Клыга Светлана Васильевна : другие произведения.

Песни Песней Соломона

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  ПЕСНИ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА
   БИБЛЕЙСКАЯ ПОЭМА
   ПРОЛОГ
  Да лобзает он меня
  Поцелуем уст медовых!
  Ласки горячей огня,
  Слаще вин стоялых, новых.
  Твое имя - мир разлитый
  От благовонья мастей,
  Ты не будешь позабытый
  Девами в потоке дней.
  Влеки, влеки нас - за тобою
  Побежим тотчас во след, -
  Царь меня своей рукою
  Ввел в чертоги, где нет бед.
  Тобою будем восхищаться
  Радостью душа полна,
  Нами будешь возвышаться
  Выше солнца и вина.
  Достойно любят все тебя,
  В тебе я обрету себя!
   ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
  1.Испытания и желания невесты.
   Невеста:
  Дочери Иерусалима!
  Я прекрасна, хоть черна,
  С чем краса моя сравнима
  Знает солнце да луна.
  Как шатры кидарски в поле,
  Как завесы Соломона -
  Красота моя в неволе,
  Средь убранств его - корона.
  Не глядите, что смугла я -
  Меня солнце опалило:
  Приглянуться не смогла я
  Сынам матери моей,
  Чем я им не угодила -
  Не ведаю вины своей...
  Но они меня послали
  Виноградники стеречь ,
  Бессердечные не знали,
  Что свой уж мне не уберечь.
  Ты, которого так любит
  Душа моя, скажи, скажи:
  Ужели страсть меня погубит,
  Обеты - ложь, уста - ножи?
  Где пасешь, где отдыхаешь
  В полдень ты? Откликнись, эй...
  Что скитаться обрекаешь
  Подле стад твоих друзей?
   Хор :
  Коли ты того не знаешь,
  Себя сомненьями терзаешь, -
  Внемли прекраснейшая нам:
  Отправляйся по следам
  Овец нестриженых витых
  И паси козлят своих
  Ты за несколько шагов
  От пастушеских шатров.
  2.Взаимное созерцание.
   Жених:
  Моей лучшей кобылице
  Фараонской колесницы
  Взор тебя уподобляет,
  Лишь твой облик созерцает, -
  Возлюбленный мой свет очей,
  Радость быстротечных дней.
  Твои прекрасные ланиты
  Соком младости налиты
  Под подвесками пылают;
  Ожерелья обвивают
  Плющом отточенную шею...
  Пред красой твоей - немею.
  Мы подвески золотые
  Выкуем красе твоей,
  Будут блестки вырезные,
  К радости земных очей,
  Словно воды серебриться,
  Лишь светило в них вглядится.
   Невеста:
  Доколе царь был за столом
  Источал благоуханье
  Нард мой. Мирровым пучком
  Мой любимый в час свиданья
  Пребывает у грудей;
  Как кисть кипера в моих
  Виноградниках Енгедских ,
  Благодать волшебных дней -
  Несравненный мой жених -
  Звездный свет мечтаний детских.
   Жених:
  Возлюбленная, ты прекрасна! -
  Повторить готов не раз,
  Мне в ответ сияет ясно
  Кротость голубиных глаз.
   Невеста:
  В мире нет тебя пригоже,*
  Ты: любезен и прекрасен.
  Лик твой словно солнце ясен!
  Зелень будет наше ложе.
   Жених:
  Кровлей нашей будет кедр,
  Потолок наш - кипарис.
   Невеста:
  Как же ласков ты и щедр!
  Я Саронский твой нарцисс ,
  Лилия благостных долин,
  Мой любезный господин!
   Жених:
  Будто лилия меж терниц -
  Моя любовь среди девиц.
  3. Взаимное общение и обладание.
   Невеста:
  Как меж древами лесными
  Цветом яблоня бушует -
  Меж мужами молодыми
  Мой возлюбленный гарцует.
  В тени его сидеть мне любо,
  Плоды его сладки гортани,
  Он владеет мной не грубо -
  Ласки царские без грани.
  Он ввел меня в дом пира,
  Знамя надо мной его - любовь,
  Любовь - опора, светоч мира,
  Хранит от мрака этот кров.
  Меня вином вы ободрите,
  Яблоками освежите -
  От любви изнемогаю,
  В истоме сладкой засыпаю.
  У меня под головою
  Его левая рука,
  Обвивает стан собою
  Правая - тепла, легка.
   Жених:
  О Сионские подруги,
  Серной, ланью полевой
  Заклинаю, на досуге
  Не тревожьте ей покой,
  Не будите, пусть свободно
  Почивает сколь угодно.
   ПЕСНЬ ВТОРАЯ
  1.Взаимное созерцание.
