Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

71 Михайловская Мила Борисовна: lubimoe 2k   Сборник стихов

Вислава Шимборска- польская поэтесса. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1996г.

71 Берх Андрей Юрьевич: Stop All The Clocks / The More Loving One 1k   Стихотворение

71 Из репертуара Patti Smith: The Jackson Song 1k   Песня

71 Зем Ля Нин: White Snake Tell Me How 2k   Статья

71 Fananime: Ббвм 554k   Новелла

214-298

71 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 11. Тренировочный меч 13k   Новелла

71 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 14. Успешный проект и одна необычная встреча 16k   Глава

71 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 22. Прощание с Клагенфуртом 10k   Глава

71 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 25. Встреча с большой любовью 15k   Глава

71 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 35. Неожиданный кандидат 11k   Глава

71 Telander, Todd: Запрокинутый Амарант 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

71 Radiuslucis: из Данте 1k   Стихотворение

71 Рильке Райнер Мария: Избранное 127k   Сборник стихов

71 Винярская(Пивовар) Елена Романовна: Может я, может ты... 1k   Статья

Перевод Scorpions "Maybe I Maybe You" http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0

71 Ни Чжэн: Перед лицом гор 3k   Миниатюра

В Тибете живет одно удивительное животное - собака породы Тибетский мастиф. Уже давно они привлекали мое внимание и будили в душе некие смутные чувства, добрые и хорошие чувства. Как оказалось, не у меня одного. Нашелся один китаец, который посвятил мастифам в Тибете уже десяток ...

71 Cassidy James Editor: Птицы. Американская Савка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

71 Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 120 В.Шекспира 1k   Стихотворение

70 Overwood Henry de: A conversation between Baron Munchausen and the mother of an eighteen-year-old girl. A story 8k   Миниатюра

MMMDCVII. A conversation between Baron Munchausen and the mother of an eighteen-year-old girl. A story. - January 26, 2025.

70 Overwood Henry de: Pridnestrovian New Year's disco. A story 4k   Миниатюра

MMMDXCVIII. Pridnestrovian New Year's disco. A story. - January 8, 2025.

70 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue on political luck. Series 2 4k   Миниатюра

The Monologue on political luck. Series 2

70 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 28. Трудное решение 12k   Глава

70 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 40. Папа спит 7k   Глава

70 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 2 Возрождение 2 13k   Новелла

Перевод

70 Камалов Ильдар Анварович: Конец света 0k   Песня

Перевод песни Muse - Apocalypse Please

70 Cassidy James. Editor: Птицы. Американский Бекас 2k   Миниатюра

70 Cassidy James. Editor: Птицы. Серощёкая Поганка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

70 Корсова Елена Владимировна: Снегурочка 2k   Статья

70 Евтич Иванка Александровна: Тэрирем 2k   Миниатюра

omnia vincit amor

69 Overwood Henry de: Kolya Cherepanov vs the evil mazut. A story 10k   Миниатюра

MMMDCI. Kolya Cherepanov vs the evil mazut. A story. - January 12, 2025.

69 Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy 2k   Стихотворение

69 Zalesski Vladimir: Spacex and Inspiration4. A social design in space orbit is performing by space missionaries. The note ... 4k   Миниатюра

SpaceX and Inspiration4. A social design in space orbit is performing by space missionaries. The note.

69 Любитель: Война и Империя 15k   Рассказ

Оригинальный текст был опубликован в журнале Granta/84, который вышел под названием Over there/How America sees the world.

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 31. И он хочет вступить в брак? 9k   Глава

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 4. И белый свет становится не мил 5k   Глава

69 W85ey: Глава 8: И спереди тоже. 5k   Новелла

69 Fargys: глава 8 8k   Новелла

69 Fargys: глава 9 9k   Новелла

69 Telander Todd: Горная Гехейра 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

69 Шеляг Ольга Сергеевна: Первый атт. 8k   Статья Комментарии

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

68 Overwood Henry de: A dough rogalik instead of a fragrant khachapuri. A modern story 3k   Миниатюра

MMMDCXII. A dough rogalik instead of a fragrant khachapuri. A modern story. - February 4, 2025.

