Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

84 Камелин Евгений Рудольфович: Леся Украинка 13k   Сборник стихов

84 Crowder Bland: Лириодендрон Тюльпановый 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

84 Арика Кьюга - автор, Таиши Зао - иллюстратор: Лихорадочный Поцелуй 20k   Новелла

Это мой первый перевод , и он всё ещё в процессе.)) На сайте demonenok.jimdo.com можно увидеть и этот перевод и иллюстрации к нему из книги))

84 Кон Геннадий: Лишь коснешься платья краем... 0k   Стихотворение

84 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. В наши дни 17k   Эссе

Текст публичной лекции лорда Дансени, издававшийся неоднократно, в том числе отдельной брошюрой. Этот текст лег в основу лекций, читавшихся во время американского турне Дансени. Возможно, именно его прослушал Лавкрафт, когда посещал выступление заокеанского гостя

84 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Чудо и другие рассказы 14k   Сборник рассказов

84 Oldershaw Cally: Лунный Камень 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

84 Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 2 17k   Глава

84 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

84 Корц Елена: Маленький лебедь (Le petit cygne) 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Маленький лебедь" ("Le petit cygne") с французского языка на русский.

84 Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М., Томашкевич Е 1k   Стихотворение

84 Фурманов Кирилл: Маргарите Дебайле 4k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

84 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Состояние равновесия 0k   Сборник стихов

84 Капустин Евгений Александрович: Матея Матеич "Путь к Тебе", перевод с сербского 0k   Стихотворение

84 Скиннер Чарльз Монтгомери: Мельница с призраками 3k   Рассказ

84 Бирдье Сауле: Меню жизни 0k   Миниатюра Комментарии

"Готовится" каждое утро (мой перевод с итальянского)

84 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1911 6k   Сборник стихов Комментарии

84 Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

84 Рембо Артюр: Молодые супруги 3k   Стихотворение Комментарии

84 Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

84 Кириллина Лариса Валентиновна: На смерть Моцарта-сына 4k   Стихотворение

84 Шереверов Владимир Иванович: Навсегда 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Longing bу Sarah Teasdale

84 Кириллина Лариса Валентиновна: Наш путь был завершен... 0k   Стихотворение Комментарии

84 Бушель: Незабываемое путешествие в Дисс 2k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

84 Саккетти Ф.: Новелла Xii 2k   Рассказ

Перевод с итальянского

84 Ружевич Тадеуш: Ночной грех 2k   Стихотворение

84 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 32 24k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

84 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 51 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

84 Шубина А.: Нэнси Килпатрик. Векы барбат 39k   Рассказ

Это история о столкновении нового и старого миров. "На нашей планете все еще есть места, где, вопреки компьютерам, мобильным телефонам, ТВ и прочим современным технологиям, сохранились мифы, а древняя мудрость по-прежнему управляет жизнями простых людей, которые ведут крайне примитивное - ...

84 Уистен Хью Оден: О что там за звук 2k   Стихотворение

84 Деснос Робер: Обутый глагол 0k   Стихотворение

Robert Desnos, Au mocassin le verbe

84 Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

84 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

84 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.37 18k   Глава Комментарии

84 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.42 27k   Глава Комментарии

84 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.105 4k   Глава Комментарии

84 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Опять в Исландии 4k   Сборник стихов

84 Кон Геннадий: Она Сама предстала предо мной. 0k   Стихотворение

84 Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

84 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 32 30k   Глава Комментарии

84 Быков Дмитрий: Перевод из Дмитрия Быкова: Четырнадцатая баллада 13k   Стихотворение

84 Гума: Переводы Шарля Бодлера 2k   Сборник стихов

Экзерсисы

84 Чижик Валерий Александрович: Переводы 79k   Сборник рассказов Комментарии

С английского, о вере

84 Роллина Морис: Погибшее сердце 1k   Стихотворение

84 Николина Юлия Николаевна: Подснежник 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

