Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

54 Нунцио Кочивера: Собачья жизнь 5k   Рассказ

54 Семенова Ада: Страна мечтаний 1k   Стихотворение

Перевод Э.По

54 Приймак Александр Иванович: Таке дівча, мов смолоскипв очах 0k   Стихотворение

"...Дивись, дівча, пиши, скачи, "струмчи! - Долоні заховавши між коліна, І хай наш час, мов мить, обом проплине, Торкнувшися обом таїн душі!"

54 Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 13k   Глава

6 глава

54 Клепиков Игорь: Усталь 3k   Стихотворение Комментарии

54 Скиннер Чарльз Монтгомери: Утомленная наблюдательница 2k   Рассказ

54 Пряхин Андрей Александрович: Хочешь, Подарю Звезду? The Star Gift 2k   Стихотворение

Мира Шамвэй ХОЧЕШЬ, ПОДАРЮ ЗВЕЗДУ? THE STAR GIFT by Myra Shumway. Myra Shumway is a character of the novel `Miss Shumway Waves a Wand` (1944) by British writer James Hadley Chase.

53 Zalesski Vladimir: "A partitioning of the Russian people" and the Polish-Lithuanian Commonwealth. A historical essay 5k   Миниатюра

"A partitioning of the Russian people" and the Polish-Lithuanian Commonwealth. A historical essay.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: "Victory Day. Before. And after. Miniatures" [publisher] 2k   Миниатюра

[publisher] На некоторое время размещается в Интернете Сборник ""Victory Day. Before. And after. Miniatures"". The collection ""Victory Day. Before. And after. Miniatures"" is placed on the Internet for some time. The miniatures published in this collection are the translations ...

53 Павлова Анна Владимировна: Антон Палыч Чехов ... 2k   Песня

53 Павлова Анна Владимировна: Шарманка, шарлатанка... ... 1k   Песня

53 Эльвен: 01. Орфография 1k   Очерк

53 Маленькая Птичка Чижик: 13 Двор чудес (La cour des miracles) 1k   Песня

53 Эльвен: 15. Порядок слов 3k   Очерк

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A bad head does not give rest to legs. A South direction. Historical and geographical sketch 4k   Миниатюра

A bad head does not give rest to legs. A South direction. Historical and geographical sketch.

53 Zalesski Vladimir: A revived leaders of the Politburo. Fantastic story. (From the works by Diedrich Knickerbocker) 4k   Миниатюра

A revived leaders of the Politburo. Fantastic story. (From the works by Diedrich Knickerbocker).

53 Zalesski Vladimir: About you, comrade Bender, they wrote in the newspapers today. The note 5k   Миниатюра

About you, comrade Bender, they wrote in the newspapers today. The note.

53 Пряхин Андрей Александрович: Aishang ni, hao guniang Fallen in love with a good girl 6k   Песня

FALLEN IN LOVE WITH A GOOD GIRL AISHANG NI, HAO GUNIANG A sexy beauty is arguing with her Lamborghini boyfriend, a rich businessman. We see him saying `Well!` (Hao ba!) and ordering her to return to his car (`Do take your seat!` Zuo!). Her response is, `Weishenme ne? Why then? Again?` ...

53 Залесский Владимир Владимирович: At a Radio Station. Also - Above, Under, Around, Nearby, Far Off 65k   Миниатюра

At a Radio Station. Also - Above, Under, Around, Nearby, Far Off.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Became a professor - hold on, became a radio expert - be patient. A humorous note 2k   Миниатюра

Became a professor - hold on, became a radio expert - be patient. A humorous note.

53 Мит Алексей: Bob Dylan 'With God On Our Side' 4k   Песня

53 Zalessky Vladimir: Cats in space. Sketch 2k   Миниатюра

Cats in space. Sketch.

53 Пряхин Андрей Александрович: Do not call up shades of the past days 2k   Песня

An old Russian love song `Do not call up shades of the past days` by an unknown author (N.N.) was set to music by a remarkable Russian composer of the 19 c. Piotr Petrovich Bulakhov (1822-1885). Nina Isakova (1928-1981) (mezzo soprano) Piotr Bulakhov `Do not call up shades of the ...