68 Круммен Мария Игоревна: A story about an inventor and his successful absorption 10k   Рассказ

Перевод рассказа "Изобретатель" из сборника Игоря Беля "Сигналы памяти."

68 Павлова Анна: Былого нельзя воротить... 2k   Песня

68 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 11. Сложности студенческой жизни 10k   Глава

68 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 32. Юдит, мы стали родителями! 12k   Глава

68 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 43. Раздача рождественских подарков 4k   Глава

68 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 5. "Нецивилизованная интеграция" 7k   Глава

68 Альтерман, Натан: И были улицы в те дни... 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/אָז חִוָּרוֹן גָּדוֹל הֵאִיר ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал ...

68 Лукин Дмитрий Всеволодович: Критська експедицiя 949 р.: перелiк задiяних сил 3k   Статья

Описание организации военно-морской экспедиции против критских мусульман в 949 г. по материалам сборника "De ceremoniis aulae byzantinae"

68 Шеляг Ольга Сергеевна: Эпиграфы Футарк 2 атт 1k   Статья

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

67 Фреска На Дисплее: 5.Далёкие бумажные берега 3k   Рассказ

67 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 12. В ожидании любви 6k   Глава

67 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 21. Новые задачи и настораживающие симптомы 9k   Глава

67 Павлова Анна Владимировна: Живописцы, окуните ваши кисти... 1k   Песня

67 Goldman Andrew: сонет 36 1k   Стихотворение

66 NewOverwood Henry de: The terrible economic fangs of digitalization. An essay 7k   Миниатюра

MMMDCXXVIII. The terrible economic fangs of digitalization. An essay. - March 8, 2025.

66 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 39. Я хочу жить! 27k   Глава

66 Соковиков Артур Сергеевич: Город "чужой" 11k   Рассказ

66 Newsun: Дриада 1k   Рассказ

Отрывок на конкурс Notabenoid

66 NewWright Michael, Giles Sparrow: Европейская Мурена 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

66 Cassidy James. Editor: Птицы. Голубая Гуирака 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

66 Cassidy James. Editor: Птицы. Парусиновый Нырок 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

66 Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 70 В.Шекспира 1k   Стихотворение

66 NewBezener Andy: Средний Поморник 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

66 Задорожный Иван Маркович: Три оповідальні машини короля Геніальона 23k   Глава

Перевод с польского чудесной притчи классика фантастики Станислава Лема

65 Фреска На Дисплее: 6.Бандана, значок и кулон 5k   Рассказ

65 Margarita: Ce n'est rien que du vent 2k   Песня

С французского на английский, старалась сохранить ритм.

65 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 7. Почему именно спортивная школа? 8k   Глава

65 NewГамильтон Эдмонд: Лик Бездны 18k   Глава

Оказавшись далеко за пределами Солнечной системы и потерпев крушение на вулканическом планетоиде на корабле, полным осужденных преступников, капитан Фьючер сталкивается с наивысшим испытанием своего мужества!

65 Рыжий Андрей: Посвящаю большому мастеру... 45k   Статья

65 Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-4 2k   Статья

65 Clark Carol: Турмалин 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

64 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 17. Собака, кошка и осы 11k   Глава

63 Фреска На Дисплее: 2.Яблочное печенье 8k   Рассказ

63 Overwood Henry de: Sergey Sergeevich leaves for Anapa to the selfless defenders of birds. A story 5k   Миниатюра

MMMDCXVIII. Sergey Sergeevich leaves for Anapa to the selfless defenders of birds. A story. - February 14, 2025.

63 Zalessky Vladimir: Towards the Moon. The appeal has been redirected, the application has been registered. A diary note 8k   Миниатюра

Towards the Moon. The appeal has been redirected, the application has been registered. A diary note.