84 Баcан Эмилия Пардо: Последняя иллюзия дон Жуана 7k   Рассказ

84 Иорданская Дарья Алексеевна: Пою я про монетку 1k   Стихотворение

корявый перевод детской песенки. знаете вариант лучше? Маршака не предлагать, нужен ооочень близкий к оригиналу вариант переводаПеревод с английского

84 Херберт Збигнев: Пролог 6k   Стихотворение Комментарии

84 Надежда: Путешественница ч.6 гл.30 22k   Глава Комментарии

84 Надежда: Путешественница ч.9 гл.63 41k   Глава Комментарии

Последняя глава. Спасибо всем, кто был со мной этот год. Спасибо за поддержку и добрые слова.

84 Писарева Анна Александровна: Р.-М. Рильке "Фруктовый сад" 2k   Сборник стихов Комментарии

Продолжение следует...

84 Сечив Сергей Александрович: Разочарованому в Вере 0k   Стихотворение Комментарии

Ты был разочарован в Вере, Парализован как больной...

84 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган и нефритовая обезьяна 28k   Новелла

84 Сноррі Стурлусон (?): Розділи 23-27 25k   Глава Комментарии

Старий Квельдульф мстить за сина і помирає, зовсім чучуть не доїхавши до Ісландії.

84 Басан Эмилия Пардо: Розовая жемчужина 9k   Рассказ

84 Дэфид аб Хью, Брэд Линавивер: Рок: в трупах по колено 86k   Глава Комментарии

Альтернативный перевод первого из романов по игре "Doom" Дэфида аб Хью и Брэда Линавивера. Пока шесть глав, будет обновляться.

84 Дин Роман: Сара Тисдейл. Над местом этим вечно будут звезды 1k   Стихотворение

84 Рейнек Богуслав: Сентябрь в Красе 1k   Стихотворение Комментарии

84 Лысакова Дарина Владимировна: Следы на песке 3k   Стихотворение

По мотивам библейской притчи

84 Мальцева Лилия: Сон зимой 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Элинор Уайли "Сон зимой" (Winter Sleep). Детское.

84 Жуков Сергей Александрович: Сонет 127 1k   Стихотворение

Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

84 Шаф Анна: Спасатель на море 2k   Миниатюра Комментарии

84 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старый вяз Ньюбери 1k   Рассказ

84 Лонгфелло Генри Уодсворд: Стрела И Песня 1k   Стихотворение Комментарии

84 Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

84 Ружевич Тадеуш: Строю... 1k   Стихотворение

84 Дос-Пассос, Джон: Тело неизвестного американца 10k   Рассказ

Перевод в рамках домашнего задания Школы художественного перевода "Азарт", курс Виктора Голышева и Владимира Бабкова.

84 Yoo Seong (유성): Том 2. 858k   Новелла Комментарии

84 Гарольд Бранд: Тридцать девятый год ('39) 2k   Песня

Перевод песни '39 группы "Queen".

84 Семонифф Н. В.: Тринадцать взглядов на чёрного дрозда 6k   Поэма

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

84 Лифшиц Юрий Иосифович: У.Шекспир. Сонеты 123k   Сборник стихов

84 Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

84 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Женни Линд 1k   Стихотворение

84 Генюк София: Французское кино ( в стиле ретро) 0k   Стихотворение Комментарии

https://stihi.ru/2017/04/10/8238

84 Шурыгин Олег: Чанд Кази, часть 2 ,"Кампания гражданского неповиновения".Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма Комментарии

84 Рейнек Богуслав: Чертополох 1k   Стихотворение Комментарии

84 Гарсиласо: Что в жизни утомленной душу держит... (Сонет 26) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXVI: Echado está por tierra el fundamento..., перевод с испанского. Оригинал.

84 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 3) 19k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

84 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

84 Рене Андрей: Шесть фильмов На помине Финнеганов 31k   Глава

84 Савин Валентин Алексеевич: Эдгар Алан По - Один 5k   Статья

В данном стихотворении Эдгар По говорит о своём нелёгком детстве. Которое оставило глубокий след в его жизни.

