Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

97 Габриэла Мистраль: Суждено нам быть королевами... 4k   Стихотворение

97 Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Lamentacje 3k   Стихотворение Комментарии

97 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Тцара-Великий плач двух моих темнот 3k   Стихотворение

97 Ромм Михаил Григорьевич: У края луга 6k   Статья Комментарии

Народная песня, перевод

97 Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

97 Сечив Сергей Александрович: Учёному 0k   Стихотворение Комментарии

Перестань же напрасно просеивать прах,Коли движут тобою лишь жадность и страх.

97 М.Дмитрий: Фанфик по Touhou: "Strife of Vampire" (Перевод). 95k   Глава Комментарии

В результате определённых событий, сёстры Скарлет оказываются захвачены в плен вооружёнными силами США. Спустя некоторое время парню по имени Скайлер удаётся спасти Ремилию. Будучи ослабленными и находясь в бегах, они пытаются отыскать младшую сестру Ремилии, а затем возвратиться ...

97 W.Szymborska: Цветы для Пани 6k   Стихотворение Комментарии

Памяти Виславы Шимборской. И одно её стихотворение, переводов которого не счесть.

97 Нерваль Жерар де: Черная точка 0k   Стихотворение

97 Узданьский Гжегож: Чеслав Милош. Яблони 2k   Стихотворение Комментарии

97 Борис Щербак: Что такое любовь 52k   Рассказ

97 Марч Уильям: Шерстяные панталоны 16k   Рассказ

97 Савенков Алексей Александрович: Шёпот в темноте 2k   Песня

97 Рыскулов Владимир Владимирович: Эварист Парни. Моим друзьям 1k   Стихотворение

97 Грин Саймон: Это Темная Сторона, что тут скажешь 33k   Рассказ

97 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава

97 Воронина Татьяна: Я - ложь и правда 1k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода Robert Frost,

97 Седова Ирина Игоревна: Я в весеннем лесу (It Was Spring In a Wood) 3k   Песня

97 Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

97 Васин Александр Юрьевич: Я слышал: бессчётное воинство шло по земле... (Из Д. Джойса) 0k   Стихотворение Комментарии

97 Нагид: Я тебе покажу олененка... 1k   Стихотворение

Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.

97 Сечив Сергей Александрович: Я 0k   Стихотворение Комментарии

Я - заслонка от ветра небытия

97 Nathan Gill: Ясность (Clarity) 21k   Эссе Комментарии

Современный учитель недвойственности, проводит беседы в Лондоне.

96 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь восьмая 25k   Поэма

96 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 3, Песня 2, "Поклонение Божественной Матери" 11k   Поэма

96 Гусаров Андрей Владимирович: 08. Cats (Musical) - Mungojerrie and Rumpleteazer 11k   Песня

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 106. Когда я в хрониках прошедших лет... 6k   Стихотворение

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 149. О, ужас! утверждать, что не любил я... 8k   Стихотворение

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 153. Амур уснувший, факел обронил... 8k   Стихотворение Комментарии

96 Шереверов Владимир Иванович: 1599 из Эмили Дикинсон 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 1599 "Though the great Waters sleep..."

96 Флинт: 1632 - Глава 9 9k   Глава Комментарии

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 20. У моего читателя, быть может... 12k   Стихотворение Комментарии

96 Маленькая Птичка Чижик: 21 Аве Мария язычницы (Ave Maria paien) 0k   Песня

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 38. Не выдумка далёких мудрецов... 12k   Стихотворение Комментарии

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 5. Те самые часы, что создадут... 12k   Стихотворение Комментарии

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 64. Со Временем, всесильной хищной птицей... 12k   Стихотворение Комментарии

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 76. Ты спросишь, почему мои стихи... 12k   Стихотворение Комментарии

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 80. Всесильный дух! напрасными словами... 12k   Стихотворение Комментарии

