Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

91 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

91 Зингер Исаак Башевис: Ночь в доме призрения 24k   Рассказ

91 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 41 20k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

91 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 45 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

91 Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

91 Свирщинская Анна: Нужно беречь пули 1k   Стихотворение

91 Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

91 Учитель Александр Ефимович: О том, как Энлиль обернулся вороном 4k   Стихотворение

Перевод с шумерского

91 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Кокаиновая Лили и Морфий 1k   Стихотворение

91 Шишкин Анатолий Галейхайдарович: Одиссея. Гомера 4k   Миниатюра Комментарии

Буквальный перевод Одиссеи Гомера.

91 Гейне Генрих: Однажды юноша влюбился... 0k   Стихотворение

91 Howell Catherine Herbert: Одуванчик Лекарственный 1k   Миниатюра

91 Клепиков Игорь: Осень. Одинокий вечер. Дождь... 2k   Стихотворение Комментарии

91 Аленин Игорь Сергеевич: откровение 46k   Рассказ

Рассказ американской писательницы Фленнери О'Коннер "Откровение" - мой первый опыт литературного перевода. Спасибо Ане Волковой за помощь!

91 Utkin Jerzy: Параграфы Кривды 2k   Сборник стихов

91 Быков Дмитрий: Перевод из Дмитрия Быкова: "Тёплый вечер холодного дня..." 4k   Стихотворение

91 Шутак Мария: Перевод на немецкий стихотворения Веры Авдеевой "В морском просторе" 0k   Стихотворение

91 Шутак Мария: Перевод на немецкий язык стихотворения Признание, автор: Ковшик Павел Иванович 1k   Стихотворение Комментарии

Übersetzung aus dem Russischen des Gedichtes des Autors Pawel Iwanowitsch Kowschik http://samlib.ru/k/kowshik_p_i/01.shtml

91 Тимохин Николай Николаевич: Переводы классиков англ. литературы 7k   Стихотворение

91 Johnson George: Перекати-поле 14k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за декабрь 2013 года

91 Сборник: Песни дзядов 10k   Сборник стихов Комментарии

91 Славич Никас и Торен Островская: Песнь о покинутых Вейрах 1k   Стихотворение

Светлой памяти Энн Маккефри

91 Наполи Клаудио: Печаль весенней ночи 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)

91 Голованов Сергей Александрович: Плод эволюции Глава 2 12k   Статья Комментарии

Серый просил узнать - есть смысл работать дальше. Надеюсь ответите в комментариях.

91 Кон Геннадий: Подери черт твою маму. 0k   Стихотворение

91 Кустов Олег: Поль Верлен. Жизнь смиренная... 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/gPPu0txl5Eg

91 Мальцева Лилия: Потерянный Пегас. Элинор Уайли 4k   Стихотворение Комментарии

Пегас - крылатий конь в древнегреческой мифологии, покровитель муз. В этой аллегории изысканным строем верлибра Элинор Уайли с иронией говорит о том, что порой не легко распознать в жизни очевидное.

91 Savva: Потому что на улице холодно 27k   Рассказ

Почему-то окружающие всегда, всю его жизнь считали, что у Северуса быть не может каких-нибудь этаких планов! Но в этот-то раз, к чертям собачьим, у него есть такой план!

91 Тайтельбаум, Лi: Права дитини та проблема рiвної гiдностi 14k   Статья

Чи означають конституцiйнi ґарантiї "рiвностi в правах i гiдностi всiх людей" рiвнiсть мiж дiтьми й дорослими. Слiв: 1682.

91 Сечив Сергей Александрович: Пределы 0k   Стихотворение Комментарии

На руку мощную, есть брат, рука другая,Что первую покоeм усмиряет

91 Беньяминов Семён: При идеальных условиях (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение Комментарии

91 Preston-Mafham Ken, Rod: Приматы и Семена 6k   Глава

Авторские права сохранены.

