Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Князев Юрий: Вильяму Стюарту 2k   Стихотворение

"И, тщетно, рифмою звеня, Забыть все беды мне, Ведь проза вынудит меня Их потопить в вине".

Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

Зингер Исаак Башевис: Тайные силы 32k   Рассказ

Блэшфилд Эванжелина Уилбур: Гулья 42k   Рассказ

К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда ...

Князев Юрий: Каледония 4k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Смит Г.О. Космическая чума 0k   Глава Комментарии

Пакк Джеймс: Кровь Нельсона: Краткая история грога 5k   Очерк Комментарии

С первых дней мореплавания люди всегда нуждались в напитках во время рейса. Наиболее подходящими напитками были вода и пиво.

Семонифф Н.: Вот океан, вот лунный свет: скажи 4k   Стихотворение

E. E. Cummings, 1931 here is the ocean,this is the moonlight:say

Князев Юрий: Поведай, тетя, по секрету 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

Сорочан Александр Юрьевич: Г.К. Честертон. Магия 93k   Пьеса; сценарий Комментарии

Князев Юрий: Кларинда 1k   Стихотворение Комментарии

Миллей, Эдна Сент-Винсент: Любовь - не все 1k   Оценка:5.69*7   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинде 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Мне дружба дорога твоя 1k   Стихотворение Комментарии

Блекмор Энтони: Ром, содомия и плеть, отрывок 4k   Оценка:6.44*5   Глава Комментарии

О быте и нравах на британском флоте времен Нельсона

Князев Юрий: Когда идете вы к ткачам 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Манеры грубой простоты 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: В доме друга 2k   Стихотворение Комментарии

New!

О.К.: Фостер М.А. Воины Рассвета 0k   Глава

Стаффорд Джин: Скверная компания 44k   Рассказ

Покуда жизнь крепко не проучила меня, у меня не бывало сразу больше одного друга. Мои отношения с девчонками, хоть и отличались пылкостью, длились недолго, и каждый раз, когда в смертельной обиде меня гнали прочь, вина была только моей. Я могла вдруг загнуть по-непечатному прямо ...

Стаффорд Джин: В зоопарке 47k   Рассказ

Джин СТАФФОРД (Jean STAFFORD), 1915-1979. Американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии 1970 года за сборник рассказов. За рассказ "In the Zoo" (В зоопарке) ей в 1955 году была присуждена премия О. Генри. Практически неизвестна русскому читателю. Действие двух публикуемых ...

О.К.: Андерсон Пол. Нелимитированная орбита 0k   Глава

Цукерник Соня: Парижский набросок 0k   Стихотворение

Ермаков Эдуард Юрьевич: Из любовной лирики 6k   Стихотворение

Несколько стихов Р. Броунинга на "вечную тему" любви

О.К.: Андерсон Пол. Люди ветра 0k   Глава

Князев Юрий: Ответ Кларинде 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия на Вильяма Николя 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Происхождение видов 71k   Рассказ

Князев Юрий: Берега Девона 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Юный горский странник 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

О.К.: Бейли Баррингтон. Падение Хронополиса 395k   Роман

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Henry Lyon Oldi, Annabelle Lee 12k   Рассказ

Князев Юрий: На озере Лох Несс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Гостеприимному хозяину 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ на приглашение 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ярмарка в День Всех Святых 7k   Поэма Комментарии

Перевод из Роберта Фергюссона. NEW!

Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Масонская песня 2k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Лаумер Кейт. Берег Динозавров 0k   Глава

Зингер Исаак Башевис: Ее сын 23k   Рассказ Комментарии

Резерфорд Марк: Загадочный портрет 20k   Рассказ Комментарии

Уильям Хэйл Уайт (1831 - 1913) английский писатель и общественный деятель; писал под псевдонимом Марк Резерфорд.

Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Страталлана 2k   Стихотворение

Цукерник Соня: Мертвые листья 0k   Стихотворение

Князев Юрий: В гостях у Дэйра 3k   Стихотворение Комментарии

New!

Брагин Антон: Естудэй 1k   Стихотворение

Yesterday, The Beatles (сперва ориг. -ниже перевод). Можно петь под музыку

Кононенко Дарья Владимировна: Любо, братцы, любо 0k   Стихотворение

перевод Любо, братцы, любо на английский.

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Телец 2k   Стихотворение Комментарии

Корнейчук Анатолий: Шёл снег 2k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода с украинского душевного девичьего стихотворения Элланы.

