Написано ночью, с открытыми шторами и светящей в окно луной, под воздействием внезапно накатившей депрессии. Так что пока писала, было на самом деле довольно грустно и страшно.
Гораздо больше, чем Шекспир, мне самой нравится именно этот перевод из Микеланджело Буонаротти. Перевод очень вольный по форме. Сделан как итальянский сонет, хотя на самом деле там другая форма. Практически по подстрочнику, но откуда я его брала, сейчас не помню.