91 Князев Юрий: Прощание с берегами Эйра 3k   Стихотворение Комментарии

91 Херберт Збигнев: Прощание 2k   Стихотворение

91 Семонифф Н.: Пусть любовь на день 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

91 Бард Алекс: Пьяный шотландец 1k   Песня

Перевод шуточной шотландской баллады.

91 Acorn John: Пятнистый Червонец 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

91 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 19 0k   Стихотворение

91 Старикашка Ю: Различия между мужчинами и женщинами 3k   Оценка:5.79*9   Миниатюра Комментарии

91 Грин Саймон: Разница в сутки 151k   Рассказ

91 Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

91 Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

91 Картер Джесси Бенедикт: Реформа Сервия 47k   Глава

Перевод главы "Реформа Сервия" книги Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

91 О'Кэрролл Томас: Риндова ссылка на Кокселла 2k   Статья

91 Дин Роман: Роберт Фрост. Войди 1k   Стихотворение

91 Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

91 Макс: Самый опасный полукилометровый астероид может врезаться в Землю 11k   Миниатюра

        Зарисовка по мотивам фото NASA / Goddard / University of Arizona      "24 сентября 2182 года самый опасный астероид Бенну подлетит к Земле на минимальное расстояние. Учёные проанализировали данные с зонда OSIRIS-REx, вычислили ...

91 Яр Надя: Саша Даниэль: "Да. Ты был там..." 0k   Стихотворение Комментарии

91 Русова Марина: Сила Илмац 2k   Стихотворение

91 Хаген Альварсон: Сини Рагнара бажають iти на Рим 2k   Глава

91 Лысакова Дарина Владимировна: Следы на песке 3k   Стихотворение

По мотивам библейской притчи

91 Чудинова Дарья Ивановна: Смерть на світанку 0k   Стихотворение

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

91 Хаген Альварсон: Смерть Рагнара конунга в Англiї 11k   Глава

91 Лия: Сонет 138 1k   Стихотворение Комментарии

91 Габриэла Мистраль: Сосны 0k   Стихотворение Комментарии

91 Кон Геннадий: Стою один. 0k   Стихотворение

91 Целан Пауль: Страстная утреня 1k   Стихотворение

91 Кон Геннадий: Твои стремленья и признанья... 0k   Стихотворение

91 Лапышев Алексей Александрович: Тед Чан - Правда фактов, правда чувств (отрывок) 10k   Статья

91 Алмиэон: Тексты и их взаимосвязи 4k   Статья

91 Iron Savior: Тексты песен группы Iron Savior (альбом 1997 года) 22k   Сборник стихов

91 Седова Ирина Игоревна: Тече вода каламутна (Вода в речке стала мутной) 3k   Песня

91 Ружевич Тадеуш: Трава 1k   Стихотворение Комментарии

91 Шереверов Владимир Иванович: Три любви 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "Gifts" by Sara Teasdale

91 Фурманов Кирилл: Трое женихов явились 1k   Стихотворение

из Кантелетар, "Tuli kolmelta kosijat"

91 Сафонова Элеонора Константиновна: Ты не обязан быть правым (Дэнни О'Киф) 4k   Песня Комментарии

Перевод песни "You Don't Have To Be Right", альбом "Light Leaves The West" (2015)

91 Пряхин Андрей Александрович: Ты очень красивая, но очень тупая You are very beautiful, but very stupid 15k   Песня

THIS IS A VERY BEAUTIFUL, BUT VERY `STUPID` SONG! ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ, НО ОЧЕНЬ "ТУПАЯ" ПЕСНЯ! (Ты, что, тупайа говорить, что она тупайа?) Semyon Slepakov & Grigoriy Leps - `You are very beautiful, you are very stupid` ("Ты очень красивая, но очень тупая") Semyon Slepakoff & Grigoriy Leps ...

91 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 6 7k   Глава

91 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 1 5k   Глава

91 Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 5 1k   Стихотворение

91 Узданьский Гжегож: Уолт Уитмен. Интернет 5k   Стихотворение Комментарии

91 Седова Ирина Игоревна: Факир (Fakir) 4k   Песня Комментарии

91 Альскандера: Феанориэли (автор - Istarnie) 5k   Миниатюра Комментарии

Фендом: "Сильмариллион" Д. Толкина Думаете - у Феанора была сложная жизнь? Вы еще не знаете, какой она могла быть... Юмор.

