Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Пургина Людмила Анатольевна: Переводы на английский. Цветаева М. 3k   Статья

Сначала лучшее

Пургина Людмила Анатольевна: Переводы с английского.Разное 2k   Статья

Это еще проба пера... Хочу перенести переводы с другого сервера.... чтобы свести все в одну большую кучу-малу

Пушкин А. С.: Pushkin in English. А.С.Пушкин, "Евгений Онегин". Перевод на английский язык. 1,4 и 7 главы 599k   Оценка:6.41*7   Роман Комментарии

А.С. Пушкин, "Евгений Онегин". Перевод на английский язык. Главы 1,4 и 7. +37493281300.

Пушкин А. С.: Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках 262k   Пьеса; сценарий

А.С.Пушкин А. "Борис Годунов". На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова. ********************************** ДРАГОЦЕННОЙ ДЛЯ РОССИЯН ПАМЯТИ НИКОЛАЯ МИХАЙЛОВИЧА КАРАМЗИНА сей труд гением его вдохновенный с благоговением и благодарностию посвящает АЛЕКСАНДР ПУШКИН ...

Пушкин А. С.: Моцарт и Сальери 41k   Оценка:5.85*8   Пьеса; сценарий Комментарии

А.С.Пушкин. Моцарт и Сальери. На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова

Пушкин А. С.: Моцарт и Сальери 32k   Пьеса; сценарий

А.С.Пушкин. Моцарт и Сальери. На английском и русском языках. Перевод А.С. Вагапова

Пушкин: К *** 2k   Статья Комментарии

Пшавела Важа: Фиалка 1k   Стихотворение

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain. Part 6 5k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 2 3k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 4 2k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part1 3k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part3 5k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The window.Part 2.The Morning 3k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The window.Part 3. The Bird 2k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Window.Part1.He 2k   Миниатюра

Р. Сальваторе: Архимаг 750k   Роман

Тьма, павшая на Север, теперь развеяна, и новый день загорается над доблестным Мифриловым Залом, но каким бы светлым и радостным всё не казалось на поверхности, Дриззт с друзьями знает, что зло, прячущееся прямо под их ногами, набирает силы. Тёмные эльфы Мензоберранзана (и среди ...

Р.Киплинг: Грады, Власти, Троны. 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод Блаженнов В.

Р.Штейнер: "Из судьбоносного времени" из тома 64 Пс 275k   Эссе

Прочитано в период Первой Мировой войны

Р.Штейнер: Cопереживание годового кругооборота в четырёх космических имагинациях т 229 Пс 197k   Очерк

Р.Штейнер: Взаимосвязь человека с элементарным миром. Русский народ т158 Пс 456k   Очерк

Р.Штейнер: Жизненнные дары антропософии том 181 л 8 и л17 101k   Эссе

Лекции, прочитанные в период Первой мировой войны

Р.Штейнер: Жизнь человека и жизнь Земли. Сущность христианства т.349 Пс 554k   Очерк

Лекции для стороителей Гётеанума

Р.Штейнер: Искусство в свете мудрости мистерий т 275 320k   Очерк

Р.Штейнер: История человечества и мировоззрения культурных народов т. 353 Пс 751k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

Р.Штейнер: Карма профессий и связи с жизнью Гёте том 172 Пс 478k   Очерк

Р.Штейнер: Мистериальные истины и импульс Рождества 10 лек.том 180 Пс 515k   Очерк Комментарии

Древние мифы и их значение

Р.Штейнер: Мистериальные истины и импульс Рождества л.11 т180 583k   Очерк

продолжение тома 180

Р.Штейнер: О ранних состояниях Земли т 347 Пс 394k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

Р.Штейнер: Оккультные движения 19 века и их отношение к мировой культуре 210k   Эссе

Первые 10 лекций из данного тома см здесь http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Rus

Р.Штейнер: Природа и человек с точки зрения духовной науки т.352 Пс 376k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

