Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Ричардс Дуглас: Перепаянный 614k   Оценка:8.00*3   Роман

Риэ Ро: Осень 0k   Стихотворение

Роальд Даль: Агнец для жертвы 27k   Оценка:6.93*29   Рассказ Комментарии

=перевод рассказа Роальда Даля=

Роальд Даль: Вильям и Мэри 53k   Оценка:6.17*9   Рассказ Комментарии

=перевод рассказа Роальда Даля=

Роальд Даль: Миссис Биксби и шубка от Полковника 47k   Рассказ Комментарии

=перевод рассказа Роальда Даля=

Роб Бенсон: Три желания 25k   Статья

Джин исполняет три желания того, кто потрёт лампу - это закон.

Роберт Рэнкин: Мир в табакерке, или Чтиво с убийством 485k   Роман

Robert Rankin: SNUFF FICTION (1999).Какими были люди, которые внесли свой вклад в уродование Истории Человечества? Люди хорошие и плохие, знаменитые и не очень. И особенно каким был один из них, чьи уникальные способности, замечательные достижения и эксцентричное поведение стали теперь ...

Роберт Смит: Кьюр - Вершина 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Вершина" ансамбля "Кьюр"

Роберт Смит: Кьюр - Порнография 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Порнография" ансамбля "Кьюр"

Роберт Смит: Кьюр - Целуй меня... 9k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"

Роберт Тодаро: Нарушенный договор (продолжение 2) 9k   Глава

Роберт Тодаро: Нарушенный договор 78k   Глава

Робертс Александра: All_together_dead_Глава_1 39k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Перевод седьмой книги о Сьюки Стакхаус

Робертс Александра: All_Together_Dead_Глава 2 33k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Робертс Александра: All_together_dead_Глава_3 18k   Глава Комментарии

Робертс Александра: All_together_dead_Глава_4 21k   Глава Комментарии

Робертс Александра: All_together_dead_Глава_6 30k   Глава Комментарии

Робертс Александра: All_Together_Dead_перевод_глава5 27k   Глава Комментарии

Робертс Барри: Шерлок Холмс и человек из Преисподней (гл. 1-8) 95k   Повесть

Почему-то не входящий в выложенную в сети библиографию писателя классический фанфик о Шерлоке Холмсе. Будет закончен по мере перевода глав.

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе" (роман, главы 1-21, перевод с английского Сафоновой Э.К.) 564k   Роман

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 14 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 15 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

*****

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 16 (перевод Сафоновой Э.К.) 25k   Глава Комментарии

*****

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 17 (перевод Сафоновой Э.К.) 23k   Глава Комментарии

*****

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 20 (перевод Сафоновой Э.К.) 22k   Глава Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 21 (перевод Сафоновой Э.К.) 26k   Глава Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Главы 18-19 (перевод Сафоновой Э.К.) 51k   Глава Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Глава 13 (перевод Сафоновой Э.К.) 26k   Глава Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 1-8 (перевод Сафоновой Э.К.) 225k   Глава Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

Робертсон Уильям Г.: В контакте с врагом 258k   Сборник рассказов Комментарии

Сборник боевых эпизодов американской армии в Ираке и Афганистане

Родди Дойл: Падди Кларк в школе и дома 490k   Статья

Роман ирландского писателя Родди Дойла "Paddy Clarke Ha Ha Ha". Букеровская премия 1993 года.

Роджерс Брюс Холланд: Дон Исидро 8k   Рассказ

Мистическая история о том, как человек продолжается в вещах и о том, как память близких делает его бессмертным.

Родина Анна: сутыкненне 0k   Стихотворение

стих Зм.Плян

Родченков Констастантин Валерьевич: Old Church. 11k   Рассказ

Английская версия старой церкви.

Рождественский Роберт: Стихи Роберта Рождественского на английском языке 120k   Оценка:4.37*15   Сборник стихов

Стихи Роберта Рождественского на английском языке

Розвягинцев Коземир: Прогулки по Финнегану (Телега) 0k   Глава

Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 1 58k   Глава

Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 2 44k   Глава

Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 3 75k   Глава

Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 5 60k   Глава

Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 6 44k   Глава

Розенбаум Александр: Вальс-Бостон (Waltz-Boston) 1k   Песня

Перевод Розенбаумовского "Вальса Бостона" на английский. Получилось очень даже ничего. На мелодию ложится ровно, американцам нравится. Правда в силу специфики языка, исполнять надо помягче...

