Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

90 Чиванков А.В.: И.А.Бродский: Я не то что / Schiraser Halwa 2k   Стихотворение

В то время (1975) Бродский жил в США. Туда он приехал, будучи высланным в 1972 году из СССР, где остались его родители (которых до конца жизни не пустили встретиться с ним), бывшая жена, сын. К тому времени Бродский пережил и пытки в больнице, и попытки суицида, и тюрьму, где у него ...

90 Урманбаев Ержан Бахытович: Игра слов. 0k   Справочник

Созвучие времён.

90 Деламар Уолтер: Из Уолтера Деламара 3k   Сборник стихов

90 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 47 Тише, Сердце моё! Мы забудем его 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 47 "Heart! We will forget him!"

90 Херберт Збигнев: Из эротических стихов пана Когито 2k   Стихотворение Комментарии

90 Wicherkiewicz Ioanna: Иоанна Вихеркевич. С дерева... 1k   Сборник стихов

90 Рейнек Богуслав: Иов зимой 1k   Стихотворение

90 Ипи-Ра-Нефер_Верховный_Хранитель_Трона: Ипи-Ра-Нефер. Песнь разлуки 3k   Стихотворение Комментарии

90 Стивенс Джеймс: История Туана Маккариля (Ирландские сказки) 35k   Рассказ

Версия в PDF: http://www.olgapalna.com/images/files/The-Story-of-Tuan-MacCairill.pdf

90 Коваль Елена: История фриволите (перевод) 4k   Статья

Перевод узкоспециализированной статьи о развитии такого вида рукоделия как фриволите.

90 Бурштейн Александр Исаакович: К нам сейчас придет Дед Мороз! 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод "Santa Claus Is Coming To Town". Музыка и стихи оригинала.

90 Херберт Збигнев: Клятва 1k   Стихотворение Комментарии

90 Князев Юрий: Когда стоял у башни старой 4k   Стихотворение Комментарии

Песня.

90 Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k   Глава

90 Марч Уильям: Копилка 12k   Рассказ

90 Пилипюк Анджей: Костлявая 6k   Рассказ

Перевод рассказа польского писателя Анджея Пилипюка. Якуб Вендрович с приятелем собрались выпить самогона...

90 Рейнек Богуслав: Красота осени 1k   Стихотворение

90 Morawska Krystyna: Кристина Моравска. Стихотворения 3k   Сборник стихов

90 Рейнек Богуслав: Кукушке 1k   Стихотворение Комментарии

90 Ноульсон Шарпер Т.: Ламмас 3k   Глава

90 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 10 0k   Очерк Комментарии

на русском

90 Васин Александр Юрьевич: Ли Хант. "Утонувший Купидон". (Сборник переводов) 7k   Сборник стихов

90 Альба Асуссена Торрес: Магия 0k   Стихотворение

"МАГИЯ" перевод стихотворения Альбы Ассусены Торрес (Никарагуа)

90 Редгоув Герберт Стэнли: Медицина и магия 13k   Глава Комментарии

90 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 5 35k   Глава Комментарии

90 Васин Александр Юрьевич: Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение

90 Щербаков Владимир Юрьевич: На заре - Al alba 2k   Стихотворение

90 Рейнек Богуслав: Нет никого здесь... 1k   Стихотворение Комментарии

90 Саккетти Ф.: Новелла Ccxvi 6k   Рассказ

Перевод с итальянского

90 Лехонь Ян: Норвид 2k   Стихотворение Комментарии

90 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 55 23k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

90 Вернон Урсула: Ніколи 7k   Рассказ Комментарии

Переклад з Урсули Вернон- оповідання Never. З ïï дозволу для некомерційного використання.

90 Харлан Эллисон: О значит оборотень 1k   Миниатюра

90 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 19 15k   Новелла

90 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.68 8k   Глава Комментарии

90 Sunny Morning: Огонь и лёд (2) 1k   Стихотворение

И еще один вариант перевода.