63 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 10. Ловкое маневрирование 15k   Новелла

63 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 2. "Европейская мебель Хуайнигга" 8k   Глава Комментарии

63 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 24. И все-таки человек? 12k   Глава

63 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 29. Калека из мешка 17k   Глава

63 Goldman Andrew: сонет 9 1k   Стихотворение

62 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note 7k   Миниатюра

The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note.

62 Castello Jose: Дальневосточный Амурский Леопард 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

61 Шереверов Владимир Иванович: В отчаянье обернись назад 1k   Стихотворение

61 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 10. Маленькая машина открывает новые возможности 7k   Глава

61 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная морская лисица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

61 NewMenkhorst Peter: Однопроходные звери Австралии 4k   Справочник

Авторские права соблюдены

60 NewCassidy James. Editor: Птицы. Франклинова чайка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

59 NewOverwood Henry de: Sanka Gorokhov, a worker at the factory of the merchant- millionaire Savva Kholodov. A story 10k   Миниатюра

MMMDCXXXVIII. Sanka Gorokhov, a worker at the factory of the merchant- millionaire Savva Kholodov. A story. - March 26, 2025.

58 Bezener Andy: Скопа 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

57 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note 4k   Миниатюра

The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note.

57 NewBezener Andy: Каролинский Козодой 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

57 NewCassidy James. Editor: Птицы. Черногорлая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены. Черногорлая пустынная овсянка - это другой вид вообще.

57 Sklovskis Levas Borisovicus: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

57 Шкловский Лев: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

56 Фреска На Дисплее: 4.Американская мечта 5k   Рассказ

56 Overwood Henry de: About the international conference on countering totalitarian tendencies in democratic states based on ... 4k   Миниатюра

MMMDCIV. About the international conference on countering totalitarian tendencies in democratic states based on the separation of powers. A note. - January 19, 2025.

56 NewШереверов Владимир Иванович: Я пакую шляпку и сворачиваю шаль 2k   Стихотворение

55 Overwood Henry de: Rhythmic song "A Magic April". A note 3k   Миниатюра

MMMDCIX. Rhythmic song "A Magic April". A note. - January 29, 2025.

55 NewOverwood Henry de: The Martian. A story (economic fiction) 8k   Миниатюра

MMMDCXXXV. The Martian. A story (economic fiction). - March 21, 2025.

55 Overwood Henry de: Two new geopolitical factors influencing the status of the Panama Canal and of the Greenland. An essay ... 4k   Миниатюра

MMMDCVI. Two new geopolitical factors influencing the status of the Panama Canal and of the Greenland. An essay by a political-science volunteer. - January 22, 2025.

52 Overwood Henry de: Financial well-being of creative personalities (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturologial ... 6k   Миниатюра

MMMDCV. Financial well-being of creative personalities (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturologial essay. - January 21, 2025.

51 Donald P. Bailey: Бумажные тигры (игра) 81k   Статья

Любительский перевод правил настольной инди игры

51 NewBerta Annalisa: Медведь-Моллюскоед 4k   Глава

Авторские права соблюдены.

49 NewOverwood Henry de: Talleyrand is two centimeters away from the fist of the emotional emperor. A short story 4k   Миниатюра

MMMDCXXXIV. Talleyrand is two centimeters away from the fist of the emotional emperor. A short story. - March 19, 2025.

45 NewOverwood Henry de: Flowers and Wolves. From the stories about the Politburo 9k   Миниатюра

MMMDCXXXII. Flowers and Wolves. From the stories about the Politburo. - March 15, 2025.

44 NewOverwood Henry de: Compensation concerning the sale of Alaska. A historical and culturological essay 9k   Миниатюра

MMMDCXXXVI. Compensation concerning the sale of Alaska. A historical and culturological essay. - March 23, 2025.

43 NewCassidy James. Editor: Птицы. Белошейная Ворона 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

39 NewBrown, Shaila. Editor.: Песчаная Эфа 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

39 NewWright Michael, Giles Sparrow: Сивуч 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

36 NewOverwood Henry de: Boris Borisych loses his cell phone and becomes a financial capitalist. A story 10k   Миниатюра

MMMDCXXXIII. Boris Borisych loses his cell phone and becomes a financial capitalist. A story. - March 17, 2025.