53 Окунцова Наталья Евгеньевна: ds 45k   Рассказ

Colin C. Conway 86th Street and the Summer of Love I despised the dumpy kid for curling up and letting us beat on him. He didn't know it, but the less he fought the worse he made it on himself and the harder he made it on me. I hated feeling the guilt for something we hadn't ...

53 Мит Алексей: Eva Cassidy 'Fields Of Gold' (Sting) 3k   Песня

53 Окунцова Наталья Евгеньевна: ew 14k   Рассказ

53 Кочевой Прохор: Friedrich Nietzsche: Der Einsame. 1k   Стихотворение

53 Мит Алексей: Gary Moore 'Jumping At Shadows' 2k   Песня

53 Zalesski Vladimir: Have flown in. An essay on the history of Russial space policy and diplomacy 4k   Миниатюра

Have flown in. An essay on the history of Russial space policy and diplomacy.

53 Zalesski Vladimir: Hay - straw or the magnetic pole of Heinrich Schliemann's Trojan gold. The note 6k   Миниатюра

Hay - straw or the magnetic pole of Heinrich Schliemann's Trojan gold. The note.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How I was reading "Vice President Burr" (by Gore Vidal). A literary note 7k   Миниатюра

How I was reading "Vice President Burr" (by Gore Vidal). A literary note.

53 Johny The Whistler: I'm in love (Я влюблён) 1k   Песня

53 Пряхин Андрей Александрович: If To Love, Then ... Коль Любить, Так Не ,,, 1k   Стихотворение

This poem is a self-portrait of the very author, Alexei Konstantinovich Tolstoy (Алексей Константинович Толстой)(1817-1875)

53 Zalessky Vladimir: Inspiration4 and the movement to the first private space station. A scientific and historical essay 5k   Миниатюра

Inspiration4 and the movement to the first private space station. A scientific and historical essay.

53 Zalessky Vladimir: Intellectual cucumbers. A story for children about Seryozha 2k   Миниатюра

MMMCCCXСIX. Intellectual cucumbers. A story for children about Seryozha. - November 24, 2023.

53 Пряхин Андрей Александрович: Kenzelle by Igor` Severyanin 10k   Стихотворение

Igor Vasiliyevich Shenshin-Lotaryov (1887-1941)(penname Igor Severianin) is a poet of the Silver Age of the Russian poetry (first decades of the 20 c. before the Revolution). Igor Severianin preferred to write his pen name like Igor the Severianin (lit. Igor the Northener) ...

53 Мит Алексей: Kila 'The Four Ages Of Man' 1k   Песня

53 Пряхин Андрей Александрович: Lisa Лиза 8k   Песня

CONFESSIONE DI UN COMMISSARIO DI POLIZIA A MONA LISA 一个警察局长对蒙娜•丽莎的自白: Lisa composed, written and sung by Andrei Gubin, a Russian pop music composer, iconic pop idol and most famous ...

53 Савранская Ванда Сергеевна: Marshak -translation -Pro gippopotama 2k   Стихотворение

53 Данилов Сергей Иванович: No hacer na 1k   Стихотворение

53 Мит Алексей: Phil Ochs 'Automation Song' 3k   Песня

53 Мит Алексей: Phil Ochs 'There But For Fortune' 2k   Песня

53 Метима: Play minstrel, play 1k   Песня

Поэтический перевод одноименной песни Blackmore's Night

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. July 31, 2020 (Moscow time). Trends. The ultra-short overview 5k   Миниатюра

Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. July 31, 2020 (Moscow time). Trends. The ultra-short overview.

53 Zalessky Vladimir: Sergei Korolev and the Soviet Lunar Financial Bluff. An essay on the history of space exploration 9k   Миниатюра

Sergei Korolev and the Soviet Lunar Financial Bluff. An essay on the history of space exploration.

