Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Гуреев Петр Николаевич: Оскар Уайльд. E Tenebris 1k   Стихотворение

Гуреев Петр Николаевич: Джон Китс. К одиночеству 1k   Статья

Гуреев Петр Николаевич: Из Шелли. Сонет 1k   Стихотворение

Гуреев Петр Николаевич: Из Джона Китса. К Байрону. 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Я - Гамлет 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Здесь всё не для обладания 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Я и Вы 1k   Стихотворение Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Выпивать поэтам нужно в меру 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Искусство - достоянье масс 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Идет страна моя ко дну 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Я болен. Скрутил меня вирусный грипп 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Конечно, это горько, но 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Вы ко мне? 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Одинокая Гармонь 1k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Общественное мнение 1k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Мартышка и Очки 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Мышь и Крыса 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Осел и Мужик 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Молитва 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Прощай, немытая Россия 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Американка 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Воспоминание 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Гиппопотам 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Есть у свободы враг 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Молитва перед сном 1k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: В земные страсти вовлеченный 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Песенка про старого гусака 1k   Песня Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Движение 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Гимн в честь чумы. Отрывок 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Приметы 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Журналами обиженный жестоко 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Генрих Сапгир 1k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Цицерон 1k   Стихотворение

Гусаров Андрей Владимирович: 12. Cats (Musical) - The Moments of Happiness 1k   Песня

Гусаров Андрей Владимирович: The Platters "Only you" 1k   Песня

Густов Дмитрий Юрьевич: Полны любви сонеты... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "Sonnets are full of love"

Густов Дмитрий Юрьевич: Подлунный бледный долгий путь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмэна (Alfred Edward Housman) "White In The Moon The Long Road Lies"

Густов Дмитрий Юрьевич: Помощница для Него 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "A Helpmeet for Him"

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 1. Приди, я жду, с тобой мечты мои... 1k   Сборник стихов Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 4. Я полюбила первой. Ты потом... 1k   Сборник стихов Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 10. Ещё горят огни, и жизни знамя вьётся... 1k   Стихотворение Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 11. В грядущем многие промолвят о тебе... 1k   Стихотворение Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 12. Когда б другая моё место заняла... 1k   Стихотворение Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 13. Моя судьба, навек связуемая с Вами... 1k   Стихотворение Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 14. Исчезла молодость, и с нею красоты... 1k   Стихотворение Комментарии

Густов Дмитрий Юрьевич: Пылающий солнца зной 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "Oh day of fire and sun"

Густов Дмитрий Юрьевич: Помни 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "Remember"

Густов Дмитрий Юрьевич: Я не твоя 1k   Статья Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "I Am Not Yours"

Густов Дмитрий Юрьевич: Зимняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "A Winter Night"

Густов Дмитрий Юрьевич: 66. Устав душой, молю о смерти я 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 66 сонета Шекспира

Густов Дмитрий Юрьевич: 104. По мне, мой друг, не постареть тебе... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 104 сонета Шекспира

Густов Дмитрий Юрьевич: 130. В глазах её не виден солнца свет... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 130 сонета Шекспира

Янтарь Алиса: Благодарю вас (перевод песни) 1k   Статья

Перевод песни Lafee - Danke. Почти дословный.

Янтарь Алиса: Жизнь моя (перевод песни) 1k   Статья

Перевод песни Bon Jovi - It's my life. Почти дословный.

Янтарь Алиса: Колыбельная (перевод) 1k   Статья

Перевод песни Robert Pattison - Lullaby (да,знаю,что не он её поёт XDD но настоящего исполнителя не помню).

Янтарь Алиса: Когда занавес падёт...(перевод песни) 1k   Статья

Перевод песни Solal - Quand Le Rideau Tombe. Почти дословный.