Р.Штейнер: Ритмы в Космосе и человеке. Как приходят к познанию духовного мира. Р.Штейнер т350 Пс 638k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

Р.Штейнер: Сельскохозяйственный курс т327 Пс 478k   Очерк Комментарии

Курс прочитанный в 1924г лег в основу развития экологического и био-динамического земледелия, распространенного в развитых странах Европы,Америки, Австралии

Р.Штейнер: Судьбы людей и судьбы народов т 157 527k   Очерк

Лекции в период Первой Мировой войны

Р.Штейнер: Человек и мир. Действие духа в природе. О пчёлах т.351 Пс 525k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

Р.Э.Хайнлайн: Три шестёрки - Глава 3х6 37k   Глава

Р.Э.Хайнлайн: Три шестёрки - Главы 1-6 117k   Глава

Работха Радж Протабович: Борможрун 3k   Стихотворение Комментарии

с английским первоисточником

раввин Зеев Хаим Лифшиц: Предисловие 9k   Статья Комментарии

В разделе "Чаша бытия" предоставлены главы из книги р. Зеева Хаима Лифшица "Чаша бытия", в которой на примере библейской книги Йоны рассматриваются проблемы человеческой экзистенции и пути их решения.

Рагимов Эмиль Азадович: Оливки 0k   Статья

Перевод. Джон Эш

Рагимов Эмиль Азадович: Пара 0k   Статья

Перевод. Джон Эш

Рад Энтони: Тина 23k   Рассказ

Рассказ был впервые опубликован в журнале Weird Tales в марте 1923 года, и затем регулярно переиздавался. Пока переведены только первые четыре главы.

Радвански Евгений Псевдоним: Чак Паланик "Бойцовский клуб" 1k   Глава Комментарии

Он устраивает меня на работу официантом, этот Тайлер, который после того как засунул пистолет мне в рот, говорит, что нужно умереть для совершения первого шага в вечность. В течение долгого времени, Тайлер и я были добрыми друзьями. Люди иногда задают мне вопрос, знаком ли я с Тайлером ...

Радугин Михаил Владимирович: сказка про смелого кочетка-петушка 10k   Рассказ Комментарии

Разбойникова Елена Анатольевна: Сонет. Перевод "Christina Rossetti Sonnet" 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена Анатольевна: Старик (перевод Cranky Old Man) 5k   Стихотворение Комментарии

На просторах интернета попалось стихотворение "Cranky Old Man" (originally by Phyllis McCormack; adapted by Dave Griffith). Чем-то оно меня зацепило. Перевод вольный.

Разбойникова Елена: "Летнее солнце", перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Summer Sun" 2k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: К Весне (перевод William Blake "To Spring") 2k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: К Лету (перевод William Blake "To Summer") 2k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Книга (перевод Emily Dickinson "A book") 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Красота. Превод стихотворения Sir John Harrington "Beauty" 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Молитва весной. Перевод R.Frost "A Prayer in Spring" 2k   Оценка:7.00*4   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Перевод R. Frost "Into My Own" 2k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Перевод стиха из "Mother Goose Rhymes" 1k   Стихотворение Комментарии

о вежливости

Разбойникова Елена: Перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Реквием (Requiem)" 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground" 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Пороки (перевод стихов Sir John Harrington) 1k   Стихотворение Комментарии

Разбойникова Елена: Фонарщик . Перевод стихотворения Стивенсона "The Lamplighter" 2k   Стихотворение Комментарии

Разумовская Елена: Черепашки ниндзя. Космическое путешествие 441k   Роман Комментарии

Разумовская Елена: Черепашки-ниндзя и Подземный Кукловод 747k   Роман Комментарии

