Элла Титова-Ромм и Михаил Ромм "Необычайное приключение", из книги стихов Издательство Э.РА, Москва, 2010 год. Перевод Алика Вагапова (при добром содействии Михаила Ромма в интерпретации оригинала)
В 1944 году при горном монастыре Монте-Кассино (Италия) произошло сражение между англо-американцами и немецкими частями СС. Долгое время гитлеровцы отражали атаки превосходившего их в три раза противника, перемежавшиеся налетами бомбардировщиков и штурмовиков. В то же время на руинах ...
Дионисий, библиотечный, потрудился на славу, чтобы свести воедино вошедшие и не вошедшие в произведения о Белом Свете стихи, с аннотациями и комментариями. Пользуясь случаем, он просит передать благодарность Дмитрию, помогавшему ему в этом нелегком деле ;) P.S. В сборник вошли стихи ...
Задумал я намедни наконец-то иллюстрировать один из лревнейших своих переводов Роберта Бёрнса поэму "Тэм О'шентер". Она была переведена в январе 1973 года. Я спросил у Яндекса, есть ли такие иллюстрации. Яндекс с готовностью доложил, что предостаточно, и даже с моими переводами. ...
Считается, что Илону Силадьи - двоюродную сестру короля Матьяша - выдали за Дракулу принудительно. Но так ли это? Ведь Дракула - очень специфический жених. Иметь с ним дело многие просто боялись, так что если бы Илона не согласилась выйти за такого "зверя", то король не смог бы заставить, ...
13 мая (30 апреля по с.с.) - дата окончания Первого Кубанского, или Ледяного похода, ставшего крещением Белой гвардии, ее легендой. В нем родились белые герои и белые традиции. За 80 дней (из них 44 дня - с боями(!), Армия прошла свыше 1100 километров. Выступили в поход 4 тыс. человек, ...
В строках рифмованных даётся «Запоминалка» для эталонов Шкалы твёрдости Мооса. Агат и сердолик, амазонит, флюорит, псевдоморфозы пиритовые, опал, оливин, хризолит, офиокальцит, турмалин, топаз, бирюза, безоар. О них информация краткая - Вам, Читатели, в дар. Автор ...
Моя хорошая подруга получила, наконец, права. И мы после уроков, спрятавшись в самом дальнем кабинете, раскрутили по этому поводу пару бутылочек шампанского... Наталья, ты молодец!
Read and Compare. Popular Poets - Sergey Yesenin, Alexander Blok, Bulat Okudzhava Vladimir Vysotsky and Yevgeny Yevtushenko. Versions of translations done by various translators. For analitical reading.
Потребовалось перевести одну строчку из эпиграфа "Властелина Колец" для 29 главы "Дьявола по мелочам". Оприходовал сразу весь эпиграф, пополнив орду переводчиков Профессора, имя которым - Легион. Старался сохранить (более-менее) ритм, строфу и, самое главное, смысл оригинала. На ...
Эта история произошла много веков назад. Когда Боги ходили по земле среди простых смертных. Отголоски этой дивной истории остались лишь в скандинавских мистических Эддах. До нас почти ничего не дошло. Время превратило в пыль тексты древних поэтов. Осталось лишь эхо...
"Люди идут по дороге" - сборник песен и стихов московского поэта Сергея Киреева (р.1956). В сборник включены песни и стихи, рассказывающие о событиях разных лет из жизни автора и его друзей и коллег. Также в сборник входят разделы, посвященные русской жизни прошлых веков, современному ...