91 Гамильтон Лорел: Флирт 256k   Повесть

91 Херберт Збигнев: Фрагмент греческой вазы 1k   Стихотворение

91 Крис, Пётр: Хагенова сумма против Ринда 28k   Статья

Критика критики Риндовской статьи.

91 Сафонова Элеонора Константиновна: Цирюльня-исповедальня 8k   Статья Комментарии

91 Гурвич Владимир Александрович: Цицерон 1k   Стихотворение

91 Сечив Сергей Александрович: Человек 0k   Стихотворение Комментарии

Человек - величайшая тайна на свете!

91 Галеева Екатерина Владиславовна: Чистка "трилистник" 7k   Рассказ

Как избавится от полосы невезения? Перевод рассказа Shamrock Disposal by D.K. Holmberg

91 Карстен Свен: Что требуется для того, чтобы стать автором? 11k   Статья Комментарии

91 Васин Александр Юрьевич: Шекспир. (Из Г. У. Лонгфелло) 0k   Стихотворение

91 Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Ровно 220 лет назад Роберт Бернс собирался эмигрировать на Ямайку, но однажды утром он проснулся знаменитым...

91 Зингер Исаак Башевис: Шутка 40k   Рассказ Комментарии

91 Узданьский Гжегож: Эва Липская. Снять снег 1k   Стихотворение Комментарии

91 Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна: Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского 12k   Поэма

Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)

91 Скиннер Чарльз Монтгомери: Эльф-отступник 3k   Рассказ Комментарии

91 Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

91 Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

91 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.25 18k   Глава

91 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.32 16k   Глава

91 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Момент 0k   Стихотворение

91 Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. Рисунок 0k   Стихотворение

91 Гурвич Владимир Александрович: Я думал, сердце позабыло 3k   Стихотворение

91 Кузнецов Михаил Юрьевич: Яков Ii Стюарт и его документ "О веротерпимости" 9k   Эссе

Впервые перевод декларации короля английского Якова II Стюарта "О веротерпимости" датированным за 4 апреля 1687 года. Перевод выполнен по: A printed version of the text can be found on pages 399 and 400 of English Historical Documents, 1660-1714, edited by Andrew Browning (London: ...

90 Zalesski Vladimir: "A partitioning of the Russian people" and the Polish-Lithuanian Commonwealth. A historical essay 5k   Миниатюра

"A partitioning of the Russian people" and the Polish-Lithuanian Commonwealth. A historical essay.

90 Zalesski Vladimir: "Cosmic tourist" ("Space Tourist") is a new honorary title for people who visited cosmos. (From the ideas ... 4k   Миниатюра

"Cosmic tourist" ("Space Tourist") is a new honorary title for people who visited cosmos. (From the ideas of Vladimir Zalessky). An essay.

90 Олли: "Помни" (Remember by Christina Georgina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

Очень близко...

90 Вайнер Лори: "Титаник" - литературный перевод 0k   Песня

90 Шурыгин Олег: "Убийство ведьмы Путаны". 4k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.

90 Пряхин Андрей Александрович: زیر گنبد کبود Zir E Gonbad E Kabood ... 11k   Песня

زیر گنبد کبود Zir e Gonbade Kabood (Il était une fois sous le dôme bleu) https://youtu.be/nqm44ucKXp4 Musique par Bahram Dehghanyar (بهرام دهقانیار‎,). ...