+бонус! ^^^^

Райзман Виктор: Виктор Райзман На Все Сто 8k   Сборник стихов

Райзман Виктор: Перевод: Брукс, Гвендолин "мать" 1k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Дикинсон, Эмили "успех считается сладчайшим" 0k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Дикинсон, Эмили "я не могу жить с Вами" 1k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: По, Эдгар Аллан "ворон" 3k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Уайльд, Оскар "скорбь дочери короля" 1k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Фрост, Роберт "дорога, не выбранная мной" 1k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Шеймас Хини "рытьё" 1k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Эдгар Аллан По "мечта под сенью мечты" 1k   Стихотворение Комментарии

Райзман Виктор: Перевод: Энджелоу, Майя "отмеченные ангелом" 0k   Стихотворение

Раймонд Луллий: Формирование Пяти Сил 56k   Статья

Работа-Иструмент, для исследования Сил формирующих наше Сознание.

Раймонд Луллий: Хризопея Господа 15k   Статья

В этом году, имею Намерение добавить в Рунет свои переводы алхимических трактатов Адептов средневековья. Значения понятий, в этой замечательной работе Раймонда Луллия,сверены через призму моего миравиденья, с понятиями взятыми из книг Карлоса Кастанеды. Надеюсь, более современные ...

Раймонд Фэйст: Достойный Враг. Глава 1. Скорбь 38k   Глава

Первая часть из цикла Legends of the Riftwar ("Легенды Войны Врат") Honoured Enemy ("Достойный враг"). Действие происходит во времена Войны Врат. Все права принадлежат Раймонду Фэйсту и его соавтору Уильяму Форстену. Здесь представлен только перевод фрагмента книги. Отдельно благодарю ...

Раймонд Фэйст: Достойный Враг. Пролог 10k   Глава

Первая часть из цикла Legends of the Riftwar ("Легенды Войны Врат") Honoured Enemy ("Достойный враг"). Действие происходит во времена Войны Врат. Все права принадлежат Раймонду Фэйсту и его соавтору Уильяму Форстену. Здесь представлен только перевод фрагмента книги. Отдельно благодарю ...

Раймондо Ротонди: Два студента 8k   Рассказ

Раймондо Ротонди: Косилка 5k   Рассказ

Раймондо Ротонди: На дворе ночь 6k   Рассказ

Раймондо Ротонди: Такое дело 6k   Рассказ

UpdРайнхарт Люк: Дайсмен 887k   Роман

Райт Джон: Туманы Эвернесса 794k   Роман

Новая книга эпопеи "Хроники Эвернесса". Юный Гален Уэйлок - последний страж Врат Снов, за которыми ждет древний враг, жадно стремящий попасть в мир смертных. Тысячу лет семья Галена стояла на страже, презираемая всем миром, решившим, что опасность - пустой миф. Даже отец Галена покинул ...

Ракитина Ника: Nav 6k   Поэма Комментарии

Сырая версия перевода. Приветствуется любая критика!

Рамос Нуно: Необычные естественные законы глупости 10k   Оценка:6.72*4   Статья Комментарии

Статья из немецкого научно-популярного журнала "Мир чудес" (5/2010)

Рапницкий Станислав: Manchester et Liverpool (Marie Laforêt) - перевод 2k   Песня

Рапницкий Станислав: Дао Дэ Цзин. Адаптация перевода для практикующих боевые искусства 46k   Статья

Раскин Бонд, перевод: Ателопус: Комната на крыше 246k   Повесть

Раша Николай Александрович: Эскорт 178k   Оценка:4.86*4   Повесть Комментарии

Любовь... причудливы бывают её пути. И даже в Америке такое случается.

Ревякин Николай Иванович: Evanescence "Give Unto Me" \ "Прямь на меня" 2k   Песня Комментарии

Ревякин Николай Иванович: Lower Definition "Namaskar" \ "Поклонъ" 2k   Песня

Ревякин Николай Иванович: Norah Jones "Something Is Calling You" \ "Некто взывает к тебе" 2k   Песня

Ревякин Николай Иванович: P.J. Harvey "Dear Darkness" \ "Милая темь" 3k   Песня

Ревякин Николай Иванович: Slipknot "Skin Ticket" \ "Весть чутья" 2k   Песня Комментарии

Реган Ричард: К востоку от Малакки 894k   Роман

1937 год. Гитлер готовит планы по завоеванию Европы и разминает мускулы в Испании, а японцы собираются вторгнуться в Китай, алчно поглядывая на ресурсы Индокитая и Индонезии. Опасные времена, но несгибаемый шкипер Билл Роуден находит возможности зарабатывать в этих предательских дальневосточных ... ...