96 Велигжанин Андрей Витальевич: 97. О радость жизни, как же был я слеп.. 12k   Стихотворение Комментарии

96 Пряхин Андрей Александрович: A graffito lyric 1k   Стихотворение

В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке. Владимир Высоцкий

96 Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение

96 Рене Андрей: Africa 2k   Справочник

96 Седова Ирина Игоревна: Alone In A Room (Один в комнате) 6k   Песня

96 Дин Роман: Asia - End Of The World 2k   Песня

96 Шарафутдинов Эмиль: Autumn 5k   Стихотворение

Перевод на английский язык стихотворения А. С. Пушкина "Осень"

96 Рене Андрей: Baggot 2k   Справочник

96 Тройс Элли: Beauty and the Beast - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/xFe23NS4J7o (видео с выступления 1978)

96 Рене Андрей: Ben Edar 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Bo-peep 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Boniface 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Boycott 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Bristol 3k   Глава

96 Б.Ясенский: Bruno Jasienski.Блюющие скульптуры. Весна. 11k   Сборник стихов Комментарии

96 Рене Андрей: Caesar 3k   Справочник

96 Рене Андрей: Crimea 4k   Справочник

96 Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

96 Рене Андрей: Diamond cut diamond 2k   Справочник

96 Седова Ирина Игоревна: Digan Lo Que Digan (Что бы ни говорили) 3k   Песня

96 Сергеев Максим Алексеевич: Do not go gentlе 0k   Стихотворение

96 Tau Demetrious: Do You Dream Of Me 0k   Стихотворение

Вольный перевод одноименной песни Tiamat - Wildhoney 1994

96 Рене Андрей: Dwyer 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Emancipator 2k   Справочник

96 Дин Роман: Emerson, Lake and Palmer - The Sage 1k   Песня

96 Седова Ирина Игоревна: Flames of love (Пламя любви) 4k   Песня

96 Седова Ирина Игоревна: I Died for Beauty (Меня казнили за красу) 2k   Стихотворение

96 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 17k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи XC-XCIX. Илл.: Артур Генри Халлам. К стиху XCVI: "В твоих очах - лазурь небес" - здесь поэт обращается, скорее всего, к своей будущей жене, урождённой Эмили Селвуд. В стихе XCVIII он обращается к своему брату Чарльзу. "Город тот" - имеется в виду Вена, ...

96 Рене Андрей: In the beginning 3k   Справочник

96 Рене Андрей: India 5k   Справочник

96 Рене Андрей: Ireland's Eye 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Juke and Kallikak 2k   Справочник

96 Русова Марина: Kunsterspring Эва Штриттматтер 2k   Стихотворение Комментарии

96 Рене Андрей: L - Offaly 1k   Справочник

96 Рыскулов Владимир Владимирович: La chanson de l'aubergiste (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 1k   Песня

96 Седова Ирина Игоревна: La Paloma (Голубка) 3k   Песня

96 Седова Ирина Игоревна: Lady of the Night (Девушка на ночь) 4k   Песня

96 Тройс Элли: Let's Dance - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N4d7Wp9kKjA (официальный клип 1983)

96 Рене Андрей: Libnius 1k   Справочник

96 Рене Андрей: Lynch 3k   Справочник

96 Чиванков А.В.: M. Opitz: Ueber Queckbrunnen zum Buntzlau / О кладези в Бунтцлаве 2k   Стихотворение

Болесла́вец (польск. Bolesławiec, нем. Bunzlau, сил.-нем. Bunzel) — город в болеславецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши. Имеет статус городской гмины. (wiki)

96 Тройс Элли: Modern Love - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/1hDbpF4Mvkw (видео с выступления 1983)

96 Рене Андрей: Moor Park 2k   Справочник

96 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The plant that 'walks on walls' 6k   Глава

No copyright infringment is intended.