90 Галеева Екатерина Владиславовна: Ошибка восприятия 5k   Рассказ

Рассказ Эллен Б. Дэнтон "Ошибка восприятия" дает возможность взглянуть на мир другими глазами.

90 Пилипюк Анджей: Парк юрского периода 63k   Рассказ

Перевод рассказа Анджея Пилипюка о алкоголике, браконьере и борце с нечистью Якубе Вендровиче. В этот раз Якубу нужно достать динозавров для съемок фильма.

90 Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

90 Шереверов Владимир Иванович: Первым, о чём мы узнали, была его смерть 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1006 "The first We knew of Him was Death"

90 Каринтиан, Alesi: Перевод интервью группы Mandragora Scream 8k   Интервью

Перевод интервью от 21.05.2007года вокалистки группы Mandragora Scream Морган Лакруа, взятое испанским порталом The Metal Circus. Перевод Каринтиана. Выкладка от 05.04.2016 года.

90 Шугрина Ю.С.: Перевод песни Inkubus Sukkusbus "Vampyre kiss" 1k   Песня Комментарии

90 Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов Комментарии

90 Першуткин Борис Васильевич: Песня тюремщика. По мотивам стихотворения Ж. Превера 1k   Стихотворение

о любви

90 Морозова Татьяна Анатольевна: Петрусь Бровка - Я остров знаю, есть в бору 2k   Стихотворение

90 Старикашка Ю: Письмо редактору 5k   Миниатюра

90 Мессалит Веласко: Плач Танцора 24k   Статья

90 Эллин Стенли: По другую сторону стены 24k   Рассказ

90 Князев Юрий: Полдень 7k   Стихотворение Комментарии

New!

90 Брайан Эрик Коэ: Потерявшийся мальчик 16k   Рассказ

В лесу можно потерять не только дорогу, но и самого себя.

90 Марч Уильям: Похороны 18k   Рассказ

90 Муратов Сергей Витальевич: Поцелуи Лесбии 2k   Стихотворение Комментарии

Свободный перевод стихотворения Гай Валерия Катулла.

90 Славянка Ольга: Почти - автор Жак Превер 3k   Стихотворение

90 Leah Laflamme: Правда о драконах 0k   Стихотворение

90 Хаген Альварсон: Правда про рід Аслауг 9k   Глава

90 Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

90 Хаген Альварсон: Про Егмунда Данського 2k   Глава

90 Williams Jack: Про молнию 3k   Справочник

Авторские права не нарушены

90 Басан Эмилия Пардо: Проклятие цыганки 9k   Рассказ

90 Cassidy James Editor: Птицы. Красноголовый меланерпес 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

90 Cassidy James Editor: Птицы. Кряква 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

90 Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

90 Надежда: Путешественница ч.9 гл.53 25k   Глава Комментарии

90 Густов Дмитрий Юрьевич: Пылающий солнца зной 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "Oh day of fire and sun"

90 Писарева Анна Александровна: Райнер Мария Рильке "Vergers" 1k   Оценка:2.81*6   Сборник стихов Комментарии

Это отрывки из сборника "Vergers", написанного Рильке на французском в 1924-25 годах. Сам сборник, пока, в работе...

90 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган и Желтая Кобра 31k   Новелла

90 Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

90 Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

90 Гасанова, Тагират, Абдуллаевна: Родной язык 10k   Сборник стихов

90 Пилипюк Анджей: Рождественский Розыгрыш 39k   Рассказ Комментарии

Рождество, время, когда совершаются чудеса.

90 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь формы-вида Д-И 187k   Статья

90 Дин Роман: Сара Тисдейл. И прольются дожди... 1k   Статья

90 Дин Роман: Сара Тисдейл. Полевые жаворонки 0k   Стихотворение

90 Фурманов Кирилл: Свадебный плач 2k   Стихотворение Комментарии

Финская народная, "Morsiamen itketys"

90 Болдескул Евгения: Светлячки 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Светлячки"

90 Густов Дмитрий Юрьевич: Сделка 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сэра Филиппа Сиднея(Sir Philip Sidney) "The Bargain"

90 Бутунин Юрий Алексеевич: Сеньор Кот 2k   Стихотворение

"Сеньор Кот" автор перевода предлагает познакомиться с устным поэтическим народным творчеством Королевства Испании.