Редактор: Гостевая жанра: Переводы 0k   Статья Комментарии

Редакция Forward: Памяти хевронского погрома, 1929 18k   Статья Комментарии

Семдесят пять лет тому назад двухнедельная волна жестоких погромов накрыла Иерусалим, Тель-Авив, Сафед, Хеврон и множество маленьких поселений, расположеных в управляемой Британией Палестине. Эта кровавая волна принесла смерть восьмидесяти трем евреям-палестинцам, а сотням из тех ...

Редгоув Герберт Стэнли: Медицина и магия 13k   Глава Комментарии

Редгроув Герберт Стэнли: Архитектурный символизм 14k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: В поисках философского камня 41k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Вера в талисманы 38k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 1. Значение алхимии 24k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 2. Теория физической алхимии 33k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 3. Алхимики до Парацельса 29k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 4. Парацельс и алхимики, жившие после него 35k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 5.Достижения алхимии 19k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 6. Эпоха современной химии 34k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Глава 7. Современная алхимия 38k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Кембриджские платоники 18k   Статья

Редгроув Герберт Стэнли: Некоторые особенности средневекового мышления 10k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Пифагор и его философия 22k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Пол в алхимической доктрине 51k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Предисловие 2k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Роджер Бэкон: оценка 14k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Симпатический порошок: одно интересное медицинское суеверие 13k   Глава Комментарии

Редгроув Герберт Стэнли: Суеверия, связанные с птицами 17k   Глава

Редгроув Герберт Стэнли: Церемониальная магия в теории и на практике 33k   Глава

Редьярд Киплинг: "L'Envoi (Departmental Ditties )" 0k   Стихотворение

Редьярд Киплинг: Prelude 0k   Стихотворение

Резерфорд Марк: Загадочный портрет 20k   Рассказ Комментарии

Уильям Хэйл Уайт (1831 - 1913) английский писатель и общественный деятель; писал под псевдонимом Марк Резерфорд.

Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня

Резниченко Владимир Ефимович: "Красные розы" Ледо Иво 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской лирики

Резниченко Владимир Ефимович: "Песнь" А. Миры де Амескуа 4k   Поэма Комментарии

Одно из моих самых любимых произведений испанской поэзии "Золотого века"

Резниченко Владимир Ефимович: Гитара 1k   Песня Комментарии

Стихи аргентинского поэта Конрадо Нале Роксло (1898 - 1971)

Резниченко Владимир Ефимович: Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зеленое 0k   Стихотворение Комментарии

С испанского

Резниченко Владимир Ефимович: Из никарагуанской поэзии 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Эрнесто Карденаля

Резниченко Владимир Ефимович: Из аргентинской поэзии Хх века 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Бальдомеро Фернандеса Морено

Резниченко Владимир Ефимович: Из Камоэнса 0k   Оценка:9.00*4   Стихотворение Комментарии

Перевод с португальского

Резниченко Владимир Ефимович: Из Мигеля Эрнандеса 0k   Стихотворение Комментарии

Стихи замечательного испанского поэта (1910 - 1942), замученного в тюрьме. Перенос из "Библиотеки Мошкова".

Резниченко Владимир Ефимович: Из Фернандо Пессоа 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения знаменитого португальского поэта (1888 - 1935). Перенос из "Библиотеки Мошкова".