90 Кинтар: ... Что за предубеждения? 6k   Эссе Комментарии

Перевод эссе Элизера Юдковского - ...What's a bias, again? http://lesswrong.com/lw/gp/whats_a_bias_again/

90 Маленькая Птичка Чижик: 02 Бродяги (Les sans papiers) 1k   Песня

90 Гусаров Андрей Владимирович: 03. Cats (Musical) - The Invitation to the Jellicle Ball 3k   Песня

90 Маленькая Птичка Чижик: 14 Что означает слово Феб? (Le mot Phoebus) 0k   Песня

90 Виттман Вильгельм Андреевич: 147. Heinrich Heine. Ich hab im Traum geweinet 1k   Стихотворение

90 Флинт: 1632 - Глава 46 16k   Глава Комментарии

90 Седова Ирина Игоревна: 4/16. (16 апреля) 5k   Песня

90 Zalesski Vladimir: A revived leaders of the Politburo. Fantastic story. (From the works by Diedrich Knickerbocker) 4k   Миниатюра

A revived leaders of the Politburo. Fantastic story. (From the works by Diedrich Knickerbocker).

90 Рене Андрей: Aesop 1k   Справочник

90 Zalessky Vladimir: An attempt to rename the Italian campaign of Alexander Suvorov on Kosti-Nf. A story 11k   Миниатюра

An attempt to rename the Italian campaign of Alexander Suvorov on Kosti-NF. A story.

90 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Belarusian nuclear power plant and the export of the Russial policy of policy of depressivity. A political- ... 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Belarusian nuclear power plant and the export of the Russial policy of policy of depressivity. A political-economic essay.

90 Рене Андрей: Biggar 1k   Справочник

90 Рене Андрей: Booterstown 2k   Справочник

90 Рене Андрей: Brinabride 2k   Справочник

90 Седова Ирина Игоревна: Cold Irons Bound (холода сталь) 5k   Песня

90 Рене Андрей: Dante 2k   Справочник

90 Zalesski Vladimir: Daring thoughts turned into educational and scientific achievements. A story 12k   Миниатюра Комментарии

Daring thoughts turned into educational and scientific achievements. A story.

90 Рене Андрей: Decent Sort 2k   Справочник

90 Дин Роман: Deep Purple - Strangeways 2k   Песня

90 Рене Андрей: Deucalion 1k   Справочник

90 Седова Ирина Игоревна: Distant Eyes (Отстраненный взгляд) 4k   Песня

90 Седова Ирина Игоревна: Don't Let This Feeling Fade (Чувства не погаси!) 6k   Песня

90 Пряхин Андрей Александрович: Figure Skating Фигурное катание 1k   Стихотворение

FIGURE SKATING ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ

90 Дин Роман: Fish - Rose of Damascus 10k   Песня

90 Рене Андрей: Fomorians 1k   Справочник

90 Рене Андрей: Gengangere 1k   Справочник

90 Камаева Кристина Николаевна: Giraffe 2k   Стихотворение Комментарии

Н.С. Гумилёв

90 Захаров Алексей: Grave Declaration - Come, Let Us Speak. Перевод песни 5k   Песня

90 Захаров Алексей: Grave Declaration - Hardest Rocking God of All Time. Перевод песни 6k   Песня Комментарии

90 Рене Андрей: Grimm 2k   Справочник

90 Седова Ирина Игоревна: Half Broke Heart (Полуразбитое сердце) 6k   Песня

90 Zalesski Vladimir: Hay - straw or the magnetic pole of Heinrich Schliemann's Trojan gold. The note 6k   Миниатюра

Hay - straw or the magnetic pole of Heinrich Schliemann's Trojan gold. The note.

90 Lionel Richie: Hello 1k   Песня

Lionel Richie - "Hello". Художественный перевод.

90 Feologos: Holiday 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению День рождения.http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/holiday.shtml

90 Рене Андрей: Houyhnhnm 2k   Справочник

90 Васин Александр Юрьевич: Impressions*. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение

90 Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Revelations (Откровения) 1k   Песня

В общем-то, переведено так, что это можно спеть, не изменяя ничего, просто подставив русский текст...

