Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (220779)
Поэзия (518592)
Лирика (166840)
Мемуары (17012)
История (29095)
Детская (19430)
Детектив (22958)
Приключения (49642)
Фантастика (105531)
Фэнтези (124590)
Киберпанк (5102)
Фанфик (8950)
Публицистика (44988)
События (12007)
Литобзор (12071)
Критика (14472)
Философия (66818)
Религия (16077)
Эзотерика (15483)
Оккультизм (2123)
Мистика (34151)
Хоррор (11323)
Политика (22521)
Любовный роман (25649)
Естествознание (13431)
Изобретательство (2878)
Юмор (74118)
Байки (9855)
Пародии (8048)
Переводы (21934)
Сказки (24641)
Драматургия (5648)
Постмодернизм (8443)
Foreign+Translat (1826)

РУЛЕТКА:
Киты по штирборту:
Колдовская компания
Война твитов 109
Рекомендует Ивакин Ю.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108623
 Произведений: 1673266

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24

ФОРМЫ:
Роман (34037)
Повесть (22772)
Глава (159520)
Сборник рассказов (12723)
Рассказ (225551)
Поэма (9251)
Сборник стихов (42684)
Стихотворение (626219)
Эссе (37620)
Очерк (26951)
Статья (195394)
Монография (3480)
Справочник (12653)
Песня (23768)
Новелла (9844)
Пьеса; сценарий (7412)
Миниатюра (137315)
Интервью (5139)

24/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Е.
 Алевтинка
 Алесьев Е.А.
 Афанасьева О.М.
 Бойко Д.Н.
 Брушковский О.
 Вернер А.
 Вона Б.
 Горобец В.В.
 Горшковец Б.
 Грей Д.
 Динсман К.В.
 Доманов И.В.
 Евгеньевна А.
 Езерская О.Н.
 Жаннова
 Жарков Д.Г.
 Жендис
 Женевский В.А.
 Журавель П.А.
 Заворуева М.С.
 Изварина А.С.
 Изварина А.С.
 Ильина Е.
 Интеллигент
 Исупова Н.
 Калиновская М.
 Каширина К.
 Кентавр
 Кичина Н.
 Киясова А.А.
 Князева Д.Ю.
 Корнева Л.С.
 Кручинкин С.А.
 Кузнецов И.Р.
 Кузнецова Т.И.
 Кураева О.В.
 Левченко Д.Н.
 Левченя Т.Н.
 Лесняк О.В.
 Лобанова Т.В.
 Марго
 Матюхин А.
 Медведникова В.
 Мизан
 Миркина З.
 Молдавская Ф.
 Морозова И.А.
 Огнинская Б.
 Орихара Г.
 Пупкина М.А.
 Разломов В.А.
 Ртищев П.Н.
 Саенко И.П.
 Сиа
 Сибирцева З.Л.
 Степаненко Л.
 Трембицкий А.
 Федоровских М.В.
 Фомин И.В.
 Чепкасов Е.В.
 Четвертаков Р.
 Чудинов О.Г.
 Чумаков А.С.
 Шатилов А.
 Шлифовальщик
 Экзар
 Элинор, Одна И.Т.
 Элинор, Та Ж.
 Anagor
 Idriilla
 Lorion
 Ms. I.
 Sonadora
Страниц (110): 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 ... 110
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Shi Maria: Abnormalize 1k   Стихотворение Комментарии
    Это перевод(моя интерпретация) опенинга аниме Psycho-Pass. Часть английского текста, которая используется в заставке, отсюда http://atashi.wordpress.com/2012/10/19/psycho-pass-opening-theme-abnormalize/
  • Суденко Николай Николаевич: Deilig er jorden! 4k   Песня
    Перевод с норвежского.