96 Рене Андрей: New Zealand 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Open, sesame 2k   Справочник

96 Рене Андрей: Peg o' my heart 3k   Справочник

96 Бадаев И., Стамблер З.: Petite Fleur 3k   Песня Комментарии

Памяти Веры Musique: Sidney Bechet, 1938 (Рисунок - Amyrana Kont, 2007)

96 Гурвич Владимир Александрович: Postscriptum 1k   Стихотворение

96 Рене Андрей: Rockabye 3k   Справочник

96 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Russian fairy tale. How the goat built a home 6k   Рассказ

96 Рене Андрей: Shelta 1k   Справочник

96 Рене Андрей: Slattery's mounted foot 3k   Справочник

96 Wishmistress: Sleepwalker. Лунатик 2k   Стихотворение

Nightwish. "Wishmaster", 2000

96 Рене Андрей: Sophy 2k   Справочник

96 Штернлихт Ана: The Ghost (перевод первой версии) 1k   Стихотворение

96 Сечив Сергей Александрович: Tень 0k   Оценка:5.98*5   Стихотворение Комментарии

Ты - тень, влюбленная в Светило

96 Седова Ирина Игоревна: Undone (Уничтожен) 2k   Песня

96 Рене Андрей: Usque ad mortem 2k   Справочник

96 Кошка Шпрота: Vanitas Vanitatum, Omnia Vanitas 4k   Стихотворение Комментарии

пересказ, по мотивам стихотворения Anne Bronte

96 Седова Ирина Игоревна: Venus (Венера) 3k   Песня

96 Седова Ирина Игоревна: What is a Youth (Сравнить ли юношу с огнем) 3k   Песня

96 Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k   Стихотворение

Sonst und jetzt / Были же времена...

96 Mek: Yes_I_Would перевод 2k   Песня Комментарии

96 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и зона комфорта 2k   Сборник стихов

96 Gwara Adam: Адам Гвара. Фантасмагория 1k   Сборник стихов

96 Gwara Adam: Адам Гвара. Хабиби-блюз 2k   Сборник стихов

96 Узданьский Гжегож: Адам Мицкевич. Лесоруб 5k   Стихотворение Комментарии

96 Long John А.: Акантодиевые: Фильтрирующие и Выжившие 4k   Справочник

96 Пряхин Андрей Александрович: Александр Пушкин "Похититель" 1k   Стихотворение

When Sasha Pushkin was just six years old, he wrote his first play l"Escamateur in the French language and staged it for his sister Olga. The sister did not appreciate it, and Sasha wrote the epigram and made fun of himself in a self-derogatory way.

96 S to Slide: Антидепрессанты - ода, дифирамб, мадригал 4k   Стихотворение Комментарии

Мне! Тёплые слова - лучшее лекарство. А от депрессии - особенно. С сердечной благодарностью автору + мой первый бледный опыт поэтического перевода с английского.

96 Грачев Лев Леонидович: Бег 0k   Стихотворение

96 Беньяминов Семён: Белые поэты (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

96 Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

96 О.К.: Блаватская Е.П. Подполковник Св. Антоний 2k   Статья

96 Wroclawski Bohdan: Богдан Вроцлавски. Мой старый дом 6k   Стихотворение

96 Сечив Сергей Александрович: Болтовня 0k   Стихотворение Комментарии

День надо делу отдать,Болтовня не согреет, мой милый.

96 Шугрина Юлия Сергеевна: Вамана-Пурана, глава 15-18 43k   Глава

Вамана-Пурана, главы 15-18. Низверждение города Сукеши. Описание различных обетов. Появление Катьяяни. Как Агастья остановил рост горы Виндхья

96 Болдескул Евгения: Весенняя дорога 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Весенняя дорога"

96 Moczulski Leszek Aleksandr: Вздохи 1k   Стихотворение

96 Васин Александр Юрьевич: Видение. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

96 Кулаков С.А.: Ворон (перевод Э.А.По) 13k   Стихотворение

96 Г.С.Злотин: Все равно (из Эриха Фрида) 3k   Стихотворение Комментарии

96 О'Кэрролл Том Виктор: Выступление на сипмпозиуме половой приватности сексологического общеста 17k   Эссе

О праве на личную жизнь у педофилов и детей.