Халтурина Елена Владимировна: Быть при шелках, при марафете (из пьесы Бена Джонсона) 1k   Стихотворение

Болдескул Евгения: Автопортрет 1k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Автопортрет"

Болдескул Евгения: Человек, которого я люблю 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Человек, которого я люблю"

Болдескул Евгения: Чужие 1 1k   Стихотворение Комментарии

Чо Бён Хва "Чужие 1"

Болдескул Евгения: Цветы в горах 1k   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Цветы в горах"

Болдескул Евгения: Грустная композиция 1k   Стихотворение Комментарии

Шин Сок Чон "Грустная композиция"

Болдескул Евгения: Космея 1k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Космея"

Болдескул Евгения: Луна, виноград и листья 1k   Стихотворение Комментарии

Чан Ман Ён "Луна, виноград и листья"

Болдескул Евгения: Небо 1k   Стихотворение Комментарии

Пак Ту Джин "Небо"

Болдескул Евгения: В пути остановившись 1k   Стихотворение

Ким Хе Ган "В пути остановившись" (проходя мимо могилы наследного принца в конопляных одеждах)

Болдескул Евгения: Рядом с грядой кукурузной тебя схоронив 1k   Стихотворение Комментарии

До Чон Хван "Рядом с грядой кукурузной тебя схоронив"

Болдескул Евгения: Сверчок и я 1k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Сверчок и я"

Болдескул Евгения: Тоска 1k   Стихотворение Комментарии

Ю Чи Хван "Тоска"

Болдескул Евгения: Как старик уток парами считал 1k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

Болдескул Евгения: Весенняя дорога 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Весенняя дорога"

Болдескул Евгения: Вызов души 1k   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Вызов души"

Харченко Александр Владимирович: Марш рабочих бригад 1k   Песня Комментарии

Достаточно вольный перевод "Lied der IX Internazionalen Brigade", сражавшейся за свободу Испании в Гражданскую войну.

Джонс Джулия: Последние. Глава 2(начало) 1k   Глава Комментарии

Холдор Вулкан: Homesickness 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Our Tv-set 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Closed-Down Law Office 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Man"s Joy 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Night Snowfall 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Spring Night 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: To Chinghiz Aitmatov 1k   Стихотворение

Хомченко Андрей Николаевич: Кошельки Webmoney автора Хомченко 1k   Поэма Комментарии

Тот случай, когда название в точности соответствует содержанию: здесь указаны реквизиты моих кошельков WebMoney.

И Хе Дён: Пояснения к переводу Даже лёгкая улыбка обворожительна. 1k   Справочник

Пояснения к переводу Даже лёгкая улыбка обворожительна.

Вагонов Алтын: Про семя 1k   Песня

перевод-адаптация песни Paul and Storm - Captain's wife

французский народ: В нежном лунном свете 1k   Стихотворение

детская, кжм, песенка про зайцевПеревод с французского

Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

Иорданская Дарья Алексеевна: Пою я про монетку 1k   Стихотворение

корявый перевод детской песенки. знаете вариант лучше? Маршака не предлагать, нужен ооочень близкий к оригиналу вариант переводаПеревод с английского

Эльвен: 01. Орфография 1k   Очерк

Эльвен: 07. Наречия 1k   Очерк

Эльвен: Прокляття 1k   Стихотворение

Elwen Erwina Aldebrand: Р. Говард - Вічність 1k   Стихотворение

Дж. Толкин: Человек в тени 1k   Стихотворение

Один неизвестный до недавнего времени стих Дж. Толкина, обнаруженный в школьном журнале 'Our Lady's Abingdon's magazine'.

Ирониясудьбы Сергей: Музыка языка 1k   Миниатюра Комментарии

В африканской сказке всё слито воедино: рассказ, танец и музыка.

Исаченков Пётр: Перевод стиха 1k   Глава Комментарии

Трудная задача - переводы: ты будто кляча

Исаченков Пётр: Перевод очередного стиха Леси Украинки 1k   Глава Комментарии

Переводы, переводы, чтоб не пропали даром годы.

Исаров Алексей Валерьевич: Open up your eyes - Приоткрой глаза 1k   Песня

Перевод песни из фильма по МЛП в исполнении Бури.

Ив Вицент Олендр: Дешёвый трафик 1k   Стихотворение

перевод с украинского

Анисимов Иван Владимирович: Осенней Луне 1k   Стихотворение Комментарии

Один из первых сонетов Кольриджа.

Анисимов Иван Владимирович: Bliss is equivalent to death 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Ирины Голубенко "Блаженство равносильно смерти". Надеюсь, этот перевод внесет свою скромную лепту в изучение литературного наследия талантливой поэтессы.