Розенбаум Александр: На день рожденья твой... (It is your day today) 2k   Песня

Перевод очень хорошей песни Розенбаума

Роксана: Песня Леголаса о море. 0k   Стихотворение Комментарии

Роллин Бетти: Сначала ты плачешь 28k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Представлены фрагменты социально-значимой книги "Сначала ты плачешь" (First You Cry) американской журналистки Бетти Роллин (Betty Rollin) из серии "нон-фикшн". Это история, пережитая и рассказанная автором после обнаружения у нее рака молочной железы. Книгу можно приобрести на российском ...

Роллина Морис: Безумец 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Бритва 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Волчий пастырь 4k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Ключ к разгадке 3k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Лавка самоубийств 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Погибшее сердце 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Прачка в раю 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Прогалина 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Слабость Господня 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Сомнамбул 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Человек богемы 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

Романец Андрей Владимирович: Погоня - это счастье 34k   Рассказ Комментарии

Перевод недавно найденного рассказа Эрнеста Хемингуэя. Оригинал опубликован первого июня 2020 года в журнале "Нью-Йоркер" https://www.newyorker.com/magazine/2020/06/08/pursuit-as-happiness

Романов Александр Сергеевич: Дважды в день 3k   Песня

Перевод (но не дословный!) песни "Twice Daily" ирландской группы "The Wolf tones". Довольно забавная по содержанию, так сказать, небольшая зарисовка крестьянских реалий)) Текст адаптирован под музыку, поэтому с размером я обошёлся несколько вольно. Но как песня - звучить хорошо. ...

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 1) 33k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 10) 35k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 11) 19k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 12) 17k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 13) 14k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 14) 26k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 2) 35k   Глава

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 3) 19k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 4) 38k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 5) 18k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 6) 31k   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 7) 34k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 8) 12k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 9) 23k   Глава Комментарии

Ромм Михаил Григорьевич: Bensonhurst Blues (Оскар Бентон) 3k   Песня Комментарии

Песня была написана Арти Капланом и Арти Корнфелдом в 1972 году, исполняется Оскаром Бентоном с 1973 года

Ромм Михаил Григорьевич: Билли-юнец (ковбойская баллада) 5k   Песня Комментарии

Прототип Билли-юнца (Billy the Kid) был убит в возрасте 22 лет. Он успел прославиться своей дерзостью на Диком Западе второй половины 19 столетия.

Ромм Михаил Григорьевич: Больница Св. Джеймса - ковбойская песня 3k   Песня Комментарии

Народная ковбойская песня...

Ромм Михаил Григорьевич: В пятнадцать лет 4k   Песня

By Martin Lee Gore (группа Depeche Mode)

Ромм Михаил Григорьевич: Всадники в небесах 3k   Песня Комментарии

Ковбойская песня. Автор: Stan Jones (1948). Послушать с русским переводом можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0 Послушать с английским текстом - здесь: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IfKA0_Yw_mM

Ромм Михаил Григорьевич: История любви (Карл Сигман) 3k   Песня Комментарии

Перевод песни из кинофильма "Love Story"

Ромм Михаил Григорьевич: Йо-хо-хо и в бутылке ром 12k   Статья Комментарии

Пятнадцать душ на сундук с добром, Йо-хо-хо, и в бутылке ром...

Ромм Михаил Григорьевич: Кровь на седле, ковбойская песня 2k   Статья

Народная ковбойская песня

Ромм Михаил Григорьевич: Манящей тьме... - перевод стихотворения 3k   Стихотворение Комментарии

ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - английский поэт из Уэльса.

Ромм Михаил Григорьевич: О смерть (ковбойская песня) 8k   Стихотворение Комментарии

Песню с переводом можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=RyjL9YPQPRU

Ромм Михаил Григорьевич: Приходит ночь (Леонард Коэн) 7k   Песня Комментарии

Перевод песни Леонарда Коэна "The Night Comes on"

Ромм Михаил Григорьевич: Сэм Бэсс (ковбойская баллада) 7k   Песня Комментарии

Сэм Бэсс (1851-1878) - американский гангстер, своебразный "Робин Гуд" лихих десятилетий на Юге после Гражданской войны.