96 Гурвич Владимир Александрович: Гамлет 4k   Стихотворение

96 Дремичев Роман Викторович: Генри Каттнер - Пожиратель душ 7k   Новелла

96 Храмцев Дмитрий Валерьевич: Георгиос Сарандарис 3k   Стихотворение

96 Дикий Волк.: Глава 1. Королевский призыв 6k   Глава Комментарии

Автор: Анэко Юсаги Тип: Веб новелла (рэнобе) chtivo.su/глава 1

96 Potapk2: Глава 12 5k   Новелла

Без редактуры

96 Suisei: Глава 5 - Я попытался сделать шаг вперед. 6k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

96 Howell Catherine Herbert: Горный Бурундук 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

96 Гейл Джинн: Грешники, книга первая, главы 8-9 35k   Глава

96 Microsoft & Химфак Мгу '98: Гуртовщики Мыши 4k   Миниатюра Комментарии

Microsoft & ХимФак МГУ '98Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарем.

96 Howell Catherine Herbert: Два ваточника 3k   Справочник

96 Качмарский Яцек: Дети Иова 5k   Стихотворение Комментарии

96 Мельников Игорь Анатольевич: Джо Хилл и Стивен Кинг - Газу! 71k   Рассказ

Рассказ о конфликте поколений, написанный отцом и сыном- Стивеном Кингом и Джо Хиллом в 2009 году.

96 Инна К.: Дневники Кота и Собаки 7k   Статья Комментарии

96 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.29 78k   Глава Комментарии

96 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.45 28k   Глава

96 Utkin Jerzy: Ежи Уткин. Куда, Господи, меня ведёшь? 1k   Песня

96 Игнатьева Оксана: Жак Превер. "Свобода действий" 0k   Стихотворение Комментарии

96 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 5 5k   Глава

96 Хiменес: Жовтень 1k   Стихотворение

96 Семенова Ада: Заповедь 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Т.Шевченко

96 Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

96 Чиванков А.В.: И.А. Бродский: В городке, из которого смерть / Echtes Ende 1k   Стихотворение

"Вообще у меня отношение к Германии довольно однозначное, окрашенное войной в сильной степени. Но вот я там оказался, и имел место роман с девицей, которую я знал еще с Вены. Все это примерно и описано — в частности, венский стул" https://yandex.ru/q/question/o_chem_stikhotvorenie_ ...

96 Стырта Ирина Владимировна: Иван Франко. Идиллия 12k   Стихотворение

96 Цивунин Владимир: Из Анастасии Дёминой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К дому мчим, не разбирая..."

96 Павликовска-Ясножевска: Из Павликовской-Ясножевской 1k   Сборник стихов Комментарии

96 Wicherkiewicz Ioanna: Иоанна Вихеркевич. Я с теми... 0k   Сборник стихов

96 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 17 21k   Глава Комментарии

96 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 30 30k   Глава Комментарии

96 Вордсворт У.: К другу 1k   Стихотворение

Сочинен близ Кале, по дороге в Ардре, 7 августа, 1802 года.

96 Новиков Владимир Александрович: Как вам это понравится 175k   Пьеса; сценарий

96 Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

96 Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k   Глава

96 Паркер Дороти: Красное платье 1k   Стихотворение

96 Howell Catherine Herbert: Кровавый Шалфей 1k   Миниатюра

96 Ромм Михаил Григорьевич: Кровь на седле, ковбойская песня 2k   Статья

Народная ковбойская песня

96 Цивунин Владимир: Культура перевода // Передача отношения автора к изображённому им [2023] 24k   Эссе

"На это творческая воля автора уже не распространяется..."  