Анисимов Иван Владимирович: Close your eyes 1k   Стихотворение Комментарии

Ответ поэтессы на вопрос - "Быть или не быть... уснуть иль умереть...Смириться ль пред ударами судьбы..." Гамлет - принц Датский.

Анисимов Иван Владимирович: Эльдорадо 1k   Стихотворение Комментарии

Уже пять столетий не дает покоя отважным авантюристам призрак Эльдорадо. Вслед за Эдгаром По на поиски таинственной страны отправлялись и Владислав Русанов и Сергей Муратов, ныне пришел черед Следопыта. Следует отметить, что эти поиски не являются единственной целью кругосветной ...

Анисимов Иван Владимирович: Ellana 1k   Стихотворение Комментарии

Посвящается Ирис, так опрометчиво покинувшей "Самиздат". ((((((((( Вольный перевод с украинского стихотворения Ирины Голубенко Нестримно-болiсно жадана "В Любви Эллане объясниться на всех возможных языках!" В.Бродский

Анисимов Иван Владимирович: Мухослонет 1k   Стихотворение Комментарии

Сергею Муратову в копилку ”Мухослонологии”

Анисимов Иван Владимирович: Дивная ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Чувства и мысли переводчика и автора зачастую не совпадали, как в песне: "и каждый думал о своем, о чем-то дорогом..."

Анисимов Иван Владимирович: Конец праздника 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский стиха ВЕРЕСКА, одного из НЛОнавтов.

Анисимов Иван Владимирович: В ладонях воду я несла 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского стихотворения Юлии Куровой "I bring some water in my hands"

Анисимов Иван Владимирович: Where have you been 1k   Стихотворение Комментарии

Очередной перевод на английский стихотворения Ирины Голубенко.Так как она упорно не хочет возвращаться в СИ, мы настоятельно спрашиваем:Где ты была?

Анисимов Иван Владимирович: Мой каприз 1k   Стихотворение

Перевод с английского стихотворения Юлии Куровой "My Whim"

Амелина Светлана Юрьевна: Emily Bronte "Sympathy" 1k   Стихотворение

Амелина Светлана Юрьевна: "She Walks in Beauty" by George Gordon Byron 1k   Стихотворение

Из репертуара Patti Smith: The Jackson Song 1k   Песня

Иванова Татьяна Триана: О кудри ясные и очи Беатриче... 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского.

Иванова Татьяна Триана: Малиновый платок 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского

Иванова Татьяна Триана: Так никто не любил. Через тысячи лет 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра - украинский поэт ХХ столетия. Очень лиричный поэт. Мне хочется, чтобы его услышали и на русском языке.

Изергина Лариса: Bessy Bell and Mary Gray... Бесси Белл и Мэри Грэй... 1k   Стихотворение

Перевод: Каждому - своё. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes)

Изергина Лариса: Питер Хантер ... ежевика... 1k   Миниатюра

Перевод: Только в мире своих фантазий поэт находит облегчение от душевных и физических страданий. (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Изергина Лариса: Coffee and Tea Кофе или чай? 1k   Стихотворение

Перевод: "Серьёзные" семейные разногласия: На вкус и цвет товарищей нет. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Coffee and Tea. Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Courtship Объяснение 1k   Стихотворение

Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Elsie Marley is grown so fine... Растёт Элси Марли не крестьянкой, а леди... 1k   Стихотворение

Перевод: Крестьянка "во дворянстве" (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elsie Marley is grown so fine... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Питер Хантер ... вечером - когда меркнет свет... 1k   Миниатюра

Перевод: Проклятье поэта - стремление удержать ускользающее мгновение, уходящий свет, вдохновение (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Изергина Лариса: Джон Донн. Крепость пала 1k   Стихотворение

Перевод: Конец смельчака (Философская лирика. Вариант поэтического перевода с английского языка стихотворения Fall of a Wall. John Donne)

Изергина Лариса: Питер Хантер ... где зреет невыраженное... 1k   Миниатюра

Перевод: Попытка описать процесс творчества (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Изергина Лариса: I bought a dozen new-laid eggs... У фермера Джона несушки снеслись... 1k   Стихотворение

Перевод: У "тихоходов" цыплят не по осени считают (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": I bought a dozen new-laid eggs... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Конница дождя (Из Набокова) 1k   Стихотворение

Перевод: Дождь, льющийся в детство. По мотивам стихотворения "Rain" Владимира Набокова (Верлибр. Из цикла "Лирика") Преамбула: Как-то Набоков сказал: "Не сердитесь на дождь; просто он не умеет идти вверх". ("Don't be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards." ...