Ромм Михаил Григорьевич: Танец до конца любви (Леонард Коэн) 4k   Песня Комментарии

Перевод песни Леонарда Коэна "Dance Me to the End of Love"

Ромм Михаил Григорьевич: У края луга 6k   Статья Комментарии

Народная песня, перевод

Ромм Михаил Григорьевич: Умирающий ковбой, нардная песня 2k   Песня Комментарии

Народная ковбойская песня

Ромм Миша: "Бедный дьявол", Хулио Иглесиас (перевод песни) 1k   Статья Комментарии

("Pobre diablo", Julio Iglesias, 1979) авторы песни: Ramon Arcusa, Manuel de la Calva, Julio Iglesias

Ромм Миша: Все лавры одному - перевод песни группы Абба 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы АББА "The Winner Takes It All". Авторы: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K Ulvaeus

Ромм Миша: Манчестер и Ливерпуль 2k   Песня Комментарии

Если вы помните прогноз погоды в программе "Время", то с 1968 по 1981 годы он всегда проходил под одну и ту же музыку, музыку этой песни, хотя нам об этом не сообщали.

Ромм Миша: Отель Калифорния, песня группы Eagles, перевод 3k   Песня Комментарии

На пустынный, темный хайвэй дул ветер сквозной...

Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

Ромм Миша: Раз - и взят Манхэттен Leonard Cohen Перевод песни 4k   Песня Комментарии

Песня Леонарда Коэна, интерпретация и перевод

Ронин Игорь Фёдорович: Монолог Гамлета 1k   Стихотворение Комментарии

Быть или не быть – вопрос.

Ронсар Пьер: Сонет Xxiv 0k   Стихотворение

Из "Второй книги сонетов к Елене"

Ронэ: "Что ни вечер, в другом трактире!" - мне скажет Бог... 1k   Стихотворение

Ронэ: Ab ovo новый день... 0k   Стихотворение

Ронэ: Анне, снова и снова 0k   Стихотворение

Ронэ: В зрачках твоих. И в сжатых кулаках... 0k   Стихотворение

Ронэ: В ладонях ночи, сложенных в мольбе... 0k   Статья

Ронэ: Взглянув назад, на путь моей судьбы... 0k   Стихотворение

Этот сонет отвечает на два других сонета: Гарсиласо де ла Вега и Лопе де Вега

Ронэ: Герцогине де Шеврез 0k   Стихотворение

Ронэ: Значит, это была любовь, от райка до ада... 0k   Стихотворение

Ронэ: Как в лабиринте солнечных лучей... (К мадемуазель Поле) 0k   Стихотворение

Ронэ: Когда меня отправят одного... 0k   Стихотворение

Ронэ: Когда я берег, ты - его река... 0k   Стихотворение

Ронэ: Кому - веревкой прерванный полет... 0k   Стихотворение

Ронэ: Кредо 0k   Стихотворение

Ронэ: Любовь не свет, но страждущая мгла... 0k   Стихотворение

Ронэ: Моим женщинам 0k   Стихотворение

Ронэ: Моя судьба разделена на две... 0k   Стихотворение

Ронэ: Мы есть, мы были. Нас не будет и... 0k   Стихотворение

Ронэ: Песенка о ногах 0k   Стихотворение

Ронэ: Пишу из тьмы во мрак. За черной строчкой... 0k   Стихотворение

Ронэ: Приходила ко мне любовь, оставалась рядом... 0k   Стихотворение

Ронэ: Сегодня мы живем - а завтра кто предскажет? (Вариация на тему Ронсара ) 0k   Стихотворение

Ронэ: Сонет о языке 0k   Стихотворение

Ронэ: Так создан мир - не я решил, Господь 0k   Стихотворение

Ронэ: Харон махнул рукой, волной плеснула Лета... 0k   Стихотворение

Ронэ: Чужой жене 0k   Стихотворение

Ронэ: Это я? И кто я? Вопрос не прост... 0k   Стихотворение

Ронэ: Я буду лишь твоим. Когда-нибудь... 0k   Стихотворение

Ронэ: Я пленник губ твоих. В твоих устах... 0k   Стихотворение

Ронэ: Я снова поднимаю свой бокал 0k   Стихотворение

Ропп Роберт С. де: Если я забуду тебя... Ч.1 334k   Роман Комментарии

Ропп Роберт С. де: Если я забуду тебя... Ч.2 392k   Роман Комментарии

Роскелл Д. С. Профессор средневековой истории университета Ноттингема: Уильям Кэтсби, советник Ричарда Третьего 67k   Статья