84 Князев Юрий: Эпиграмма 1k   Стихотворение

New!

84 Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

84 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.14 21k   Глава

84 Пихурко Олег: Іна Зейдель "Сад дитинства" 0k   Стихотворение

83 Кирдин Никита Александрович: "Горячие головы:часть вторая" 80k   Пьеса; сценарий

Переводж к фильму "Горячие головы:часть вторая" 1 СD

83 Кинтар: ... Что за предубеждения? 6k   Эссе Комментарии

Перевод эссе Элизера Юдковского - ...What's a bias, again? http://lesswrong.com/lw/gp/whats_a_bias_again/

83 Тригла: 11 часть. Пора перекусить 54k   Глава Комментарии

Утреннее чаепитие в Секан - мероприятие не для слабонервных. Сладостей всегда на всех не хватало, и каждый пускался на любые ухищрения, лишь бы только заполучить последнее печенье, конфету или кусочек пирога.

83 Виттман Вильгельм Андреевич: 131. Catullus. Furi et Aureli, comites Catulli 1k   Стихотворение

83 Дзотта: 144 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

83 Гусаров Андрей Владимирович: 15. Cats (Musical) - Skimbleshanks, the railway cat 11k   Песня

83 Флинт: 1632 - Глава 33 16k   Глава Комментарии

83 Виттман Вильгельм Андреевич: 191. Torquato Tasso. Il Re Torrismondo. Ahi lacrime, ahi dolore 1k   Стихотворение

83 Новиков Владимир Александрович: And will theou leave me thus 0k   Стихотворение

83 Рене Андрей: Banba 2k   Справочник

83 Рене Андрей: Bible 4k   Справочник

83 Рыжая Девочка: Bluebread by Sylvia Plath 1k   Стихотворение Комментарии

Сначала я не обратила особого внимания на это стихотворение Сильвии, а потом вдумалась, а ведь в нем потрясающая идея: ЖЕНЩИНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ СВОЕ ЛЮБОПЫТСТВО,РАДИ ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ РЯДОМ С ЛЮБИМЫМ.

83 Рене Андрей: Bristol 3k   Глава

83 Седова Ирина Игоревна: Crying in the Rain (Плач в дождь) 4k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: Don't Play Your Rock And Roll (Не играй свой рок-эн-ролл) 4k   Песня

83 Рене Андрей: Drumcondra 2k   Справочник

83 Пряхин Андрей Александрович: Germany. A Winter Fairy Tale Германия. Зимняя сказка 1k   Стихотворение

From `Germany. A Winter Fairy Tale` by Heinrich Heine Из "Германии. Зимней сказки" Генриха Гейне

83 Рене Андрей: Grimm 2k   Справочник

83 Седова Ирина Игоревна: Heartbreak Hotel (Среди разбитых сердец) 5k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: It's My Life (Это моя жизнь) 5k   Песня

83 Рене Андрей: K.O 2k   Справочник

83 Войцеховская Ядвига: Keyhole In the Door. Скважина в двери 3k   Песня Комментарии

Старая добрая портовая песТня с моралью. Английский блатняк, одним словом)) На СИ я не выкладываю свои стихи, т.к. я всё-таки про-заек:) и для стихов есть сайт. Но по ходу работы над последним текстом было интересно перевести кое-что со старо- и просто английского.

83 Рене Андрей: L - Meath 2k   Справочник

83 Соломенникова Татьяна Андреевна: La lune et le soleil 0k   Стихотворение

83 Лесьмян Б.: Lesmian B. Шкряблы 3k   Стихотворение Комментарии

Фрагмент Лесной сказки

83 Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

83 Рене Андрей: Martin 3k   Справочник

83 Рене Андрей: Maya 3k   Справочник

83 Рене Андрей: Mea culpa 2k   Справочник

83 Седова Ирина Игоревна: Melancolia (Грусть) 2k   Песня

83 Рене Андрей: Misericordiae 2k   Справочник

83 Gross: Mudvayne - Seed 5k   Песня

83 Karrde: My slave, your Master 11k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "My slave, your Master", автор Leeko. Лелуш учится общаться с изменившейся С.С.