90 Виникомб Джон: Сирены классической мифологии 5k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

90 Марч Уильям: Славная свинка 19k   Рассказ

90 Херберт Збигнев: Сначала пес 3k   Стихотворение

90 Жуков Сергей Александрович: Сонет 18 1k   Стихотворение

Перевод сонета XVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

90 Лялин Дмитрий Владимирович: Сонет 66 0k   Стихотворение

Перевод 66-го сонета Шекспира

90 Габриэла Мистраль: Сосны 0k   Стихотворение Комментарии

90 Давыдов Александр Константинович: Старая сказка 0k   Стихотворение

Перевод вступления произведения Леси Украинки "Старая сказка".

90 Заремба Марчин: Статьи по истории Польши 37k   Статья

90 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Крик 3k   Сборник стихов

90 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

90 Бутунин Юрий Алексеевич: Стыдно 1k   Стихотворение

"СТЫДНО" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

90 Różewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Каштан 1k   Стихотворение

90 Рейнек Богуслав: Танец Саломеи 2k   Стихотворение

90 Лейнстер Мюррей: Танки 64k   Рассказ

90 Dark: тексты песен группы Dark альбом 1997 года 3k   Сборник стихов

90 Ружевич Тадеуш: Тепло 0k   Стихотворение

90 Рейнек Богуслав: Тимьяну 1k   Стихотворение

90 Brown Shaila. Editor.: Травяная Лягушка 1k   Миниатюра

90 Thrary: Улица (Г.Ф.Лавкрафт) 12k   Рассказ

90 Blue Planet: Факты о косатке 1k   Миниатюра

90 Старикашка Ю: Циркулярное письмо 7k   Миниатюра

90 Yepsen Roger: Чай Из Чёрной Смородины 1k   Миниатюра Комментарии

90 Рейнек Богуслав: Час двенадцатый 1k   Стихотворение

90 Лиланд Чарльз: Часть 2 Глава 5. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 60k   Глава

90 Скиннер Чарльз Монтгомери: Череп в стене 2k   Рассказ

90 Нерваль Жерар де: Черная точка 0k   Стихотворение

90 Jacqueline De Gueux: Четверг 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей "Четверг" (Edna St. Vincent Millay, "Thursday")

90 Kingdon Jonathan: Чёрный Носорог 7k   Справочник

Авторские права не нарушены.

90 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 9) 23k   Глава Комментарии

90 Киплинг: Шиллинг на день 3k   Стихотворение

90 Oldershaw Cally: Шпинель 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

90 Перевод: Шри-Вишну-ставанам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

90 Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

90 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.20 48k   Глава

90 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.41 33k   Глава

90 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.52 18k   Глава

90 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.56 30k   Глава

90 Castello Jose: Южноафриканский и восточноафриканский Гепард 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

90 Стырта Ирина Владимировна: Юрий Липа. Вино тарантулов 1k   Стихотворение

Вольный перевод с украинского

90 Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

89 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 1, "Радость единения: тяжёлое испытание предвиденьем смерти, горем сердца и ... 16k   Поэма

89 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 5, "Обнаружение Души" 17k   Поэма

89 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 6, "Нирвана и открытие все-отрицающего Абсолюта" 31k   Поэма

89 Велигжанин Андрей Витальевич: 103. Увы, границы гордости своей... 6k   Стихотворение Комментарии

89 Велигжанин Андрей Витальевич: 104. Ты для меня не будешь старым, друг... 6k   Стихотворение

89 Велигжанин Андрей Витальевич: 109. Не говори, что сердце изменило... 6k   Стихотворение Комментарии