  • Гурвич Владимир Александрович: Старуха, дверь закрой! 3k   Стихотворение
  • Chaline Eric: Серебро 10k   Справочник Комментарии
    Авторские права сохранены
  • Гурвич Владимир Александрович: Прощальная песня 2k   Песня
  • Гурвич Владимир Александрович: Баллада о гордом рыцаре 2k   Стихотворение
  • Гурвич Владимир Александрович: Шестое чувство 3k   Стихотворение Комментарии
  • Гурвич Владимир Александрович: Самуил Маршак 64k   Сборник стихов
  • Флинт Эрик, Вебер Дэвид: 1633. Глава 16 39k   Глава Комментарии
    Глава 16 целиком, ред. 15/12/2012. Франция, Ришелье Начало романа находится здесь 1633. Chapter 16 ... Флинтопедия ... Приложения ... 1633. Имена ... 1633. ToDoComm Предыдущая глава - 14
  • Watson Lyall: Обыкновенный Кабан 4k   Справочник Комментарии
    Авторские права не нарушены
  • Chaline Eric: Медь 7k   Справочник
    Авторские права сохранены
  • Chaline Eric: Бронза 10k   Справочник Комментарии
    Авторские права сохранены.
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.51 9k   Глава Комментарии
  • Перевод: Р.Киплинг Начала 2k   Стихотворение
    Перевод В.Блаженнов
  • Перевод Блаженнов В. В.: Р.Киплинг Общий итог 3k   Стихотворение Комментарии
  • Harris Tim. Ed.: Казуары 3k   Справочник Комментарии
    Авторские права сохранены
  • Васин Александр Юрьевич: Баллада о Молодости и Старости. (Из У. Э. Хенли) 1k   Стихотворение
  • Новиков Владимир Александрович: Fancy 0k   Стихотворение
  • Васин Александр Юрьевич: Баллада о Мертвых Актерах. (Из У. Э. Хенли) 1k   Стихотворение
  • Густов Дмитрий Юрьевич: Глаз в небесах 3k   Песня Комментарии
    Перевод песни The Alan Parsons Project "Eye In The Sky"
  • Васин Александр Юрьевич: Испанские воды. (Из Д. Мейсфилда) 2k   Стихотворение
  • Батчер Джим: Досье Дрездена. Холодные деньки. Главы 1-4 70k   Глава Комментарии
       Гарри Дрезден ЖИВ!    После того, как был убит таинственным противником, проложил себе путь через царство между жизнью и смертью, и вернулся обратно в мир смертных, Гарри понял, что, возможно, смерть была не так уж и плоха. Потому теперь он больше не Гарри Дрезден - единственный ...
  • Новиков Владимир Александрович: Under the Greenwood Tree 0k   Стихотворение
  • Васин Александр Юрьевич: Руины. (Из Д.Мейсфилда) 2k   Стихотворение
  • Савин Валентин Алексеевич: Robert Frost 38k   Статья Комментарии
  • Новиков Владимир Александрович: Там, где цветок целовала пчела 0k   Стихотворение
  • Moore Mary: В даль, где туманы холодных гор... 1k   Стихотворение
    Перевод отрывка из стихотворения Дж. Р. Р. Толкина
  • Беньяминов Семён: Возражение (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение
  • Сергеев Максим Алексеевич: The Rains Of Castamere 1k   Песня
    мой перевод песни Ланнистеров из сериала "Игра Престолов"
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.50 15k   Глава Комментарии
  • Heinrich Heine: Der Brief, den du geschrieben 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии
    Не смогла удержаться, решила тоже попробовать перевести...
  • Беньяминов Семён: Филлипс 1950 (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение
  • Гурвич Владимир Александрович: Федя 3k   Стихотворение
  • Ли Харпер: Убить пересмешника. Глава 6 18k   Оценка:6.36*10   Глава
  • Виндхэм Райдер: Звездные Войны. Войны Клонов. Секретные задания. Отряд "Прорыв" 153k   Повесть
    На далекой планете пропадает генерал-джедай, оставив своего юного ученика с отрядом новичков-клонов самостоятельно завершать опасное секретное задание. Загнанная в ловушку среди бескрайних просторов Дикого Космоса на далекой окраине галактики, эта неопытная команда вынуждена искать ...
  • Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод -- перевод: Местр. Путешествие вокруг моей комнаты 298k   Повесть
    Мой перевод повести фр писателя -- генерала русской службы времен наполеоновских войн -- участника суворовского перехода через Альпы
  • Гурвич Владимир Александрович: Поэт и прозаик 3k   Стихотворение
  • Planet Earth: Факты об африканской лисице 3k   Справочник Комментарии
    Авторские права не нарушены.
  • Гурвич Владимир Александрович: Сергей Михалков 11k   Сборник стихов
  • Савин Валентин Алексеевич: Christina Rossetti 17k   Статья Комментарии
  • Густов Дмитрий Юрьевич: Помни 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "Remember"
  • Хаген Альварсон: Бджолиний вовк: украïнськi мандри варязького героя 37k   Эссе
    Медитацiï навколо украïнського видання пам"ятника давньоанглiйськоï словесностi "Бео-вульф". Переклад з англосаксонськоï Олена О"Лур; науковi редактори Катерина Шрей i Олег Фешовець. - Львiв: Астролябiя, 2012. - 208 с.
  • Гамильтон Эдмонд: Дочь Тора 122k   Повесть
    Вольное продолжение романа "Янки в Валгалле". Повесть написана в 1942 году, на волне антифашизма и под влиянием Второй мировой войны. В повести присутствует гестаповский офицер, желающий привлечь скандинавских богов и их космические возможности на сторону Гитлера. Ему противостоит ...
  • White Mel: Найденнный Рай 4k   Статья
    Перевод статьи из журнала "National Geographic" за декабрь 2012 года. Авторские права не нарушены.
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.49 22k   Глава Комментарии
  • Гурвич Владимир Александрович: Не дай мне бог сойти с ума 4k   Стихотворение
  • Клепиков Игорь: Город 1k   Стихотворение Комментарии
  • Тогунов Игорь Алексеевич: Шекспировы сонеты 170k   Сборник стихов Комментарии
    Рядовая литературная работа над подстрочным переводом каждого из сонетов привела к неожиданному открытию: в текстах самих сонетов, титульном листе, посвящении, предваряющем издание "Сонетов" 1609 года, и ряда других произведений английских авторов периода XVI-XVII веков скрыта зашифрованная ...
  • Holmes Thom: Жесткокрылые: Жуки 2k   Миниатюра Комментарии
    Авторские права не нарушены
  • Rich Thomas H, Vickers-Rich Patricia: Возращая Жизнь Прошлому 14k   Глава
    Авторские права соблюдены.
  • Гурвич Владимир Александрович: Отговорила роща золотая 3k   Стихотворение
  • Беньяминов Семён: Конечное слово о не конечном слове (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение
  • Гурвич Владимир Александрович: Михаил Лермонтов 68k   Сборник стихов
  • Щербаков Владимир Юрьевич: Красная краска - Tinta roja 3k   Стихотворение
  • Миллс Хью: Зуб за зуб 31k   Глава Комментарии
    Лейтенант (ныне подполковник) Хью Миллс занимался во Вьетнаме исключительно опасным делом - пилотировал вертолет-разведчик ОН-6А. За три своих командировки Миллс был сбит 16 раз и получил 13 ранений. Перед вами перевод одной из глав его мемуаров Low Level Hell.
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.48 13k   Глава Комментарии
  • Клепиков Игорь: Межи 2k   Стихотворение Комментарии
  • Арика Кьюга - автор, Таиши Зао - иллюстратор: Лихорадочный Поцелуй 20k   Новелла
    Это мой первый перевод , и он всё ещё в процессе.)) На сайте demonenok.jimdo.com можно увидеть и этот перевод и иллюстрации к нему из книги))
  • Holmes Thom: Лепидозавры 1k   Миниатюра
  • Новиков Владимир Александрович: And will theou leave me thus 0k   Стихотворение
  • Taylor Paul D., Lewis David N.: Морские Лилии 6k   Справочник
    Авторские права не нарушены.
