слово "rurouni" было изобретено Набухиро Вацуки. Одновременно имеет отношение и к странствиям, и к ронинам (самураям, лишенным клана и даймё). Традиционно переводится как "бродяга"
На днях в телепередаче "Наедине со всеми" (ведущая Юлия Меньшова)был Николай Цискаридзе. Вот одно из его высказываний (цитирую по памяти): "Человек, который не отвечает за свои слова, для меня - подонок". Видимо, сам того не заметив, Николай оскорбил и президента РФ, и премьера, и ...