Резниченко Владимир Ефимович: Крадется смерть, неумолима 2k   Поэма Комментарии

Из португальской поэзии ХУШ века: Педро Антонио Коррейя Гарсан

Резниченко Владимир Ефимович: Мрак и запустенье 2k   Стихотворение Комментарии

Из португальской классики: Камоэнс

Резниченко Владимир Ефимович: Муж и любовник 0k   Стихотворение Комментарии

Из испанской классики. Автор оригинала - Франсиско де Кеведо (1580 - 1645)

Резниченко Владимир Ефимович: Секстина о несоразмерности 1k   Стихотворение Комментарии

Из перуанской поэзии ХХ века

Резниченко Владимир Ефимович: Сонеты Фернандо де Эрреры 4k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов Комментарии

Из испанской поэзии "Золотого века"

Резниченко Владимир Ефимович: Стихи Луиса де Гонгоры 7k   Оценка:4.37*9   Сборник стихов Комментарии

Переводы. Луис де Гонгора-и-Арготе (1561 - 1627) - великий испанский поэт эпохи барокко.

Резниченко Владимир Ефимович: Стихи Мануэла Бандейры 4k   Сборник стихов Комментарии

Переводы с португальского. Мануэл Бандейра (1886 - 1968) - один из основоположников бразильского модернизма.

Резниченко Владимир Ефимович: Урок 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской поэзии ХХ века

Резниченко Владимир Ефимович: Флюгерный петух 1k   Оценка:5.00*3   Стихотворение Комментарии

Из аргентинской поэзии ХХ века

Рейд Томас: Хрустальная гора. Глава 10 109k   Глава

Рейд Томас: Хрустальная гора. Глава 11 133k   Глава Комментарии

Рейд Томас: Хрустальная гора. Глава 12 147k   Глава

Рейд Томас: Хрустальная гора. Глава 13 120k   Глава Комментарии

Реймонд А.: Der Maskenball. Бал-маскарад 31k   Глава

Реймонд А.: ii Разговор за столом 7k   Глава

Реймонд А.: iii. Сборщик налогов 4k   Глава

Реймонд А.: iv. Schmack-Oster 7k   Глава

Реймонд А.: V. Прусская дисциплина 10k   Глава

Реймонд А.: Будущее Трудхен 8k   Глава

Реймонд А.: Вынужденная помолвка 23k   Глава

Реймонд А.: Гретхен 12k   Глава

Реймонд А.: Домашние сценки. I Пять утра 3k   Глава

Реймонд А.: Пикник в Пиллау 27k   Глава

Реймонд А.: Пролог 14k   Глава

Реймонд А.: Семья Майеров из Кёнигсберга. А. Реймонд 222k   Роман

Весь текст перевода одним файлом.

Реймонд А.: Трагедия 12k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки I. Tiergarten 9k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки. ii Пожар! 4k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки. iii На рынке 6k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки. iv Визит Кайзера 9k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки. V Der Naturmensch 9k   Глава

Реймонд А.: Уличные сценки. vi. Лотерея 23k   Глава

Рейнек Богуслав: A.D. etc... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Аллея 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Баллада детства 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Баллада 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Белая сирень 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Богу Отцу 2k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Божье сердце 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Валежник в огне 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Весеннему дню 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Весенний ветер 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Весенний снег 1k   Стихотворение Комментарии

Фраза "в могиле белого света" (v hrobě bílého světla) - из стихотворения Отокара Бржезины "Čas lije se prškou mrtvého listí, jež slétla...".

Рейнек Богуслав: Вечера 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Видение 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Водам 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Воскресенью 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Воскресное утро 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Гибель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Дождевая капля 0k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Дома 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Душички 3k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Если бы вошел... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Жалоба 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зима 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зимний закат 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Иов зимой 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Ищу покоя 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Коляда ("Снег, снег, снег...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Коляда 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Котята 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Кошки 2k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Красота осени 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Кукушке 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Легенда 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Луговая герань 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Луговина 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Любовная песнь 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Лютая ночь 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Маяки 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Мертвая кошка 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Можжевельник 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"