  • Новиков Владимир Александрович: Как вам это понравится 175k   Пьеса; сценарий
  • Густов Дмитрий Юрьевич: Пылающий солнца зной 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "Oh day of fire and sun"
  • Новиков Владимир Александрович: Farewell to the Faithless 0k   Стихотворение
  • End1: Wolfsherz 0k   Стихотворение
    Wolfsherz - Волчье сердце. Очень примерный перевод песни группы Weto для К.
  • Клепиков Игорь: Утро напоминало... 1k   Стихотворение Комментарии
    Импровизация 7-А-9
  • Новиков Владимир Александрович: Sonnet Cxvi 0k   Стихотворение
  • Гурвич Владимир Александрович: Тунгусский метеорит 3k   Оценка:9.00*3   Стихотворение
  • Дин Батерст Джон: Храмы змея 57k   Глава
    Перевод главы "Храмы змея" книги Джона Батерста Дина /John Bathurst Deane "Культ змея".
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.47 29k   Глава Комментарии
    В главе использована очень миленькая песенка "Дорогая Клементайн". Ее можно послушать по адресу: http://perevod.megalyrics.ru/perevod/freddy-quinn/oh-my-darling-clementine-count.htm
  • Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение
  • Гурвич Владимир Александрович: Нос 1k   Стихотворение
  • Новиков Владимир Александрович: Ballade of Good Counsel 1k   Стихотворение
  • Бэйтс Якко: Глоссарий 5k   Статья
    Глоссарий к "Сказаниям о Малусе". Незнакомые термины и понятия, встречающиеся в тексте.
  • Клепиков Игорь: Пять шагов назад 3k   Сборник стихов Комментарии
    Импровизации 3-А-1 ... 3-А-5
  • Хаген Альварсон: Балада про Жана, Жака i Нiколо 5k   Песня
    Мiй переклад нiмецькоï балади "Jean, Jacques und Nicolo". Дуже повчальна пiсенька...
  • Ривлин Влад: А мы действительно один народ? 5k   Интервью Комментарии
    Так озаглавил свое послание- открытое письмо к еврейским лидерам один из высших сионистских функционеров Ури Гордон. Письмо было опубликовано 3/8/91 в издании "Доэр". Комментарии здесь, по-моему,излишни. Для справки: Ури Гордон- занимал различные высокие посты в Еврейском Агенстве, ...
  • Новиков Владимир Александрович: Love's Farewell 0k   Стихотворение
  • UpdГурвич Владимир Александрович: Двойные переводы 125k   Оценка:5.00*3   Сборник стихов
  • Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Common Mosquito And The House Fly. Horseflies And Botflies 12k   Глава Комментарии
  • Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. 'Le Perroquets' 23k   Глава
  • Клепиков Игорь: Свет - левая рука тьмы... 1k   Стихотворение Комментарии
    Импровизация 1-А-1
  • Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I.Akimushkin Aardvark The Ground Hog 8k   Глава Комментарии
  • Басан Эмилия Пардо: Происшествие 8k   Рассказ
  • Новиков Владимир Александрович: The Passionate Shepherd to his Love 0k   Стихотворение
  • Креславская Анна Зиновьевна: О День из Солнца и Огня (Из Сары Тисдейл) 0k   Стихотворение Комментарии
  • Торощина Юлия Андреевна: Глупец в отчаянье 1k   Стихотворение
    Вольный перевод стихотворения Ф.Ницше "Narr in Verzweiflung"
  • Клепиков Игорь: Снег солнца не признаёт... 1k   Стихотворение Комментарии
    Импровизация qb-99 ("Из малой номерной серии")
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.46 24k   Глава Комментарии
  • Савин Валентин Алексеевич: Сара Тисдейл 38k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов Комментарии
  • Клепиков Игорь: Оттепель / Репетиции / Вертикали 2k   Сборник стихов Комментарии
  • Ведёхин Алексей: In The Arms Of An Angel 2k   Стихотворение
    Перевод на песню Sarah Mclachlan, прозвучавшую саундтреком к фильму City of Angels (1998)
  • Хаген Альварсон: Herr Mannelig 12k   Песня
    Перевод баллады "Herr Mannelig" на русский (хотя есть переводы и получше) и на украинский (пока - вроде бы - единственный вариант). Мой первый перевод со шведского. Осуществлён при помощи молотка (Мьёлльнира, ага), зубила и Какой-то Матери. Одобрено Святой Инквизицией!