83 Мальцева Лилия: Pain - has an Element of Blank- 2k   Стихотворение

Translation of 650 from Emily Dickinson.

83 Рене Андрей: Piled him behind in the fire 3k   Справочник

83 Пряхин Андрей Александрович: Poom Pum Wow O! Пум Пам Вау Оу! 2k   Песня

The Caramel - Poom-pum! (Карамель - Пум пам) The R-pop evergreen oldie related to the 2000s https://youtu.be/YdR1dmv-Gxw A nice, catchy melody and not silly lyrics as it may seem. The song sounds something like J-pop anime songs. The Caramel duo was comprised of Lyusia Kobelko and ...

83 Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0001 От переводчика. Заголовок, ... 3k   Глава

83 Kugutsu E: Red (The Gazette) 4k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: Resistiré (Не сдамся я) 4k   Песня

83 Клепиков Игорь: Stop time 2k   Стихотворение Комментарии

83 Т.Ружевич: T.Rozewicz. Кто является поэтом 0k   Стихотворение Комментарии

Ничто человеческое поэту не чуждо

83 Новикова Елена: This is War 2k   Песня

"30 seconds to Mars" люблю эту песню

83 Савин Валентин Алексеевич: Thomas Hardy 9k   Статья

83 Рене Андрей: Thoth 3k   Справочник

83 Седова Ирина Игоревна: War Paint (Боевая раскраска) 3k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: Wild Wind (Дикий ветер) 2k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: Yellow river (Желтая речка) 4k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: You're In The Army Now (Ты солдат сейчас) 5k   Песня

83 Пертурбация Агриппа: Антология Мальвинской/фолклендской Войны 14k   Сборник стихов

83 Хаген Альварсон: Аслауг і сини Рагнара вирушають у виправу 2k   Глава

83 Лемпи: Бессмертие 4k   Миниатюра

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/5767889/1/Immortalized. Эпиграф от переводчика.

83 Макаров Анатолий Иванович: Била меня мама 1k   Стихотворение

83 Денисенко Геннадий Валентинович: Битлз не на продажу 11k   Песня Комментарии

Бонус: рассказ Рассады об истории создания песни Девушка. Мое мнение - брехня, не достойная литературного пространства. Хотя, кто его знает... Что есть правда в конце концов? Для Рассады, автора рассказа, его выдумка разве не достойнее его самого?

83 Денисенко Геннадий Валентинович: Битлы рядом 6k   Песня Комментарии

83 Седова Ирина Игоревна: Блудный сын (Prodigal Son) 4k   Песня

83 Брель Жак: Будь, молю, со мной 2k   Стихотворение Комментарии

Jacques Brel, Ne me quitte pas

83 Херберт Збигнев: В городе 2k   Стихотворение

Вариант этого стихотворения.

83 Фурманов Кирилл: В конце 2k   Сборник стихов Комментарии

и другие стихотворения Эриха Фрида (1921-1988)

83 Ричард Лаймон: В чужом теле. Марта и Сью 136k   Глава

Перевод глав из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

83 Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

83 Рейнек Богуслав: Весеннему дню 1k   Стихотворение

83 Weiss Daniel: Вино из Пустыни 2k   Миниатюра

Очерк из журнала Archaeology за ноябрь-декабрь 2020-ого года. Авторские права соблюдены.

83 W.Szymborska: Вислава Шимборская. Прошу прощения... 2k   Стихотворение Комментарии

83 Никольская Соня: Вольные поэтические переводы 31k   Сборник стихов

83 Теннисонъ А.: Гвенивера 44k   Поэма

83 Кон Геннадий: Где же та, красу которой... 0k   Стихотворение

83 Старикашка Ю: Гороскопчик 3k   Миниатюра Комментарии

83 Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

83 Oldershaw Cally: Гроссуляр 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

83 Керет Этгар: Груди восемнадцатилетней 7k   Рассказ Комментарии

83 Шубина А.: Дарелл Швайцер, Танец мертвецов 22k   Рассказ

Рассказ входит в антологию Cthulhu's Reign.