53 Копин Алексей Михайлович: Sting - Shape Of My Heart 1k   Песня

53 Overwood Henry de: The Central Film Festival 2024. A story for young men about Seryozha 6k   Миниатюра

MMMCDLXXXIV. The Central Film Festival 2024. A story for young men about Seryozha. - April 22, 2024.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Dialogue about the documentary 3k   Миниатюра

The Dialogue about the documentary

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch of the fables of the elephant and the pug about the 600 - year history 4k   Миниатюра

The Express Sketch of the fables of the elephant and the pug about the 600 - year history

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale about a new themes of radio programs. Series 2 2k   Миниатюра

The Fairy Tale about a new themes of radio programs. Series 2

53 Zalessky Vladimir: The Famex exhibition in Mexico. A note 6k   Миниатюра

The FAMEX exhibition in Mexico. A note.

53 Пряхин Андрей Александрович: The Importance of Being Literate 0k   Миниатюра

The Importance of Being Literate Как важно быть грамотным

53 Zalesski Vladimir: The Joking Fairy Tale about the e-mail letter to the writer Pushkin 4k   Миниатюра

The Joking Fairy Tale about the e-mail letter to the writer Pushkin

53 Zalessky Vladimir: The list of candidates for the weighty Internet award on Kosti-Nf. Internet sketch 10k   Миниатюра

The list of candidates for the weighty Internet award on Kosti-NF. Internet sketch.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the Unsuccessful Report 4k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о неудавшемся докладе".

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about difficulties of the creative person in our not simple time 4k   Миниатюра

The Story about difficulties of the creative person in our not simple time

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the evening of February 26, 2019. ... 5k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the evening of February 26, 2019. Series 2

53 Zalesski Vladimir: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the middle of day on February 28, ... 4k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the middle of day on February 28, 2019

53 Zalessky Vladimir: The Uk National Space Strategy and the Impact on the Worldview of the Population. A note 4k   Миниатюра

The UK National Space Strategy and the Impact on the Worldview of the Population. A note.

53 Мит Алексей: Tom T. Hall 'Big Motel On The Mountain' 4k   Песня

53 Мит Алексей: Tom T. Hall 'Fox On The Run' 3k   Песня

53 Мит Алексей: Tom T. Hall 'More About John Henry' 6k   Песня

53 Пряхин Андрей Александрович: Yappie In Distress Тучи Над Яппи 1k   Пьеса; сценарий

The voice of Anatoly Dmitriyevich Papanov (1926-2012), an iconic actor of the legendary Moscow Satire Theatre in the 60-70s of the 20 c., was a little bit grotesque (a fragment from the feature film `Beware of the Car` can serve as an illustration): Yuppie - Andrei Mironov. Father- ...

53 Zalesski Vladimir: Zalessky bibliotheca. Why the new title for web page is more accurate. The note 3k   Миниатюра

Zalessky bibliotheca. Why the new title for web page is more accurate. The note.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Fable about the Hare and the Fox [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Небылица о зайце и лисице". [publishing house]

53 Клепиков Игорь: Бесконечный понедельник 1k   Стихотворение Комментарии

53 Яни Анатолий Иванович: В часы блаженства 0k   Стихотворение

Поэтический перевод сонета Федерико Баррето с испанского Анатолия ЯНИ

53 Моцарелла: Вечерняя ласка 1k   Стихотворение

53 Майсов Виктор Владимирович: Внимая дыханию влажных лугов... 1k   Стихотворение

"Он ветр мятежный ловил на бегу, Блуждал меж верлибром, сонетом... Как гений, застыл на декабрьском снегу, Уйдя - неизвестным поэтом..."

53 Река Лена: Внутри - я ферзь! 2k   Стихотворение

53 Игнатьев Евгений: Вольный перевод Him "The begining of the end" 0k   Песня

53 Приймак Александр Иванович: ВІйна, Братан! 0k   Миниатюра

Кажу хлопцю у військовому: - Передайте квиточок! - легенько поплескав його по плечу. А далі нічого не пам*ятаю....

53 W85ey: Глава 13 17k   Новелла

53 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 17. Собака, кошка и осы 11k   Глава

53 Дэн Аббнет: глава 1 9k   Глава

перевод произведения Дэна Аббнета "Призраки Гаунта" книга первая - кто, кроме нас!