90 Ю.Баран: Józef Baran. Пьеса дом 1k   Стихотворение

90 Рене Андрей: King Billy 2k   Справочник

90 Рене Андрей: Leg before wicket 2k   Справочник

90 Рене Андрей: London 3k   Справочник

90 Рене Андрей: Lynch 3k   Справочник

90 М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Бабушка весной 1k   Стихотворение Комментарии

90 М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Сон 1k   Стихотворение Комментарии

90 Чиванков А.В.: Martin Luther: Mich wundert / К чему? 0k   Стихотворение

Ich lebe: weiß nicht, wie lang

90 Рене Андрей: Mausoleum 3k   Справочник

90 Рене Андрей: Michaelmas 2k   Справочник

90 Рене Андрей: Orthodox 3k   Справочник

90 Рене Андрей: Ottoman 2k   Справочник

90 Рене Андрей: Poland 1k   Справочник

90 Седова Ирина Игоревна: Resistiré (Не сдамся я) 4k   Песня

90 Пряхин Андрей Александрович: Sappho Miscellania 11k   Сборник стихов

SAPPHO KUNOPIS KAI MANTIS SAPPHO, BITCH AND PHILOSPHER Saying Sappho (invocation) https://youtu.be/K1fy45_YpEg 薔薇よ、薔薇 サッフォー On Sappho in Japanese https://youtu.be/yVMdKnhHlTA Show Ballet `Virginia` performing ...

90 Zalesski Vladimir: Sergei Korolev and the creation of manned orbital stations. An essay on the history of Soviet cosmos 5k   Миниатюра

Sergei Korolev and the creation of manned orbital stations. An essay on the history of Soviet cosmos.

90 Zalessky Vladimir: Space Shuttle, Crew Dragon, Starliner. An essay on the history of space exploration 4k   Миниатюра

Space Shuttle, Crew Dragon, Starliner. An essay on the history of space exploration.

90 Шарона Ли: Sting - Mad About You (Теряю разум) 1k   Песня

Эквиритмичный перевод с английского.

90 Feologos: Swimming 0k   Стихотворение Комментарии

вольный авторский перевод к стихотворению "Заплыв" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/zaplyw.shtml

90 Т.Ружевич: T.Rozewicz. Домашние упражнения на тему ангелов 2k   Стихотворение Комментарии

Замысловато, но занятно.

90 Седова Ирина Игоревна: Tema de Amor (Мотив любви) 3k   Песня

90 Залесский Владимир Владимирович: The accelerated saturation of the automotive market with competitive products on Kosti-Nf. A story 13k   Миниатюра

The accelerated saturation of the automotive market with competitive products on Kosti-NF. A story.

90 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Dialogue of Edgar Allan Poe and Ivan Krylov about the Decisiveness and Intellectuality 5k   Миниатюра

The Dialogue of Edgar Allan Poe and Ivan Krylov about the Decisiveness and Intellectuality

90 Talamaska: The Hollows Series - Extras. Дополнения к циклу "Низины" о Рэйчел Морган 23k   Глава

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Временная шкала "Низин". Вампиры: немертвые и мертвые. Пикси и фейри.

90 Пряхин Андрей Александрович: The Rock Climber Скалолазка 5k   Песня

THE ROCK CLIMBER by Vladimir Vysotsky https://youtu.be/q1qNnNNpuC4 The poem-song was dedicated to Maria Gotovtseva, a legendary lady rock climber. Maria Gotovtseva: `You can`t conquer a mountain. It was and will be. Mountaineering is not a struggle with a mountain but a struggle ...

90 Zalesski Vladimir: The scales with three bowls. A note about the book by Alexander Korzhakov "Boris Yeltsin: From Dawn to ... 7k   Миниатюра

The scales with three bowls. A note about the book by Alexander Korzhakov "Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk".

90 Черкашина Инна Юрьевна: These Are the Clouds 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения У.Б. Иейтса "These Are the Clouds"

90 Горбовский Леонид Андреич: Treachery 3k   Стихотворение Комментарии

..Странное посвящение нужно бы сделать здесь.. Не к стихотворению, так хотя бы к переводу..- Всем Тем, кого предал я, и всем тем, кто предал меня.. ..Эх.. успел Александр Моисеич написать это стихотворение раньше меня!..впрочем, это думается всегда, когда мы поем его песни..