36 NewWright Michael, Giles Sparrow: Калифорнийский морской лев 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

36 NewWichierkiewicz Ioanna: У нас в Захариате 1k   Сборник стихов

31 NewЗалесский Владимир Владимирович: Spiridovich, Spiridovichi, Washington. A composed biographical essay 8k   Миниатюра

MMMDCXL. Spiridovich, Spiridovichi, Washington. A composed biographical essay. - March 30, 2025.

29 NewPłoszczyńska Dorota: Дорота Площиньска. Не бойтесь 0k   Стихотворение

27 NewOverwood Henry de: Residents of the Novgorod Republic, who were able to read and write, and Prince Boryatinsky, who "stood" ... 6k   Миниатюра

MMMDCXXXVII. Residents of the Novgorod Republic, who were able to read and write, and Prince Boryatinsky, who "stood" in Kiev. A short review of the radio program. - March 24, 2025.

26 NewHenry de Overwood: Georgy Gapon holds the Founding (Constituent) Assembly and removes the Tsar. A mystical story 9k   Миниатюра

MMMDCXXXIX. Georgy Gapon holds the Founding (Constituent) Assembly and removes the Tsar. A mystical story. - March 29, 2025.

24 NewМакдевит Джек: "Возвращение к славе" 1102k   Сборник рассказов

Рассказы сгруппированы по пяти условным сюжетным линиям. К своим традиционным темам автор добавил, как отмечено во вступлении, беспокойство об опережающих знаниях и технологиях двойного назначения, которые при всех их преимуществах могут привести к созданию доступного тотального оружия. ...

24 NewBrown, Shaila. Editor.: Африканская Пеломедуза 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

22 NewHenry de Overwood: Space, Arctic, a theater director. A mystical short story 6k   Миниатюра

MMMDCXLI. Space, Arctic, a theater director. A mystical story. - April 1, 2025.

22 NewКлишинский Иероним: Белые журавли 1k   Песня

(По мотивам одноименного стихотворения Расула Гамзатова)

19 NewLithos Maitreya: Мерцание 1.1 15k   Новелла

19 NewМидинваэрн: Перевод Es gibt nur Wasser группы Santiano 3k   Песня

19 NewAck1308: Часть 1: Начало 12k   Новелла

18 NewМидинваэрн: Перевод The Wearing of the Green 2k   Песня

Перевод ирландской песни

15 NewМидинваэрн: Перевод Wellerman 2k   Песня

Авторизованный эквиритмический перевод

13 NewМидинваэрн: Перевод Under der linden - Walther von der Vogelwe 2k   Песня

Перевод вольный, не буквальный, зато эквиритмический

2 NewCassidy James. Editor: Птицы. Американский Аист-Клювач. Арама 6k   Справочник

Авторские права сохранены. Харизматичные птицы США.

0 Zalesski Vladimir: Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants ... 7k   Миниатюра

Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants in space flights and about the book by Viktor Savinykh "Notes from a Dead Station".

0 NewHenry de Overwood: Roses, tennis, yachts, "Satus-D", "Spacewind" (slogan: Resonance-resistance-Renaissance!). A story 8k   Поэма

Roses, tennis, yachts, "Satus-D", "SpaceWind" (slogan: Resonance-resistance-Renaissance!). A story.

0 Тройс Элли: Station to Station - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZY77zDzNmYw (аудио 1976)

0 Limyaael: Статья о любви в фэнтази 16k   Статья Комментарии

Я решил начать перевод английских статей Limyaael с http://coyotecult.com/communities/sfandf_critters/references/limyaael.php. Limyaael написала много статей с критикой штампов в американской фантастике и хотя американская фантастика отличается от российской, но ее советы я думаю ...

0 Limyaael: Статья о специально созданном любовном интересе 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

0 Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"