53 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 6. Годы в Тобельбаде 17k   Глава

53 Колин Декстер: Глава 6 9k   Глава

53 Колин Декстер: Глава 9 28k   Глава

53 Воронцов Сергей Павлович: Давно звучат немые голоса 1k   Стихотворение

Еще перевод Свидзинского

53 Пряхин Андрей Александрович: Двустишие "Крик" 0k   Стихотворение

Двустишие "Крик"

53 Шурыгин Олег: Детство Нимая("Как-то маму Шачи ручкой нежною своей..."). 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

53 Приймак Александр Иванович: Дещо дощове 0k   Стихотворение

Вицідив себе до краплі, Крони вимастив дерев, Перехожі, наче чаплі, - Цілились, - ступити де...

53 NewМилошевский: Домофон, ## 7-3 19k   Глава

53 Клепиков Игорь: Дорога домой 3k   Стихотворение Комментарии

53 Хименес: Из Хименеса 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод одного известного стихотворения. Перевод с испанского.

53 Клепиков Игорь: Искать. Ждать. Жить 1k   Стихотворение Комментарии

53 Шурыгин Олег: Истории из первой главы антья-лилы "Шри Чайтанья-чваритамриты" 8k   Поэма

Милость Шивананда Сена

53 Morgenstjerne: Как хороши. как свежи были розы 0k   Стихотворение

Экспромт-перевод стихотворения Игоря-Северянина на эсперанто. Не сочтите это издевательством над русской поэзией, вдохновило рвение другого переводчика-любителя.

53 Приймак Александр Иванович: Коли поету кажуть: "не хвилюйся!" 0k   Стихотворение

Це рівноцінно фразі: "Щоб ти здох!!"

53 Казакевич, Геннадий: Колыбельная 1k   Стихотворение

53 Винярская(Пивовар) Елена Романовна: Может я, может ты... 1k   Статья

Перевод Scorpions "Maybe I Maybe You" http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0

53 Павлова Анна Владимировна: Молитва Франсуа Вийона 2k   Песня

53 Семенова Ада: Мольба 1k   Стихотворение

53 Семенова Ада: Не для людей и славы 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

53 Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Из И.В.Гете 2k   Сборник стихов

Перевод двух стихотворений Гете из цикла "Лирика природы и странствий" и одного из поздней лирики.

53 Шишлова Екатерина Викторовна: Оденьте свою семью в вельвет и деним 100k   Сборник рассказов Комментарии

Я совсем недавно занимаюсь литературными переводами, но,говорят, неплохо получается. Начала со сборника одного из моих любимых авторов, современного американского писателя Дэвида Седариса.Надеюсь, вам понравится. Жду отзывов. Заранее спасибо!

53 Семенова Ада: Ой, не пьются пиво, мед 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

53 П.:drakonofeel: Ошеломляющий край. Глава 3. Нет времени. 8k   Глава

Автор китайского оригинала: Wú Yì Bǎo Bao 无意宝宝.

53 Исаченков Пётр: Перевод стиха 1k   Глава Комментарии

Трудная задача - переводы: ты будто кляча

53 Моцарелла: Писать (Потоки мыслей) 1k   Стихотворение

53 Моцарелла: Позволю сердцу говорить 1k   Стихотворение

53 Беньяминов Семён: последнее поколение (Чарлз Буковски) 3k   Стихотворение

53 Моцарелла: Сборные души 1k   Стихотворение

53 Микарин: Синий взгляд 0k   Песня

FY.Вольный перевод песни Накаго

53 Саша: Сиреневый Бант 0k   Стихотворение

(Этот стих Эмили Дикенсон не имел названия).

53 Mijers: Том: 1. Глава: 2. Резолюция 17k   Глава

53 Morgren: Трое из прекрасной пары 5k   Миниатюра

Воруем у King Crimson

53 Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 66 (перевод) 1k   Стихотворение Комментарии

53 Траум Арина: Утро (Der Morgen Danach / Lacrimosa) 1k   Песня

53 Довженко Егор Владимирович: Чечня 1k   Песня

بسم الله الرحمن الرحيم

53 Приймак Александр Иванович: Щедрий дощ 0k   Стихотворение

Сон пішов від мене вранці; Я в кроваті, чи човні? Час вставати вже до праці, Чи... поплавати мені?