Биография соратника Ричарда III - Уильяма Кэтсби

Россетти Кристина: Из Кристины Россетти 5k   Оценка:6.41*4   Сборник стихов Комментарии

Ростовский Эдуард: Ранок 0k   Статья

Рот Евгений: Gleichgewicht (перев. с нем.) 1k   Стихотворение Комментарии

Рот Евгений: Metaphysisches. Перевод с нем 0k   Стихотворение Комментарии

Вот так бьёшься, бьёшься... Из воплощения в воплощение :)

Рот Евгений: Relativität. Перевод с нем 1k   Стихотворение Комментарии

Ещё одно стихотворение О.Рота, которое мне нравится

Рот Евгений: Warte (Подожди) (перев. с нем.) 1k   Стихотворение Комментарии

Моё любимое стихотворение у Евгения (Ойгена) Рота.

Роуз Ловелл: Результаты исследований мозга транссексуалов 20k   Статья

Обзор результатов исследований мозга, выявляющих биологические причины транссексуальности.

Роулинг Джоан: Армия Дамблдора объединяется на финале Мирового Кубка по квиддичу 10k   Оценка:6.69*8   Рассказ Комментарии

Перевод маленького рассказа Роулинг, выложенного на Pottermore в виде колонки сплетен Риты Скитер. Немного о судьбе постаревших героев.

Роулинг Джоан: Гарри Поттер и Орден феникса 1585k   Оценка:4.16*50   Роман Комментарии

Руcова Марина: Вильгельм Буш Эдвард Мёрике 4k   Сборник стихов Комментарии

Руcова Марина: Вильгельм Буш, Фридрих фон Боденштедт 4k   Сборник стихов Комментарии

Руcова Марина: Вильгельм Буш 5k   Сборник стихов

Руcова Марина: Генрих Гейне "Ах, глаза твои, что раньше" 3k   Стихотворение

Руcова Марина: Генрих Гейне "Письмо, которое ты написала", " Я бледность рук твоих лелею" 3k   Стихотворение

Руcова Марина: Генрих Гейне "Сумерки" 2k   Стихотворение

Руcова Марина: Генрих Гейне (переводы) 3k   Сборник стихов

Руcова Марина: Гертруд Кольмар 4k   Стихотворение

Руcова Марина: Гертруда Кольмар. Кармен. Колыбельная 6k   Стихотворение

Руcова Марина: Илзе Вебер. Переводы 5k   Стихотворение

Руcова Марина: Курт Тухольский Прекрасная осень 2k   Стихотворение

Руcова Марина: Лорелей Генрих Гейне 2k   Стихотворение Комментарии

Руcова Марина: Люпин Эва Штриттматтер 1k   Стихотворение Комментарии

Руcова Марина: Эльза Ласкер-Шюлер 3k   Сборник стихов Комментарии

Руалев: Рука Москвы 1k   Стихотворение Комментарии

... Жабе хочется порхать, как курить матросу...

Рубен Дарио (пер. В.Клебановой и В.Бродского): Венера 1k   Стихотворение Комментарии

Рубинштейн Юлий Евсеевич (перевод): У. Шекспир. Сонеты 206k   Сборник стихов

Руви Лиана: Лол 1k   Оценка:4.00*3   Статья

Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Последнее прощание 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Розы 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Слишком много любви убьет тебя 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Странники 2k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Шоу должно продолжаться 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Это ли мир, который мы создали? 1k   Песня

Ружевич Тадеуш: Ashurbanipal killing a wounded lion 4k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Der Tod ist ein Meister aus Deutschland 5k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Dos moi pou sto 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: А, позабыл... 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Без преувеличений 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Белая ночь... 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Благовещение 4k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Борьба с ангелом 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: В духе Выспяньского 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: В розе 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: В соборе... 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: В это самое время 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Вечер для Норвида 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Вечер 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Вопрос цвета глаз 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Врата смерти 4k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Где собака зарыта? 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Глупая шутка 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Голос 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Гонимый 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Готика 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Двери в стенах домов... 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Действительность, которую я наблюдал... 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Дерево ("Счастливы были прежде поэты...") 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Дерево 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Доля 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Дом святого Казимира 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Домашнее задание 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Другое предложение 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Живая звезда 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Живые умирали 3k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Занавес в моих пьесах 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Злой дух 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Из биографии 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Иов 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Карточный домик 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Код Магдалены, или У Магды есть кот 2k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"