Изергина Лариса: Little Betty Blue... Туфельку нарядную... 1k   Стихотворение

Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Little Blue Betty she lived in a den... Крошка Блю Бетти держала кабак... 1k   Стихотворение

Перевод: Один неверный шаг, и "джентльмены" остаются без пива (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Blue Betty, she lived in a den... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила... 1k   Стихотворение

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

Изергина Лариса: Mary, Mary, quite contrary... Мэри, Мэри, капризуля... 1k   Стихотворение

Перевод: У капризной Мэри и садик с капризами. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary, Mary, quite contrary... Mother Goose Rhymes.)

Изергина Лариса: Mr. Ibister and Betsy his sister... Мистер Ибистер с сестрицею Бетси... 1k   Стихотворение

Перевод: Брат с сестрой готовятся к приходу гостей. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mr. Ibister and Betsy his sister... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: My maid Mary... Моя подружка Мэри... 1k   Стихотворение

Перевод: Бывает, что и людям, "как двум коням в упряжке, весело бежать". (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": My maid Mary... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Mikhail Lermontov. Song ("blessed shadows of days bygone...") 1k   Стихотворение

Translation: On the drama of youthful frustration (Poetic translation into English of the poem by Mikhail Lermontov Song ("Blessed shadows of days bygone...")) Перевод: Трагизм юношеских разочарований (Поэтический перевод на английский язык стихотворения М. Ю. Лермонтова Песня ("Светлый ...

Изергина Лариса: The greedy man is he who sits... Обжора - тот, кто, в нетерпеньи... 1k   Стихотворение

Перевод: Шутливое описание поведения за столом нетерпеливого обжоры (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The greedy man is he who sits... Mother Goose Rhymes)

Jacqueline De Gueux: Уйти в себя... ( из Р. Фроста) 1k   Стихотворение Комментарии

Айри Эол: Her Wicked Wolf - Kendra Leigh Castle / Её Злой Волк 1k   Глава

Писательница Брианна Фокс не может перестать думать о своём новом сексуальном соседе снизу. Однако шансы,на претворение в жизнь ее порнографических фантазий о человеке, с которым она едва ли перемолвилась парой слов, были весьма шатки, если не сказать, что просто-таки ничтожны. ...

Яковенко Александр Викторович: 1964: Резюме о Буэнос-Айресе 1k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1964: Люди будущего 1k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1966: Для пустых улиц 1k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1966: Не надо лишних слов 1k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1968: За пределами столицы 1k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1970: Продолжаем крутить педали 1k   Сборник рассказов

Яни Анатолий Иванович: Сонет 90. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды 1k   Стихотворение

Перевод сонета чилийского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе (декабрь 1971) Пабло Неруды из книги, посвящённой Матильде Уррутиа "Сто сонетов о любви" (1959). Перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса).

Яни Анатолий Иванович: Предупредительная ода моим врагам. Из Лины Костенко 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Лины Костенко "Предупредительная ода моим врагам", выполненный одесским поэтом-переводчиком Анатолием Яни.

Яни Анатолий Иванович: Венера Анадиомена. Из Артюра Рембо 1k   Стихотворение

Перевод французского сатирического сонета Артюра Рембо "Венера Анадиомена" одесским поэтом Анатолием Яни. Героиня этого сонета Артюра Рембо - отвратительная старая проститутка

Яни Анатолий Иванович: Предупредительная ода моим врагам. Из Лины Костенко 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Лины Костенко "Предупредительная ода моим врагам", выполненный одесским поэтом-переводчиком Анатолием Яни.