52 Ив Вицент Олендр: *** 0k   Стихотворение

перевод с украинского

52 Enkeli: - Beseech - Illusionate - 1k   Песня

52 Enkeli: - Fatal Aim - Antique Rain - 1k   Песня

52 Overwood Henry de: A good psychologist. A story for children about Seryozha 5k   Миниатюра

MMMCDLXXX. A good psychologist. A story for children about Seryozha. - April 16, 2024.

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Alexander I, Ivan F. Kruzenshtern, Yuri F. Lisyansky, Nikolai P. Rezanov. Polycentrism of a successful ... 4k   Миниатюра

[publishing house] Phased translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Александр I, И. Ф. Крузенштерн, Ю. Ф. Лисянский, Н. П. Рязанов. Полицентризм успешного проекта. Очерк".

52 Ocean Soul: Away 1k   Песня

Away (Nightwish)

52 Окунцова Наталья Евгеньевна: a 12k   Рассказ

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Baudelaire. Vibrations of a Universe and a Soul. The biography of Charles Baudelaire, written by Henri ... 7k   Миниатюра

Baudelaire. Vibrations of a Universe and a Soul. The biography of Charles Baudelaire, written by Henri Troyat. A literary note.

52 Рене Андрей: C - Leitrim 1k   Справочник

52 Садовой Александр Владимирович: Dylan "Girl From The North Country" 2k   Песня

Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и ...

52 Пряхин Андрей Александрович: Firm Evidence 1k   Стихотворение

FIRM EVIDENCE This is a parody of a poem by Vladimir Mayakovsky about the Soviet passport. It"s its substandard, lower, folksy variant. It"s a doppelganger. In Russia many classical and iconic poems and songs cast the obscene shadows sometimes more durable and lasting, but sometimes ...

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - ... 11k   Миниатюра

Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - an attempt of a partial biographical reconstruction.

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Improper recreational and urbanic policies. One of the manifestations of the deadlock in domestic politics. ... 10k   Миниатюра

Improper recreational and urbanic policies. One of the manifestations of the deadlock in domestic politics. The note.

52 Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Солёный пёс 1k   Стихотворение

љ Copyright: Николай Ошустович 1, 2022 Свидетельство о публикации Љ222081201646

52 Пряхин Андрей Александрович: La Madrague 3k   Песня

September 28 is Brigitte Bardot`s birthday! She`s my idol!https://youtu.be/Bbkwrf5lMqc https://youtu.be/h0xUjsxwrkE (Sorry for my complicated relationship with time, I thought it was October, so I`d written Oct. 28 before). A propos, слово la madrague означает "сеть для ловли тунца", ...

52 Пряхин Андрей Александрович: Lily Of The Valley Ландыш 2k   Песня

These lines were discovered after Tchaikovsky`s death in his personal papers and published in the literary journal Русский вестник (Russkiy Vestnik - Russian Herald) in 1894. The poem was written in Italy. In the letter to brother Modest the great composer confessed: `For the first ...

52 Мит Алексей: Neil Young 'Let's Impeach The President' 6k   Песня

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Novocherkassk - Belarus - Konchalovsky. The note 3k   Миниатюра

Novocherkassk - Belarus - Konchalovsky. The note.

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: On a letter to Pope Francis and an unwritten letter to Angela Merkel. The note 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. On a letter to Pope Francis and an unwritten letter to Angela Merkel. The note.

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Opowieść o rozmowie między Mikołajem Kopernikiem a Izaakiem Newtonem 12k   Миниатюра

Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski: Владимир Владимирович Залесский "Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона". (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Out of the 2019, - into the 2020. The Top themes. Or - what a color of a swimsuit of a young inhabitantess ... 2k   Миниатюра

Out of the 2019, - into the 2020. The Top themes. Or - what a color of a swimsuit of a young inhabitantess of the media space. A historical note.