Блок А.: Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках 311k   Оценка:6.89*12   Сборник стихов Комментарии

Александр Блок. Сборник стихотворений на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова. См. Собрание сочинений Александра Блока: http://az.lib.ru/b/blok_a_a/

Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Седьмое Ноября 2k   Стихотворение Комментарии

Гамарник Ян Моисеевич: Перевод "Очима ти сказав мені: люблю" Лины Костенко 1k   Стихотворение

Филатов Леонид: Леонид Филатов. Про Федота-cтрельца, удалого молодца на английском языке. Перевод А. С. Вагапова 253k   Оценка:5.90*13   Поэма Комментарии

Леонид Филатов. Сказка про Федота -стрельца - молодого удальца, на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова

Венцимеров Семен Михайлович: Oт Пушкина и обратно. К Чаадаеву. Из Джулиана Генри Лауенфилда 2k   Стихотворение

Евтушенко Евгений: Евгений Евтушенко. "Станция Зима". Поэма (на английском языке) Перевод Алика Вагапова 64k   Поэма Комментарии

Евгений Евтушенко. "Станция Зима".Поэма.( на английском языке). Перевод А.С. Вагапова см.также *http://vagalecs.narod.ru/

Есенин Сергей: Сергей Есенин. Сборник стихотворений 320k   Оценка:5.09*58   Сборник стихов Комментарии

Сергей Есенин. Сборник стихотворений. Перевод А. С. Вагапова См. собрание сочинений Сергея Есениня: http://az.lib.ru/e/esenin_s_a/

Тодер Олег Якубович: Артур К.Дойл. Великая Бурская Война. Глава 22-25. От Стояния в Блумфонтейне до Марша на Преторию 129k   Глава

Blok Alexander: Alexander Blok. Collection of Poems 289k   Оценка:3.94*12   Сборник стихов Комментарии

Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems. Bilingual version. Translated from the Russian by Alec Vagapov

Руалев: Рука Москвы 1k   Стихотворение Комментарии

... Жабе хочется порхать, как курить матросу...

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Северянка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Прощание с берегами Эйра 3k   Стихотворение Комментарии

Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

Горбунова Мария Александровна: Цвет для ветра (Лина Зерон) 2k   Сборник стихов Комментарии

Князев Юрий: Послание юному другу 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Хэллоуин 34k   Стихотворение Комментарии

Хэллоуин или Канун Дня Всех Святых отмечается в Шотландии 31 октября.

О.К.: Слэйд Майкл. Головорез 0k   Глава Комментарии

О.К.: Блэйлок Джеймс. Подземный левиафан 683k   Роман

Волгина Лариса Ивановна: Генрих Гейне. У моря 0k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Молот Люцифера 0k   Оценка:6.00*3   Глава

Горац Евгения: Люди - подарки 1k   Миниатюра Комментарии

Filatov Leonid: Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot... in English 123k   Оценка:5.29*4   Поэма Комментарии

Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot, the Daring Fellow. Translated from the Russian by Alec Vagapov

Князев Юрий: Н и ч е г о 3k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Мартин Джордж. Башня пепла 42k   Рассказ

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Ода отчаянью 4k   Стихотворение

Венцимеров Семен Михайлович: От Пушкина и обратною Мой оберег. Из Джулиана Генри Лауэнфилда 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

Князев Юрий: Шотландский виски 8k   Стихотворение Комментарии

Перевод 1975 года.

Полысалов Владимир Владимирович: Virginia. 3k   Стихотворение

Брагин Антон: Битлы 25k   Сборник стихов

Решился я тут баловнуться The Beatles и попробовал перевести их замечательные песенки - в рифму и под музыку. Ниже альбом группы "Битлз" "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" Прошу. Любить. И жаловать.

О.К.: Каттнер Генри. Темный мир 237k   Роман

Лавкрафт Г.Ф.: Появление Рэндольфа Картера 10k   Оценка:8.36*7   Эссе Комментарии

Перевод известного письма Г.Ф. Лавкрафта, где пересказывается его сон, который позднее ляжет в основу рассказа "Показания Рэндольфа Картера" (название текста условное, дано переводчиком, то бишь, мной).

Князев Юрий: Обращение к Дьяволу 7k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Людской удел - страданья 8k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Пэгги Кеннеди 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 6 85k   Глава Комментарии

С 24 по 27. Ужасно сухая и нудная глава, написанная канцеляритом. Лавкрафт в фандоме... тьфу, любительской журналистике.