83 Князев Юрий: Делия 1k   Стихотворение

83 Свирщинская Анна: День как день 1k   Стихотворение

83 Шубина А. А.: Диана Пирон-Гельман, Она за мной пришла 50k   Рассказ

Рассказ входит в сборник Lucifer's Shadow (Мир Тьмы, линейка Demon the Fallen)

83 Дин Роман: Дилан Томас. В благую ночь уйти не торопись... 3k   Стихотворение Комментарии

ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - валлийский поэт, драматург, публицист. Важным источником его вдохновения были валлийский фольклор и мифология. "В благую ночь уйти не торопись..." Дилан Томас написал в 1951 году у постели умирающего отца за два года до своей смерти в возрасте 39 лет. ...

83 Леппин Пауль: Дом на берегу 11k   Рассказ Комментарии

рассказ Пауля Леппин (Paul Leppin), перевод с немецкого

83 Кинтар: Доступность 4k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - Availability - http://lesswrong.com/lw/j5/availability/

83 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.78 10k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.108 32k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.32 5k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.41 21k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 58 38k   Глава Комментарии

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 2 26k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 15 32k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 8 6k   Глава

83 Свирщинская Анна: Жена защитника 1k   Стихотворение

83 Седова Ирина Игоревна: Забава (The only pastime) 5k   Песня

83 Thrary: Забвение (Г.Ф.Лавкрафт) 3k   Рассказ

83 Steve_Miller, перевод_Divvo: Заклинание 12k   Песня

83 Семенова Ада: Заповедь 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Т.Шевченко

83 Детектив L: Зарождение и последствия экономического кризиса на примере Аргентины 105k   Статья Комментарии

Пример выживания

83 Херберт Збигнев: Зимний сад ("Как листья падали веки...") 3k   Стихотворение Комментарии

83 Гуреев Петр Николаевич: Из Вильяма Вордсворта 5k   Стихотворение

83 Пасколи: Из Пасколи 3k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

83 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 127 "дома" - он мне сказал- 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 127 ""Houses" - so the Wise men tell me -"

83 Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

83 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 32 28k   Глава Комментарии

83 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 36 11k   Глава Комментарии

83 Шурыгин Олег: Истории из 24-й главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" 14k   Поэма

83 Чудинова Дарья Ивановна: Квітка 0k   Стихотворение

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

83 Сечив Сергей Александрович: Книга "Суть Руми" на выставке "Non/fiction" 2k   Сборник стихов Комментарии

Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене

83 Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

83 Маленькая Птичка Чижик: Колыбельная 0k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: Конь (The Horse) 3k   Песня

83 Super Aliona: Короли, Королевы, Кости И Бастарды 2k   Очерк Комментарии

Для Вашего удовольствия и просвещения: перевожу книгу английского исследователя Дэвида Хиллиама "KINGS, QUEENS, BONES AND BASTARDS". Всё о людях, правивших Англией и Великобританией, множество малоизвестных забавных, причудливых и поучительных историй.

83 Щербаков Владимир Юрьевич: Красная краска - Tinta roja 3k   Стихотворение

83 Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 5 глава 27k   Оценка:6.35*6   Глава Комментарии

83 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Город Золотых Драконов 41k   Пьеса; сценарий

Радиоверсия знаменитого рассказа "Чудесное окно", включенная в сборник пьес 1937 года

83 Херберт Збигнев: Маленькое сердце 2k   Стихотворение

83 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Несостоявшееся путешествие 1k   Сборник стихов

83 Херберт Збигнев: Марку Аврелию 3k   Стихотворение

83 UpdЛехонь Ян: Мартовские иды 2k   Стихотворение Комментарии

83 Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

83 Херберт Збигнев: Могу ли я что-то еще для вас сделать? 2k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"