89 Виттман Вильгельм Андреевич: 147. Heinrich Heine. Ich hab im Traum geweinet 1k   Стихотворение

89 Флинт: 1632 - Глава 17 11k   Глава Комментарии

89 Шурыгин Олег: 18 глава мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" 43k   Поэма

Омовение в Радха-кунде - Посещение храма Хари-дэва - Здравствуй, Говордхан! - Хитрость Гопала - Появление Раджа-пута Кришнадаса - Танцы над водой - Акрура-тиртха - Прощание с Вриндаваном - Отдых в летний зной - Появление мусульман - Пробуждение Чайтанья Дэва - Отращение мусульман

89 Прехт Р.Д.: 2.6 Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым? 13k   Глава Комментарии

Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым?

89 Рейнек Богуслав: A.D. etc... 1k   Стихотворение

89 Рене Андрей: Aesop 1k   Справочник

89 Рене Андрей: Baldoyle 2k   Справочник

89 Рене Андрей: Billy in the Bowl 2k   Справочник

89 Рене Андрей: Brendan 2k   Справочник

89 Пряхин Андрей Александрович: By The Sea, By The Blue Sea У Моря, У Синего Моря 8k   Песня

BY THE SEA, BY THE BLUE SEA У МОРЯ, У СИНЕГО МОРЯ (AFTER THE JAPANESE GREATEST HIT `KOI-NO BAKANSU `恋のバカンス) The J-pop song KOI-NO BAKANSU performed by the Peanuts duet (Sisters Itō Amy and Itō Yumi https://youtu.be/rqCAd6AZYCo) ...

89 Рене Андрей: Cashel 1k   Справочник

89 Рене Андрей: Charley 7k   Справочник

89 Karrde: Chocolate Crisis 5k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "Chocolate Crisis", автор Leloucia. Корнелии нужен шоколад. И Лелуш единственный, кто стоит между ней и её потребностью.

89 Рене Андрей: Custom House 2k   Справочник

89 Рене Андрей: Dodgson 1k   Справочник

89 Собещаков Юрий Михайлович: Erotic-patriotic poem 1k   Стихотворение

Перевод песни Семёна Слепакова

89 Богодухова Анна Сергеевна: Face à la mer (Calogero) 1k   Статья

89 Рене Андрей: Finglas 2k   Справочник

89 Дин Роман: Fish - Rose of Damascus 10k   Песня

89 Седова Ирина Игоревна: Flames of love (Пламя любви) 4k   Песня

89 Седова Ирина Игоревна: Going Home (Дорога домой) 6k   Песня

89 Рене Андрей: Hitler 1k   Справочник

89 Рене Андрей: Houyhnhnm 2k   Справочник

89 Рене Андрей: Hundred of Manhood 3k   Справочник

89 Тройс Элли: Imagine - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ayBWdULHP98 (видео с выступления 1983)

89 Рене Андрей: Invincibles 2k   Справочник

89 Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Revelations (Откровения) 1k   Песня

В общем-то, переведено так, что это можно спеть, не изменяя ничего, просто подставив русский текст...

89 Рене Андрей: Isis 3k   Справочник

89 Ю.Баран: J. Baran. Полёт 2k   Стихотворение Комментарии

89 Ю.Баран: J.Baran. Письмо, Страх и др. 5k   Сборник стихов Комментарии

Лирика

89 Рене Андрей: King Billy 2k   Справочник

89 Седова Ирина Игоревна: Maruja Limón (Мария Лимо) 4k   Песня

89 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The plant that 'walks on walls' 6k   Глава

No copyright infringment is intended.

89 Рене Андрей: Napper Tandy 2k   Справочник

89 Рене Андрей: New Year 2k   Справочник

89 Мальцева Лилия: Non Disputandum 1k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Элинор Уайли основано на библейских сюжетах. Поэтесса упоминает и Дерево познания, и ангела зари Люцифера, ставшего сатаной, и апостола Петра, и римлянина, пославшего Исуса на казнь. Перевод с английского.