  • Беньяминов Семён: Разговор о вечности, морали и копуляции (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение
  • Holmes Thom: Разнообразия Ранних Тетраподов: Карбон И Пермь 13k   Справочник
  • Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии
  • Савин Валентин Алексеевич: Эмили Дикинсон 71k   Эссе
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.45 12k   Глава Комментарии
  • Руденко Владимир Владимирович: Слишком много любви убьет тебя 1k   Песня
  • Руденко Владимир Владимирович: Это ли мир, который мы создали? 1k   Песня
  • Руденко Владимир Владимирович: Странники 2k   Песня
  • Абнетт Д., Ли М.: Warhammer Fb - Малус Темный Клинок I: Проклятие Демона 517k   Оценка:7.28*8   Роман Комментарии
    Наггарот - суровая земля и населяют ее отнюдь не самые добрые и миролюбивые существа - друкхии, или темные эльфы. Молодой аристократ-друкхи Малус, прозванный Темным Клинком, возвращается из рейдерского похода, в который он отправился с целью захватить рабов и добыть сокровища, чтобы ...
  • Земцов Сергей: W.H. Auden. Funeral Blues. 1k   Стихотворение
  • UpdГурвич Владимир Александрович: Игорь Иртеньев 202k   Сборник стихов Комментарии
  • Руденко Владимир Владимирович: Шоу должно продолжаться 1k   Песня
  • Ткаченко Наталья: Записки родителей учителям 12k   Оценка:7.00*3   Миниатюра Комментарии
    И снова с приветом из солнечной Франции! На этот раз - объяснительно-извинительные записки, сочинённые талантливыми (и зачастую очень грамотными) родителями. Перевод и комментарии - мои, а вот ошибки - авторов записок. Для сохранения колорита, так сказать:)
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.44 12k   Глава Комментарии
  • Краснов: 16 тонн 5k   Оценка:9.00*3   Песня
    перевод в размер знаменитой песни о труде американских шахтёров. видео: https://vk.com/video-157401646_456239024
  • Гурвич Владимир Александрович: Двустишия 45k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов
  • Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Дань Псам 2138k   Роман
    Малазанская книга павших - 8. Роман возвращает читателя в Даруджистан, Город Голубого Огня, всего несколько лет назад чудом избежавший завоевания малазанскими войсками и вторжения орд обезумевшего паннионского Провидца. Бедствия прошлого забыты, горожане вернулись к привычным заботам: ...
  • Holmes Thom: Копытные Млекопитающие Южной Америки 9k   Справочник
  • Lang Alex: Не проигравший 13k   Рассказ Комментарии
    Для большинства людей победа - это обязательно первое место. Для большинства, но не для меня... Для меня победа - это всего лишь не поражение. Достаточно быть на финише не последним. Вторым с конца, третьим, пятым. Потому что последний финишер в самом деле проигравший...
  • Гурвич Владимир Александрович: Хилари Беллок 31k   Сборник стихов
  • Клепиков Игорь: Кривопись 4k   Стихотворение Комментарии
  • Ростовский Эдуард: Ранок 0k   Статья
  • Бар Лора: *** 4k   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихов Леи Гольдберг
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.43 26k   Глава Комментарии
  • Браун Роберт: Геральдический единорог 10k   Глава
    Перевод главы из книги Роберта Браун/Robert Brown "Единорог:мифологическое исследование".
