскому читателю поступает новый перевод стихи юную поетесу Елена Карпова
  • Карпова Елена: Чашка чай 1k   Стихотворение
    Еще одно стихотворение на болгарском языке юную поетесу Елена Карпова
  • Кама: Всичко това си ти 1k   Стихотворение Комментарии
    Еще один автор на вниманием болгарского читателя
  • Кама: Ябълката на любовта 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод на болгарском языком библейскую тему
  • Белов Виталий: 3.Танцьорка 1k   Стихотворение
    Третую часть Переход к вечности на болгарском языком
  • Стойков Дэн Игоревич: Готов ли ты? 1k   Стихотворение Комментарии
    Мой вариант перевода известного стихотворенья Редьярда Киплинга "If".
  • Желязны Роджер: Круговорот - вот чудо-кот 1k   Стихотворение
    Очень вольный перевод To Spin is Miracle Cat
  • Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Звездный ужас 1k   Стихотворение
  • Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Новобранец. 1k   Стихотворение
  • Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Отчаяние. 1k   Стихотворение
    • Страниц (111): 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 111

    Связаться с программистом сайта.

    TopList

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"