52 Мит Алексей: Phil Ochs 'Chords Of Fame' 3k   Песня

52 Мит Алексей: Phil Ochs 'That Was the President' 3k   Песня

52 Мит Алексей: Phil Ochs 'When I'm Gone' 3k   Песня

52 Окунцова Наталья Евгеньевна: q 6k   Рассказ

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Comic Sketch about the sending of words of attention from Lenin to Isetsky 5k   Миниатюра

The Comic Sketch about the sending of words of attention from Lenin to Isetsky

52 Мит Алексей: The Decemberists 'The Wrong Year' 3k   Песня

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The fairy tale about one hundredth of one percent [publishing house] 1k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Сказка об одной сотой одного процента".

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of the Walk of Constantine Undrov along the promenade of Don river 2k   Миниатюра

The Fairy Tale of the Walk of Constantine Undrov along the promenade of Don river

52 Zalessky Vladimir: The launch of interesting low-cost line of films about the Russial space industry without significant ... 2k   Миниатюра

The launch of interesting low-cost line of films about the Russial space industry without significant expenses. The note.

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the second series "ward No. 6" 6k   Миниатюра

The Short Story about the second series "Ward No. 6"

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the Constitutional court and about the General Staff 1k   Миниатюра

The Sketch about the Constitutional court and about the General Staff

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the girl without dowry Or "Give some money, please, to the former member of the State ... 2k   Миниатюра

The Sketch about the girl without dowry Or "Give some money, please, to the former member of the State Duma"

52 Zalesski Vladimir: The Sketch about the Museum policy of count Nesselrode 7k   Миниатюра

The Sketch about the Museum policy of count Nesselrode

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the paradoxes of Schliemann and the genius of Alexander Dumas 5k   Миниатюра

The Sketch about the paradoxes of Schliemann and the genius of Alexander Dumas

52 Zalesski Vladimir: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on April 20, 2019 4k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on April 20, 2019

52 Zalesski Vladimir: The Story of how Vanya Zhukov overcame the energy and political crisis in the big Northeast African Republic ... 13k   Миниатюра

The Story of how Vanya Zhukov overcame the energy and political crisis in the big Northeast African Republic

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: There is a ticket to a ballet 0k   Миниатюра

There is a ticket to a ballet

52 Мит Алексей: Unheilig 'Große Freiheit' 3k   Песня

52 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Victor Hugo - in France, Irina Antonova - in Russia. A culturological note 3k   Миниатюра

Victor Hugo - in France, Irina Antonova - in Russia. A culturological note.

52 Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa Rhythm Method Действие ритма (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной) 2k   Стихотворение

52 Самарин Иван Никитич: африка 1k   Стихотворение Комментарии

перевод из киплинга

52 Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 002 14k   Новелла

52 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 10. Ловкое маневрирование 15k   Новелла

52 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 12. Шесть лет 15k   Новелла

52 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 13. Мои первые журналистские опыты 9k   Глава

52 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 26. Наконец-то вдвоем 9k   Глава

52 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 38. Меня зовут Франц Йозеф и "мне понравилось" 10k   Глава

52 Веприцкая Людмила Дмитриевна: Горький Роман 1k   Песня

diablo swing orchestra-Rancid Romance (мой перевод)

52 Омежина Ирина: Двойная радуга 0k   Песня

Sergio Mendes & Brasil`77

52 Моцарелла: Жертва 1k   Стихотворение

52 Mademoiselle Suerte: Жёлтая чужбина 3k   Рассказ

Это перевод с немецкого. Опять-таки один из первых. На русском не публиковался.

52 Семенова Ада: Зведочоты 1k   Стихотворение

52 Кнодт Карл: И в пыли звёзды! 0k   Стихотворение

52 Сивак Игорь Владимирович: Иисус, сын человеческий 7k   Статья Комментарии

Первая история книги.

52 Степаненко Владислав Евгеньевич: Книга 1 Глава 8 14k   Глава

52 Слабоумов Иван Петрович: Коробок 23k   Рассказ

Дела давно минувших дней

52 Михайлин Вячеслав Михайлович: Лица.Сара Тидейл 1k   Стихотворение

52 Моцарелла: Лучший год 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

52 Приймак Александр Иванович: Метелику-метелик мій... 0k   Стихотворение

Ми всі помрем, лишишся ти літати, - Питання вічності і млості обіймати...