90 Рене Андрей: Tutankhamen 2k   Справочник

90 Пряхин Андрей Александрович: Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt 8k   Пьеса; сценарий

UN SKETCH FARCIQUE FOLKLORIQUE RUSSE MODERNE Un sketch par The Comedy Woman -`Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt`. Un excellent sketch interprété par une excellente actrice russe Natalie Medvedeff et acteur Alexandre Goudkoff, mes ...

90 Feologos: Unhoped-for Exhilaration 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению " Нечаянные радости"

90 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: V. Bianki. Whose bill is better? 5k   Рассказ

No copyrights are infringed.

90 Рене Андрей: Vulcan 3k   Справочник

90 Рене Андрей: Watling Street 1k   Справочник

90 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Why a new simplified tax rules are needed? Land plots, apartments, cars. A note 6k   Миниатюра

Why a new simplified tax rules are needed? Land plots, apartments, cars. A note.

90 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Short Story about the Navy of railways [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о паровозном флоте". [publishing house]

90 Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня

90 Gwara Adam: Адам Гвара Мантра 2k   Сборник стихов

90 Gwara Adam: Адам Гвара. Май... 1k   Сборник стихов

90 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и выборы 2k   Сборник стихов

90 Шугрина Юлия Сергеевна: Арати Бхагавана Шанкары 1k   Поэма

Перевод с санскрита

90 Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k   Стихотворение Комментарии

Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

90 Карем Морис: Бельчонок и лист 0k   Стихотворение Комментарии

Maurice Careme, L'ecureuil et la feuille

90 Новиков Владимир Александрович: Бесплодные усилия любви 192k   Пьеса; сценарий

90 Макаров Анатолий Иванович: Била меня мама 1k   Стихотворение

90 Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Зникомек 1k   Стихотворение

90 Кларк Эштон Смит: Бронзовый идол 11k   Рассказ

90 Беньяминов Семён: В четыре утра (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

90 Гомбрович Витольд: В.Гомбрович. Из Дневников 6k   Эссе Комментарии

Размышления автора "Дневников", порой эпатажные, о природе творчества и художниках в эпоху, которую мы называем постиндустриальной. Переводческими сомнениями (таких всегда хватает) легко было делиться с Л.Бондаревским. За что ему спасибо!

90 Перевод: Вамана-Пурана, главы 49-53 35k   Глава

Перевод с санскрита глав 49-53 Вамана-Пураны. Рассказ о том, как у Брахмы появились четыре лика. Ума обретает Махешвару своим супругом.

90 Мальцева Лилия: Вдруг мосты, связующие город 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

90 Семонифф Н.: Везенье 4k   Стихотворение

90 Кирияк Тео: Весна придёт (с молдавского) 1k   Песня

90 Омежина Ирина: Весна пришла 1k   Песня

Анита О'Дэй

90 Кузнецова Полина Николаевна: Ветреная ночь 0k   Стихотворение

90 W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Autotomia 2k   Стихотворение Комментарии

Памяти юной польской поэтессы Халины Посвятовской.

90 Рильке Райнер Мария: Вот белый замок в бело пустоте... 1k   Стихотворение

В процессе перевода у меня всё время получается несколько вариантов... Хотелось бы узнать Ваше мнение о том, какой из переводов звучит лучше. Пожалуйста, оставляйте комментарии! Заранее благодарю!

90 Нэш, Огден: Все мне всё говорят 0k   Стихотворение Комментарии

Everybody Tells Me Everything

90 Старикашка Ю: Вы пьёте слишком много кофе, если 3k   Оценка:5.17*5   Миниатюра Комментарии

90 Lobell Jarrett A.: Выпивка для мёртвых 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

90 Сушко Антон Иванович: Гарднер Дозуа. Несчастные влюбленные 6k   Статья

Предисловие к сборнику Songs of Love and Death: Tales of Star-Crossed Love. Именно из него взяты также размещенные здесь рассказы "Синие сапожки", "Под/над водой" и "Его волк".

90 Suisei: Глава 5 - Я попытался сделать шаг вперед. 6k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"