ЗЕРНЫШКО	
I

	Спи как зернышко, сыночек,
в миг посева, в дни дождей,
спи всё лето в лоне почвы,
и незрячий, тихо зрей.

Спи как косточка черешни,
сладкий плод издалека -
жгуче-смуглый и нездешний, 
как Синдбадова щека.

Ты во сне подобен сказке -
и смеёшься, и грустишь.
Безделушка, а не скажешь:
это жизнь или не жизнь...
II

Это крохотное тельце
ждут великие дела:
лунным светом полно сердце,
плуга жаждет целина.

Руки рвутся к прочным веслам,
и к летучим парусам,
стрелы мчатся к горным тропам,
где в лесах живет фазан.

Спи, наследник приключений,
чья отчизна - океан;
над тобой колышут тени
и Колумб, и Чингисхан.

Спи, достойный поклоненья,
чей огонь объемлет всех,
ты Христово воплощенье,
что раздал голодным хлеб.

	


	SEMILLA

I

Duerme, hijito, como semilla
en el momento de sembrar,
en los días de encañadura
o en los meses de ceguedad.

Duerme, huesito de cereza,
y bocadito de chañar,
color quemado, fruto ardido
de la mejilla de Simbad.

Duerme lo mismo que la fábula
que hace reír y hace llorar.
Por menudo y friolera,
como que estás y no estás...

II

Cuerpecito que me espejea
de cosas grandes que vendrán,
con el pecho lleno de luna
partido en tierras por arar;

con el brazo dado a los remos
de quebracho y de guayacán,
y la flecha para la Sierra
en donde cazan el faisán.

Duerme, heredero de aventuras,
que se vinieron por el mar,
ahijado de antiguos viajes
de Colón y Gengis-Kan;

heredero de adoraciones,
que al hombre queman y al copal,
y figura de Jesucristo
cuando repartes Pez y Pan.