96 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Элегия о налёте драконов 1k   Стихотворение

96 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 2 27k   Глава Комментарии

Авторы перевода: AndriyN, kim92, Silverfire.(Редакция Артёма Короленко)

96 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 7 43k   Оценка:8.00*4   Глава Комментарии

Переводили: AndriyN, Kasshin, Лукьянов Дмитрий, Zakrin, kim92 Редактировал: AndriyN

96 Alison: Легкомысленная наследница 163k   Повесть

Фэнфикшен по "Гордости и предубеждению". Стилизован под роман в письмах. Уикхем и миссис Янг строят козни против мисс Дарси...

96 Зоолюб: Лингвистические экзерсисы 0k   Оценка:7.44*4   Стихотворение Комментарии

Вечный ответ на вечный вопрос

96 Кононенко Дарья Владимировна: Любо, братцы, любо. 0k   Стихотворение

перевод Любо, братцы, любо на английский.

96 Густов Дмитрий Юрьевич: Любовная философия 1k   Оценка:6.72*4   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворния Перси Биши Шелли (Persy Bysshe Shelly) "Love's philosophy"

96 Рейнек Богуслав: Лютая ночь 1k   Стихотворение

96 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

96 Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М. Слезливая комедия 2k   Стихотворение

96 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Болотник 1k   Стихотворение

96 Fox Marta: Марта Фокс. Стихи 3k   Сборник стихов

96 Chaline Eric: Медь 7k   Справочник

Авторские права сохранены

96 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 29.В отсутствие вождя 34k   Глава Комментарии

96 Сечив Сергей Александрович: Мешок 0k   Стихотворение Комментарии

Коли тяжел тебе мешок, Зачем тащить его, дружок?

96 Грачев Лев Леонидович: Мираж 0k   Стихотворение

96 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Колыбельная 1k   Сборник стихов

96 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши люди Иллюстрации 5k   Статья Комментарии

96 Сечив Сергей Александрович: Муть 0k   Стихотворение Комментарии

Человеческий дух, как вода ручейка:Взбаламутив, на дне не увидишь песка.

96 Князев Юрий: Н и ч е г о 3k   Стихотворение Комментарии

96 Власова Ирина Генриховна: Необычайные Приключения Парцифаля 358k   Новелла

96 Милосердов Максим: Нет! Кротко не иди в покой ночей... 1k   Стихотворение

Дилан использовал символы, опошленные популярным стихотворчеством.

96 Грачев Лев Леонидович: Нет 0k   Стихотворение

96 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 32 24k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

96 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 4 14k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

96 Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

96 Гурвич Владимир Александрович: Общественное мнение 1k   Песня

96 Грачев Лев Леонидович: Огоньки 0k   Стихотворение Комментарии

Maija Mikelsone

96 Шишкин Анатолий Галейхайдарович: Одиссея. Гомера 4k   Миниатюра Комментарии

Буквальный перевод Одиссеи Гомера.

96 Стырта Ирина Владимировна: Олег Ольжич. Пехотинец 1k   Стихотворение

96 Афанасьев Сергей Андреевич: Они терзали мою душу... 0k   Стихотворение Комментарии

Художественный перевод стиха "Sie haben mich gequält" немецкого поэта Генриха Хайна.

96 Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

96 Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

96 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 11 5k   Глава Комментарии

96 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 16 11k   Глава Комментарии

96 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 30 34k   Глава Комментарии

96 Шутак Мария: Перевод с немецкого на русский Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied 3k   Песня Комментарии

Сыновья Мангайма - Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied ----------- http://www.youtube.com/watch?v=m584bBhTvIQ

96 Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

96 Шутак Мария: Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий язык 1k   Стихотворение

96 Тимохин Николай Николаевич: Переводы сонетов У.Шекспира 9k   Стихотворение Комментарии

96 Сборник: Песни дзядов 10k   Сборник стихов Комментарии

96 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 5 54k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka. Обратите внимание на предупреждение в начале файла. Жду ваших комментариев.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"