Князев Юрий: Прелюбодей 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Джону Лапрейку 8k   Стихотворение

Князев Юрий: Второе послание Джону Лапрейку 6k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

Горбунова Мария Александровна: Фиалка (Делмира Агустини) 1k   Сборник стихов Комментарии

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: Ответ Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание Джону Ранкину 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

Ворон: В. Василенко 1976 5k   Стихотворение

"Тетради переводчика", вып. 13. М., 1976

Ворон: В. Федоров 1923 6k   Стихотворение

По Э. Поэмы и стихотворения в переводах Вас. Федорова. М., 1923

Князев Юрий: Милей, веселей я девчонки не знаю 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

Волгина Лариса Ивановна: Генрих Гейне. У окон твоих я медлю... 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным 6k   Стихотворение

Частично исправленный перевод.

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Пойду служить в солдаты 1k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Малышу Джони 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

Князев Юрий: Роберту Эйкену 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

Ernan Kortes: Современный анализ личности Джека Потрошителя 22k   Оценка:5.32*28   Монография Комментарии

Перевод монографии известного криминалиста ФБР в области поведенческого анализа преступников серийного характера Джона Дугласа. 1988 г.

Уайльд Оскар: Из "Баллады редингской тюрьмы" 2k   Стихотворение

Возможно, самые яркие строфы обличения всякой тюрьмы.

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Разорившийся фермер 2k   Стихотворение

Частично исправлено.

Князев Юрий: Трактирщику из Тарболтона 0k   Стихотворение

Пивоваров Сергей Владимирович: Я будто спал и видел сон 1k   Песня

А мелодию, которая навеяла эти слова я услышал на диске "Chanson Planet" (The best of French muzic) композиция Љ6 F.Feldman - Magic Boul Vard (J.M.Moreau, F.Feldman). Французского я не знаю, так что считайте это "эмоциональным переводом"

Князев Юрий: Джон Ячменное Зерно 12k   Оценка:5.87*6   Стихотворение Комментарии

"Джон Ячменное Зерно" - своеобразный пробный камень для переводчиков Бернса.

Семен Венцимеров: Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Элны Ст. Винсент Миллей 1k   Стихотворение

Edna St. Vincent Millay “If I should learn” If I should learn, in same quite casual way, That you were gone, not to return again - Read from the back-page of a paper, say, Held by a neighbors in a subway train, How at the corner of this avenue And such a street (so are ...

Князев Юрий: Я вам не священник 3k   Стихотворение Комментарии

Ando: Море 0k   Стихотворение Комментарии

"Когда-то я сочинял стихи - нужна была поэзия с хорошим ритмом" Стих Барки, памяти Карфагена, войн и моря тех времён.

Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

Семен Венцимеров: Лунная серенада. Из Клода Макки 1k   Статья

Claude McKay Song of the Moon The moonlight breaks upon the city’s domes, Fnd falls along ctvtyntd steel and stone, Upon the grayness of the million homes, Lugubrious in unchanging monotone/ Upon the clothes behind the tenement, That hang like ghosts suspended from the ...

Эллин Стенли: Момент решения 50k   Оценка:6.73*11   Рассказ Комментарии

Стенли Эллин (1916-1986) Автор рассказов, в которых развертывание острой ситуаци насыщено эмоционально-психологическими мотивами. "И тогда я внезапно понял, что он имел в виду под откровением, которое может явиться человеку перед лицом безвыходной дилеммы. Оно в том, что человек ...

О.К.: Маккаммон Роберт. Грех бессмертия 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Корабль ночи 0k   Глава

О.К.: Саймак Клиффорд. Посетители 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Железный шип 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Падающий факел 0k   Глава

О.К.: Олдисс Брайан. Зима Гелликонии 0k   Глава Комментарии

Князев Юрий: Монтгомери Пегги 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Шурыгин Олег: Элен Глазгоу "Красный репейник". 2k   Рассказ Комментарии

Князев Юрий: Первый псалом 2k   Стихотворение Комментарии

Переложенный Бернсом на стихи Первый псалом Давида.

Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

Князев Юрий: Судьба-злодейка пошутила 1k   Стихотворение

Один из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Молитва 1k   Стихотворение Комментарии

Исправленная версия.

Князев Юрий: Строфы по тому же поводу 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Молитва перед смертью 1k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: Крушение надежд 2k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Винокур Роман: Когда Джонни вернётся с войны домой 1k   Песня Комментарии

Перевод на русский в сокращённом виде (без исторических деталей и дат).