  • Клепиков Игорь: Терпение! 1k   Стихотворение Комментарии
  • Новиков Владимир Александрович: Венецианский купец 168k   Пьеса; сценарий
  • Клепиков Игорь: Русским именем... 0k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Людям сдаётся... 1k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Оглянись... 2k   Стихотворение Комментарии
  • Беньяминов Семён: Поэтические чтения (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение
  • Клепиков Игорь: Осень. Одинокий вечер. Дождь... 2k   Стихотворение Комментарии
  • Краснов: Шекспир сонет 147 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 154 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 153 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 150 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 149 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 146 2k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 145 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 144 1k   Стихотворение
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.42 27k   Глава Комментарии
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.41 8k   Глава
  • Гурвич Владимир Александрович: Что касается звезд, то они всегда 2k   Оценка:9.00*3   Стихотворение
  • Клепиков Игорь: Мёртвый город. Постскриптум 1k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Красное на чёрном 1k   Стихотворение Комментарии
  • Alderton David: Распостранение Крокодиловых 5k   Справочник Комментарии
  • Новиков Владимир Александрович: Jolly Good Ale and Old 1k   Стихотворение
  • Чиркова Наталья: Дочка императора Китая 1k   Стихотворение Комментарии
    EDITH SITWELL (1887 -1964)
  • Клепиков Игорь: Бесконечный понедельник 1k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Возвращение 2k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Лёд 1k   Стихотворение Комментарии
  • Хемингуэй Эрнест: Не сезон 12k   Рассказ
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
  • Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I V.Викторианский романтизм (1) 48k   Глава
  • Бондаревский Лев Владимирович: Мария Немоёвска. I I I. Братство прерафаэлитов(2) 79k   Глава
  • Козырев Андрей Вячеславович: Уильям Шекспир. Сонеты 8k   Сборник стихов Комментарии
    Перевод ряда сонетов Шекспира опубликован в журнале "Менестрель".
  • Чиркова Наталья: Ирландское детство в Англии - 1951 4k   Стихотворение
    Ивэн Боланд (Eavon Boland). Стихотворение переведено для конкурса "Эмигрантская лира". Ивэн любезно и сердечно разрешила публикацию переводов в сборнике конкурса. Переводы получили высшие оценки от судей. Ивэн Боланд родилась в Дублине в 1944 году. В 6-тилетнем возрасте Ивэн ...
  • Густов Дмитрий Юрьевич: 130. В глазах её не виден солнца свет... 1k   Стихотворение Комментарии
    Перевод 130 сонета Шекспира
  • Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии
    Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...
  • Сингилеев Александр Евгеньевич: Förr och Nu av Anna-Maria Lenngren 0k   Стихотворение Комментарии
    Времена меняются, и мы меняемся с ними...
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.40 21k   Глава Комментарии
  • Венценосцева Александра Дмитриевна: Новая сказка о трех медведях 9k   Стихотворение
    Перевод этого стихотворения - домашнее задание в школе по английскому языку...много лет назад.
  • Гурвич Владимир Александрович: Два холостяка 3k   Стихотворение
  • Клепиков Игорь: Многоточья 1k   Стихотворение Комментарии
  • Молчащая Мария: Hillary Duff - Someones Watching Over Me (поэтическая попытка перевода песни) 3k   Статья Комментарии
    Есть фильм подростковый, с Хиллари Дафф в главной роли, который называется не то "Возвысь свой голос", не то "Стань звездой"... не суть. Суть в том, что там есть песня с очень хорошим, жизнеутверждающим текстом. Собственно ее я и попыталась перевести так, чтобы можно было спеть по- ...
  • Дж.Р.Р.Толкиен: Повесть о Берене и Лютиэн, или Лэ о Лейтиан, Освобождение от оков 1641k   Оценка:7.44*4   Поэма Комментарии
    Эквиритмичный, эквилинеарный, полный перевод "Лейтиан" на русский язык.