89 Рене Андрей: Ottoman 2k   Справочник

89 Мит Алексей: Phil Ochs 'Love Me, I'm a Liberal' 9k   Песня

89 Рене Андрей: Picts and Scots 2k   Справочник

89 Мит Алексей: Pink Floyd 'Coming Back To Life' 2k   Песня

89 Борисов Алексей: Pioneer one Epiosde 3 russian subtitles 31k   Глава

89 Рене Андрей: Ptolemy 2k   Справочник

89 Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Перевод с немецкого Предчувствие весны 1k   Стихотворение

89 Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0103 Пётр Великий и его придворные ... 7k   Глава

89 Чиванков А.В.: Rilke: Irre im Garten / Сумасшедшие в саду 2k   Стихотворение

(zwischen dem 22.08. und 5.09.1907, Paris)

89 Рене Андрей: Sassenach 1k   Справочник

89 Рене Андрей: Sitting on the stile 2k   Справочник

89 Рене Андрей: Spain 4k   Справочник

89 Седова Ирина Игоревна: Stand By Your Man (Стой рядом с ним) 3k   Песня

89 Шарона Ли: Sting - Fragile (Хрупкость) 0k   Песня Комментарии

Еще один перевод. И снова Стинг.

89 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 32 15k   Новелла Комментарии

89 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch on the positive programme of huge positive work 3k   Миниатюра

The Sketch on the positive programme of huge positive work

89 Рене Андрей: Tower of Ivory 2k   Справочник

89 Крэнстон Б.: Tri-Tv 12k   Миниатюра

Трансляция межпланетного коммерческого канала Три-ТВ, вещающего из миров Лавкрафта. Опубликована в 2011◦г. в антологии "Future Lovecraft" под редакцией Сильвии Морено-Гарсиа и Полы П. Стайлс. На обложке - The Lovecraftian Squares американского дизайнера Devil Olive. Веселенькая ...

89 Новикова Елена: Uprising 2k   Песня

MUSE. Перевод вышел несколько корявеньким. Кое-где пришлось пожертвовать точностью, чтобы легло хотя бы в подобие рифмы.

89 Рене Андрей: Venice 2k   Справочник

89 Чесноков Василий Александрович: W. Shakespeare "The Passionate Pilgrim" 1k   Сборник стихов Комментарии

У. Шекспир "Влюблённый Странник"

89 Седова Ирина Игоревна: Wanderers Nachtlied (Там где гор вершины) 1k   Стихотворение

89 Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

89 Рене Андрей: Whitehead 1k   Справочник

89 Рене Андрей: Wood's halfpence 2k   Справочник

89 Седова Ирина Игоревна: Words Don"t Come Easy (Слов не найду я) 4k   Песня

89 Paganaidd: [перевод] Digging for the Bones 56-58 77k   Глава Комментарии

89 Wat Alexander.: Александр Ват. Песенка для жены 1k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat.

89 Alderfer Jonathan, Noah Strycker: Американский черный гриф-катарта 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

89 Щербаков Владимир Юрьевич: Безумна как ветер - Por una cabeza 2k   Стихотворение

89 Новиков Владимир Александрович: Бесплодные усилия любви 192k   Пьеса; сценарий

89 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Лили скучает 5k   Сборник стихов

89 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Снег 1k   Сборник стихов

89 Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Еврейке 2k   Стихотворение Комментарии

89 Мальцева Лилия: Вмещу я Хаос в четырнадцать строк 1k   Стихотворение Комментарии

Сонет состоит из четырнадцати строк. Перевод сонета Эдны Миллей.

89 Castello Jose: Восточная Американская Рыжая Лисица 7k   Справочник

Авторские права не нарушены.

89 Lobell Jarrett A.: Выпивка для мёртвых 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

89 Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Ступени 1k   Стихотворение

89 Рёрих Томаш Павел: Германия 2k   Стихотворение

89 Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

89 Гардиан Лана: Глава 1 4k   Глава Комментарии

Глава 1, 1/5

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"