Бальзак Оноре: Страсть в пустыне 29k   Оценка:7.72*7   Рассказ Комментарии

О существовании этого рассказа Бальзака я узнал, посмотрев одноименный фильм Лавинии Каррьер (Passion in the desert, 1998). Рассказ вошел в Сцены Военной Жизни многотомного труда писателя Человеческая Комедия. Из задуманных 25 произведений, которые должны были составить цикл, Бальзак ...

Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Боб и Мингель 11k   Оценка:6.68*6   Рассказ Комментарии

Ребенку обязательно нужна настоящая семья. Ну или хотя бы выдуманная...

Сечив Сергей Александрович: Редактура книги "Суть Руми" 1k   Сборник стихов Комментарии

Горбунова Мария Александровна: Разлука (Эмили Дикинсон) 0k   Сборник стихов Комментарии

Порядин Михаил Евгеньевич: час спокойствия 0k   Стихотворение Комментарии

Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уитмена 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Живет девчонка за рекой 4k   Стихотворение Комментарии

Исправленному верить.

Винокур Роман: Боже, храни Америку 1k   Песня Комментарии

Впервые исполнена на открытии русскоязычного фестиваля в Лос-Анджелесе, май 2023.

Князев Юрий: Зима 2k   Стихотворение Комментарии

Новая версия.

Школьный Психолог: Стивен Джонсон: типология характеров 7k   Очерк

Фрагмент из книги Стефена Джонсона " Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатется с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитрных исследований"

Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

Канаки Екатерина Николаевна: Одиссей Элитис - Ориентиры 23k   Сборник стихов

Стихотворения, вошедшие в первый сборник выдающегося греческого поэта Одиссея Элитиса (1911-1996), в переводе Е. Н. Канаки

Литгер Алекс: Boulevard of Broken Dreams (Green Day) 1k   Песня

Если у кого есть идеи как улучшить перевод - пишите.

Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-1. Из Уолта Уитмена 1k   Стихотворение

Майор Людовичъ: Хилтон Барселона 7k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=WUZCCjOpq58

О.К.: Браннер Джон. Постановки времени 0k   Глава

О.К.: Пик Мервин. Титус Гроун 1051k   Роман

Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки детей, переживших социальную жесткость 41k   Глава Комментарии

Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки больных и умирающих детей 36k   Оценка:6.00*3   Глава

Печатается с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитарных исследований"

Венцимеров Семен Михайлович: Дождь. Из Дэвида Семанева 7k   Статья

Кудряц Евгений Витальевич: "Oktoberfest" ("Праздник Великого Октября") 11k   Очерк

Перевод с немецкого

Князев Юрий: Покаянная мысль в час раскаяния 3k   Стихотворение Комментарии

To be mended...

Князев Юрий: За тем холмом река течет 3k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Звездный ужас 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Я там мечтал, закрыв глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

О.К.: Нортон Андрэ. Волшебница Колдовского мира 389k   Роман

Князев Юрий: Песня, сочиненная в августе 5k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

О.К.: Нортон Андрэ. Год Единорога 278k   Роман

О.К.: Нортон Андрэ. Трое против Колдовского мира 317k   Роман

Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Зингер Исаак Башевис: Каббалист с Восточного Бродвея 14k   Рассказ

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Дом. 1k   Стихотворение

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Сад. 1k   Стихотворение

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Закат. 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Тайное становится явным 0k   Стихотворение

Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Люпины 11k   Оценка:5.23*8   Рассказ Комментарии

Барбара не могла понять, почему для нее не должно быть ни любви, ни счастья, ни надежды...

Сечив Сергей Александрович: Издание книги "Суть Руми" 4k   Сборник стихов Комментарии

Расписание выпуска книги "Суть Руми". Верстка этой книги будет непростая, ибо у неё непростое художественное оформление, о котором я напишу в следующем пункте. Поэтому нам пришлось нанять дизайнера, который создаст уникальный макет, по которому и будет верстаться книга. Думаю, ...

Visor: Тоон Теллеген. "В. Швмбр: Мои Приключения" 99k   Сборник рассказов

Перевод с нидерландского рассказов Тоона Теллегена. Детская литература. Рассказы написаны от имени мальчика, который мечтает стать писателем и записывает в форме дневника небольшие истории, выдуманные и происшедшие на самом деле. Читать можно в произвольном порядке. Наиболее интересные ...

Елохин Анатолий Ефимович: Монолог Гамлета 4k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

О.К.: Хайнлайн Роберт. Свободное владение Фарнхэма 746k   Роман

О.К.: Шеффилд Чарльз. Небесные сферы 840k   Роман

О.К.: Рюкер Руди. Реалинг 771k   Роман

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"