  • Клепиков Игорь: Luv intro 1k   Стихотворение Комментарии
  • Чиркова Наталья: Окна. Виктор Овсепян 1k   Стихотворение
  • Чиркова Наталья: Тереза и Блок 3k   Стихотворение
    Благодаря дочери поэта Виктора Овсепяна Гисане могу поместить здесь оригинальный армянский текст стихотворения. Я долго сидела над переводом. Сейчас, возможно, что-то подправила бы. Очень нравится это стихотворение.
  • Браун Роберт: Мнения по поводу земного существования единорога 8k   Глава
    Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".
  • Клепиков Игорь: Одна минута ночи 1k   Стихотворение Комментарии
  • Светлана Куль: Уже холоднее... 1k   Стихотворение Комментарии
    Это с белорусского языка. Безумно красивое стихотворение, нашла на литературном форуме TUT.BY Автор - Светлана Куль. Не могу дать ссылку на оригинал (форум есть форум), поэтому привожу его здесь.
  • Краснов: Шекспир сонет 142 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 141 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 140 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 139 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 138 1k   Стихотворение
  • Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение
  • Клепиков Игорь: На каменных стенах древнего Рима... 1k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Crazys 2k   Стихотворение Комментарии
    Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129
  • Клепиков Игорь: Men in Uniform 2k   Стихотворение Комментарии
  • Гурвич Владимир Александрович: Старик на заборе 4k   Стихотворение
  • Chiappe Luis M.: Ихтиорнис: незаконченная головоломка 6k   Глава Комментарии
    Авторские права не нарушены
  • Надежда: Огненный крест ч.5 гл.39 71k   Глава Комментарии
  • Надежда: Оненный крест ч.1 гл.12 32k   Глава
  • Хемингуэй Эрнест: Кошка под дождем 6k   Оценка:5.69*7   Рассказ Комментарии
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
  • Holmes Thom: Ранние Сумчатые 2k   Миниатюра
  • Long John, Schouten Peter: Птице-динозавры и динозавро-птицы 9k   Глава Комментарии
    Авторские права не нарушены.
  • Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение
  • Барбара Майклз: Силуэт в алом 3k   Глава Комментарии
  • Р.Киплинг: Грады, Власти, Троны. 2k   Стихотворение Комментарии
    Перевод Блаженнов В.
  • Цыганков Вячеслав Анатольевич: Весна 0k   Стихотворение
  • Цыганков Вячеслав Анатольевич: Прощание 1k   Стихотворение
  • Цыганков Вячеслав Анатольевич: Видение 1k   Стихотворение
  • Клепиков Игорь: Подсознание 1k   Стихотворение Комментарии
  • Клепиков Игорь: Тик-так 1k   Стихотворение Комментарии
  • Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии
    В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...
  • Клепиков Игорь: Согласен с тем... 1k   Стихотворение Комментарии
    Импровизация qb-95 ("Из малой номерной серии")
  • Клепиков Игорь: Асфальтовый рэп 2k   Стихотворение Комментарии
    Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129
  • Чёрная Луна: The Аpplicant -Sylvia Plath- 2k   Стихотворение
  • Origin: Wing Commander 4: Цена свободы 255k   Пьеса; сценарий Комментарии
    По мотивам самой, как мне кажется, играбельной игры самой, наверно, знаменитой игросаги XX века - Wing Commander. Собственно, изначально это были субтитры для видеороликов к игре; в читабельный вид их привёл Wedge009, а я взялся переводить их на русский именно как субтитры к видео ...
  • Рик Риордан: Хроники Кейна, Тень Змея 0k   Справочник
    Я взялась переводить книгу с английского. Если кого интересует - приходим, не стесняемся, помогаем)))
  • Надежда: Огненный крест ч.4 гл.38 13k   Глава Комментарии
  • Новиков Владимир Александрович: Сон в летнюю ночь 134k   Пьеса; сценарий
  • Страниц (110): 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 ... 110

    Связаться с программистом сайта.

    TopList

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"