Обществоведение: Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: A friend in need is a friend indeed. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", ...
эта мысль появилась совершенно случайно, когда я написал комментарий на размышления одного человека. Может и ерунда, но в какой-то степени мне понравилось)