52 Крупка Мария Олеговна: На башне 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения немецкой Annette von Droste-Hülshoff - "Am Turme", 1842.

52 Максим Ч: Нарушенный договор (продолжение 3) 14k   Глава

52 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 9 11k   Глава

52 Окунцова Наталья Евгеньевна: перевод 1k   Стихотворение

j

52 Залесский Владимир Владимирович: Поздравление с Новым Годом. Новогодний рассказ 1k   Миниатюра

Поздравление с Новым Годом. Новогодний рассказ.

52 Симоне Фрегонезе: Профессионал 6k   Рассказ

юмористический рассказ

52 Angell: Путь 1k   Песня Комментарии

52 Колум Маккэнн: Со всех катушек напрочь 52k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Молодой уборщик в психиатрической лечебнице ведет дневник, ...

52 Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

52 Di_V._Vo: Супружнолюбовное 11k   Стихотворение Комментарии

52 Танагура: Тайное сокровище - Sara Teasdale 1k   Стихотворение

52 Клепиков Игорь: Там... 2k   Миниатюра Комментарии

52 Клепиков Игорь: Терпение! 1k   Стихотворение Комментарии

52 Реймонд А.: Трагедия 12k   Глава

52 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 8 12k   Новелла

52 Реймонд А.: Уличные сценки I. Tiergarten 9k   Глава

52 Реймонд А.: Уличные сценки. iii На рынке 6k   Глава

52 Нинагрош: Утро, пересказ из Эмили Дикинсон 1k   Песня

Нотная запись: http://ninagrosh.livejournal.com/152608.html

51 Zalesski Vladimir Vladimirovich: についての対話心地良いカフェ ... 5k   Миниатюра

ロシア語から日本語への実験的翻訳。Experimental translation from Russian to Japanese. Экспериментальный перевод с русского языка на японский язык. Владимир Владимирович Залесский ...

51 Казакевич, Геннадий: * * * (Нет у меня ответа...) 1k   Стихотворение

51 Крупка Мария Олеговна: *** 0k   Стихотворение

Перевод на русский урывка стихотворения украинской поэтессы Лины Костенко "Маркова Скрипка".

51 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A history, archives and the textbook. The story 1k   Миниатюра

A history, archives and the textbook. The story.

51 Zalessky Vladimir: A jumper, a ring, a travel guide to Istanbul. A New Year's story 9k   Миниатюра

MMMCDXXV. A jumper, a ring, a travel guide to Istanbul. A New Year's story. - December 30, 2023.

51 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A story in three languages. A note on chapters 26 - 28 of the Nicholas Bogoslovskiy's book "Turgenev." ... 4k   Миниатюра

A story in three languages. A note on chapters 26 - 28 of the Nicholas Bogoslovskiy's book "Turgenev."

51 Пряхин Андрей Александрович: Alexandre Pushkin To Kiprensky & Dawe 2k   Стихотворение

One of Pushkin`s uncles came from Moscow to see little Pushkin for the first time. The uncle was red-haired and pocky. After glancing at his nephew he couldn"t help exclaiming: `O my! He is a real little blackamore!` The five-year-old Pushkin was quick to answer: `Yeah! Not like you, ...

51 Пряхин Андрей Александрович: British Journalist Британский журналист 1k   Стихотворение

A poem by Humbert Wolfe called British Heinrich Heine by Henry W. Wells.

51 Пряхин Андрей Александрович: Brittle Beauty Хрупкость Красоты 2k   Стихотворение

BRITTLE BEAUTY By Henry Howard, Earl of Surrey Генри Ховард, Граф Суррей "ХРУПКОСТЬ КРАСОТЫ" Японо-мать, неужели этот перевод сделал я? А то! Ни фига-се! Шакеспир! Ну, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец! Henry Howard, Earl of Surrey Two Sonnets "Set Me Whereas the Sun Doth ...

51 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dark colors, overcrowded spaces, distorted images. A super-short review of Vladislav Stalmakhov's drawings ... 4k   Миниатюра

Dark colors, overcrowded spaces, distorted images. A super-short review of Vladislav Stalmakhov's drawings.

51 Реймонд А.: Der Maskenball. Бал-маскарад 31k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"