Яни Анатолий Иванович: Осеннее. Из К.Д.Бреннана 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с английского стихотворения австралийского поэта Кристофера Джона Бреннана "Осень". Стихи эти были предложены на конкурс.

Яни Анатолий Иванович: Филин и Кошка 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с английского стихотворения Эдварда Лира, выполненный одесским поэтом Анатолием Яни

Яни Анатолий Иванович: Кот. Из Шарля Бодлера. Дитптих 1k   Стихотворение

Поэтический перевод диптиха "КОТ" Шарля БОДЛЕРА. Автор перевода - Анатолий Яни

Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Полководцу 1k   Стихотворение

Яр Надя: Paul Celan: Поздно и глубоко 1k   Стихотворение

Яр Надя: Paul Celan: Перед Свечой 1k   Стихотворение

Яр Надя: Оборона Островов. 1940 1k   Стихотворение

Перевод из Т. С. Элиота

Яр Надя: Жорж Форестир: Дорога на Москву 1k   Стихотворение

Яр Надя: Жорж Форестир: Свобода в кожу вьелась синим 1k   Стихотворение

Яр Надя: Саша Даниэль: Париж 1k   Стихотворение Комментарии

Яр Надя: Саша Даниэль: Пейзаж 1k   Стихотворение Комментарии

Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Тема и вариация 1k   Стихотворение

Вал Ярослав: Для Эммы Львовой 1k   Стихотворение

Юлич: Хвалим, Господь, Тебя! ("Herr Gott, dich loben wir" von W.A.Mozart) 1k   Песня Комментарии

Торжественный и светлый благодарственный хорал на музыку Моцарта. Кто автор немецкого текста?.. На листочке с нотами не указано

Анастасия В.: to be , or not to be 1k   Стихотворение

До Пастернака и Маршака конечно далековато, но...кто не рискует :)

J.W. Goethe: Gingko Biloba von J.W. Goethe / вольный перевод 1k   Стихотворение Комментарии

Попытка - не пытка. Не судите строго :)

Андреенко Александр Михайлович: Кастусь Шавель 1k   Стихотворение

Андреенко Александр Михайлович: Вислава Шимборска 1k   Стихотворение

Андреенко Александр Михайлович: Янка Купала 1k   Стихотворение

Качур Виктория Исааковна: Дом, который строил Наф-Наф 1k   Стихотворение

http://community.livejournal.com/3_porosenka/21270.html

Андреев Борис: Murka-Murkel 1k   Песня

"Мурка" на "немецком"

Crowder Bland: Чёрный Орех 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Волосатохвостый Крот 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Калифорнийский Листонос 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Колокольчик круглолистный 1k   Миниатюра

Williams Jack: Ледяной Туман 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Бразильский Складчатогуб 1k   Миниатюра

Howell Catherine Herbert: Водяной Щитомордник 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Evans Arthur V.: Траурница 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Ромбическая Гремучая Змея 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Williams Jack: Смог 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Техасская Гремучая Змея 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Красный Волосатохвост 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Williams Jack: Радуга 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Виргинский Ирис 1k   Миниатюра

Crowder Bland: Лириодендрон Тюльпановый 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Crowder Bland: Магнолия Длиннозаострённая 1k   Миниатюра

Crowder Bland: Крупноцветковая Магнолия 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Виргинский Опоссум 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Crowder Bland: Мелия Ацедарах 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Крупноцветковый Триллиум 1k   Миниатюра

Crowder Bland: Шаровидный Эвкалипт 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Crowder Bland: Американский Ясень 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Schumann Walter: Малоизвестные Драгоценные Камни Ii 1k   Миниатюра

Crowder Bland: Платан Кленолистный 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Evans Arthur V.: Желтый шмель 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Aulagnier S.&co.: Капский Даман 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Техасская Саламандра 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Evans Arthur V: Восточная Пчела-Плотник 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Crowder Bland: Кистистый Платан 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Земляника Виргинская 1k   Миниатюра

Howell Catherine Herbert: Аплодонтия 1k   Миниатюра

Evans Arthur V.: Красный Бородатый Муравей 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Подъельник одноцветный 1k   Миниатюра

UpdEvans Arthur V.: Западный Пустынный Тарантул 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Полевой Вьюнок 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"