Отражение на русском совсем свежее, а сама идея навеяна "Золотой Ветвью" Джеймса Фрейзера и коллажем с Кристиной Агилерой, который я надеюсь здесь вскоре появится.
"Lurid Light" здесь оригинал, "Померкший свет" - отражение. Вдохновением были Дашины фотографии старой пыльной люстры у меня дома, хотя смысл совсем в другом свете.
4, 5, 6 строчки принадлежат прохожей тётьке. Она рассказывала что-то своей подруге, и даже не знала что принимает участие в написании стишка :-). А вообще стихотворение серьёзное.
Редкий случай, когда стихотворение пережило ночь. Это была своего рода проверка на вшивость. Я уже засыпал, когда оно возникло у меня в сознании. Но я боялся спугнуть долгожданный сон и не стал вставать и записывать. А на утро я его вспомнил. Здорово, когда аннотации получаются больше ...