   Невеста:
  Глас влюбленного слышу!
  Он идет... о нет, он скачет
  По горам и по холмам...
  Вот взобрался к нам на крышу!
  Ночь его от взора прячет...
  Не сравниться с ним всем вам.
  На серну, стройного оленя
  Похож возлюбленный мой друг,
  Перед ним бессильно время,
  Ему подвластно все вокруг.
  Вот стоит он за стеною,
  Вот в окно мое взирает,
  Сквозь решеточку мелькает,
  Вот он говорит со мною:
  "Возлюбленная, встань, проснись,
  Моя прекрасная, встань, выйди!
  Зима прошла уж, оглянись:
  Дождь минул, все в красном виде.
  Цветы, рожденные землей,
  Тешат взор своей красою;
  Встань, порадуйся со мной,
  Отвори мне дверь с душою.
  Время пения настало,
  Слышен в нашей стороне
  Голос горлицы. Взыграло
  И запело все во мне.
  Грядет конец и этой ночке.
  Распустили свои почки
  Все смоковницы - взгляни,
  Суля блаженные нам дни.
  Позабудь волненья, слезы;
  Виноградные уж лозы
  На радость всех мирян цветут,
  Благовонье издают.
  Влюбленная, встань, очнись,
  Моя прекрасная, встань, выйди!
  На что душа твоя в обиде?
  На призыв мой отзовись!
  Голубка, горлинка моя
  От взора моего сокрыта
  В ущелье скал, в плену утеса!
  Откликнись, - призываю я.
  Слышать голос без вопроса,
  Видеть дай лицо открыто,
  Потому что голос сладок
  И лицо твое приятно.
  Кто на плод запретный падок?
  Я взываю многократно:
  Ловите нам лисиц, лисят,
  Ставьте им капканы, сети,
  Они нам портят виноград -
  Виноградники во цвете".
  Мы принадлежим друг другу:
  Любимый мне, а я - ему.
  Лишь покинул он подругу,
  Облачился свет во тьму.
  День еще прохладой дышит,
  Он меж лильями пасет
  Доколе убегают тени...
  Ветер зов к нему несет,
  Пусть жених его услышит.
  С мольбой склоняю я колени:
  Возвратись, мой царь мечты,
  Будь подобен серне ты
  Иль оленю молодому
  В расселинах высоких гор,
  Спустись ко мне с их высоты,
  Сорви мой траурный убор,
  Не вверяй меня другому!
  2.Испытание.
   Невеста:
  В объятии ночи я искала
  Любовь души, но не нашла.
  Торопливо с ложа встала
  И в сонный город я пошла.
  По улицам и площадям
  Искала я звезду очей,
  Но не нашла его там,
  Только встретила стражей,
  Обходящих город наш;
  Я спросила робко страж:
  "Не видали ль средь теней
  Любовь души, звезду очей?"
  3.Взаимное обладание.
   Невеста:
  Едва же стражи отошли,
  Я нашла любовь души -
  Кольцом объятий обхватила
  Сосуд блаженств, восторг очей,
  И дотоль не отступила,
  Доколе к матери моей
  В покои внутренние дома
  Не ввела его. Истома
  Вновь мне голову кружит,
  Подле царь души лежит.
   Жених:
  О Сионские подруги,
  Серной, ланью полевой
  Заклинаю, на досуге
  Не тревожьте ей покой,
  Не будите, пусть свободно
  Почивает сколь угодно.
   Хор:
   (Столбы дыма)
  Кто оплот твоей святыни,
  Что восходит из пустыни,
  Будто бы столбы из дыма?
  За что тобой она любима?
  Словно жертвенник пред храмом
  Окуренная фимиамом
  И иными порошками
  Мироварника пред нами. -
  0 царь, скажи нам,. кто она,
  Сияньем глаз озарена?
   (Одр Соломона)
  Вот одр его, одр Соломона:
  У границ ночного трона
  Шесть десятков сидачев
  Из израильских мужей.
  Каждый отточил в сражении
  Мастерство, вооруженье -
  Меч набедренный стальной,
  Ради страха тьмы ночной.
   (Насильный одр Соломона)
  Насильный одр Соломон
  Сделал из дерев Ливонских;
  Изсканно сработан он -
  Красить высь в очах мирянских.
  Столпцы его из серебра,
  Подлокотники из злата,
  Седалище, как у ковра,
  Ткань его - пурпур граната.
  Дочери Иерусалима
  На нем оставили любовь...
  Коли путь лежит ваш мимо -
  Пойдите, посмотрите вновь
  На царя, на Соломона;
  Венцом венчал его народ
  В день бракосочетаяья оно ,
  Как надежд своих оплот.
  Радостный для сердца день
  Заслонить не сможет тень.
   ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
  1.Созерцание невестн женихом.
   Жених:
  Прекрасна ты, моя любовь,
  Возлюбленная, ты прекрасна!
  Ищу сравненья вновь и вновь -
  Твоя краса им не подвласна.
  Голубки кроткие глаза
  Под кудрями завитыми,
  Пред ними меркнет бирюза,
  Агат бледнеет перед ними.
  Пряди огненных волос,
  Как стада сходящих коз
  С Галаадской со горы
  На росистые ковры.
  Словно стадо твои зубы
  Белых стриженных овец,
  Сбросившие свои шубы
  Гладких завитых колец;
  И довольно все и чинно
  Из купальни идут смирно,
  Ведя своих ягнят с собой,
  И нет бесплодной ни одной.
  Как лента алая уста,
  Краска в них свежа чиста;
  Они любезны и нежны
  Желаний тайннх, слов полны.
  Половинки две граната
  Твои щеки под кудрями,
  В них горит огонь заката,
  Они - два солнца меж ноздрями.
  Столп Давидов - твоя шея,
  Сооруженный для булата;
  Висят щиты, его обклея,
  Ради страха супоетата -
  Тысяча щитов, мечей
  Самых сильных из мужей.
  Двойня серны молодой,
  Что меж лильями пасется -
  Два сосца твои, волной,
  Легкий вздох под ними льется.
   Хор:
  День еще прохладой дышит
  И несутся тени прочь,
  Ветер дерева колышет...
  Пока не наступила ночь,
  Пойду на гору мирровую,
  Пойду на холм я фимиама,
  Пойду, душою возликую,
  Иду к любви - вершине храма.
   Жених:
  Прекрасна ты, моя любовь,
  Возлюбленная, вся прекрасна,
  Даже если хмуришь бровь -
  Ты чиста, свежа и ясна...
  И пятна нет на тебе!
  Со мной, со мною из Ливана
  Невеста, вверься же судьбе!
  Со мной скорее из капкана,
  Иди со мною вз Ливана!
  Спеши с вершины ты Амона ,
  С гор Сенира и Ермона , -
  Иди от логовищ ты львиных,
  Гор барсоврх, нор лисинкх!
  
  Сердце ты мое пленила,
  Моя невеста и сестра,
  Одним взглядом поманила,
  Одним блеском, как костра,
  Ожерелья на шее.
  Твои ласки мне милее
  Слаще всякого вина...
  Тобою лишь душа полна.
  Благовонье мастей
  Лучше всяких ароматов -
  Ты свежа, как дух полей,
  Счастлив я, тебя посватов!
  Каплет мед из уст твоих
  Сотовый, моя невеста,
  Хмелеет от него жених...
  Будто бы от благовеста
  Возносится моя душа...
  Любезна ты и хороша.
  Мед со свежим молоком
  У тебя под языком.
  Твоих одежд благоуханье -
  Аромат всего Ливана!
  Ты - маяк средь океана,
  Цель моя дорог исканья.
  Запертый мой сад - сестра,**
  Мой колодец заключенней;**
  Жизнь безцветна и пестра,**
  К тебе бреду я утомленный.**
  Запечатанный источник,**
  Моя невеста, ты - проточник - **
  Ключ любви к земле небесный,**
  Ключ духовный и телесный.**
  Все расеадники твои -
  Сад гранат и яблок зрелкх,
  Сад семян, плодов любви
  Превосходных самнх спелых.
  Благовонное в нем древа,
  Набросив пестрый сарафан,
  Шлют призыв для пира, сева -
  Корина, нард, аир, шафран .
  Наилучшим ароматом,
  Наполняя вдох земной,
  В саду обильном и богатом -
  Кипер, мирра и алой.
  Верность вечная - ограда,
  Она - источник, сил моих,
  А источник чудо-сада -
  Колодед полный вод живых
  И Ливанские потоки -
  Не иссякнут те истоки.
  
  Ветер, ветер поянимися
  С севера, и пронесися
  С юга ты повей на сад
  И польется аромат!
  2.Взаимное обладание.
   Невеста:
  Пусть влюбленный придет
  В сад, плоды его вкушает,
  Сладки соки вдосталь пьет,
  Аромат его вдыхает.
   Жених:
  Пришел я в сад, моя сестра,
  Пришел в мой сад, моя невеста;
  Обогрелся у костра,
  Внимая глас твой благовеста.
  Отрадно мне в саду моем:
  Испил вина я с молоком,
  Набрал я мирры ароматной,
  Вкусил медовых сот моих...
  Процветай сад благодатный -
  Блаженствует в тебе жених.
  
  Ешьте, пейте, о друзья,
  Возлюбленные насыщайтесь,
  Блаженствуйте, как ныне я
  И вовек не разлучайтесь!
   ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  1.Появление возлюбленного.
   Невеста:
  Я сплю, но бодрствует сердце -
  Глас возлюбленного слышит...
  Между нами только дверца,
  Возяюбленный ее колышет:
  "Отвори мне, о сестра,
  Влюбленная, отвори же...
  Ночь томительна, бнстра,
  День проходит ближе, ближе...
  Голубка чистая моя,
  Отвори взываю я.
  Погляди уже росою
  Голова моя покрыта,
  Кудри - влагою ночною...
  Дверь твоя же все закрыта".
  Я уж скинула хитон -
  Вновь его мне надевать?
  Ноги вымыла на сон,
  Что же их опять морать?
  А возлюбленный мой руку
  Сквозь щель протягивает мне,
  Суля блаженство или муку...
  Внутренность моя в огне.
  Задыхаюсь от волненья.
  Мой жених - от нетерпенья.
  2.Испытание.
   Невеста:
  Я встала, отпереть ему -
  Возлюбленному моему;
  С пальцев рук струилась мирра,
  Капала на мой замок.
  Вот ему я отворила,
  Но возлюбленный умолк
  И ушел,.отворотясь,
  На промедление сердясь...
  И души во мне не стало...
  Я звала его, искала,
  Но жених не отзывался
  И нигде мне не встречался.
  Так брела я наутад,
  Повстречали меня стражи,
  Обходящие наш град,
  Охраняющие стены.
  Их спросила о пропаже,
  Напряглись в тревоге вены...
  Ничего не отвечали,
  Покрывало мое сняли,
  Избили, ранили меня,
  Молчанье грозное храня...
  О Сионские подруги -
  Дочери Иерусалима,
  Коль услышите о друге
  Иль пройдете подле мимо,
  Молю, скажите вы ему -
  Господину моему,
  Что о нем лишь я мечтаю,
  От любви изнемогаю.
   Хор:
  Чем возлюбленный других,
  О прекрасная из женщин,
  Лучше сыновей земных?
  За что вниманьем он венчан?
  Что о нем такое знаешь,
  Что ты нас так заклинаешь?
  3.Созерцание жениха невестой.
   Невеста:
  Возлюбленный мой бел, румян,
  Лучше тьмы других мужчин;
  Небесами мне он дан,
  В судьбе моей лишь он один.
  Глава, его как злато чистое;
  Кудри частые, волнистые,
  Будто вороны черны,
  Словно гребешок ровны.
  Глаза, что пара голубей
  При потоках вод искристых,
  Нет прекрасней и ясней
  Глаз его лучистых -
  В молоке купаются,
  В довольствии вращаются.
  Его щеки, что цветник
  Ароматный благовонный;
  Борода его - тростник
  Шелковистый, мягкий, ровный, -
  Паду устами в эти гряды -
  Нет божественней отрады!
  Губы - лилии в тростнике,
  С них, при вздохе-ветерке,
  Источается, течет
  Мирра, будто мед из сот;
  Его уста, - блаженство, сладость,
  Дарят мне любовь и радость.
  Золотые кругляки
  Усаженные топазом -
  Его руки, так легки
  И сильны пред вражьим глазом.
  Его живот, как извоянье,
  Из слоновой кости литый,
  Весь сапфирами увитый, -
  Верх услад и любованья.
  Голени его - столбы
  Из мрамора, на золотых
  Подножьях, что рабы
  Для храмов ставили своих.
  Влюбленный - царь звезд и недр,
  Любезен, величав, как кедр;
  Подобен вид его Ливану -
  Любоваться не устану.
  Вот, Сионские подруги,
  Мой возлюбленный каков,
  Не найти в земной округе
  Краше, лучше женитов!
   Хop:
  Где возлюбленный твой скрылся,
  О пвекрасная из жен?
  В какую даль он обратился?
  Куда пошел-подался он?
  Куда он след направил свой?
  Поищем мы его с тобой.
  4.Обладание.
   Невеста:
  Возлюбленный вошел в свой сад,
  В ароматный свой цветник,
  Чтоб пасти в саду, и рад,
  Ко мне доверчиво приник.
  Мои он лилии собирает
  И отказа в том не знает.
  Мн принадлежим друг другу:
  Любимый мне, а я - ему...
  Аллилуйя его плугу
  И мигу сладкому сему!
  Он меж лилиями пасет,
  Нектар блаженства в меня льет.
   ПЕСНЬ ПЯТАЯ
  1.Созерцание невесты женихом.
   Жених:
  Ты прекрасна, словно Фирца ,
  Моя любовь, моя царица!
  Как со знаменами полки
  Грозна, печать моей руки;
  Любезна, как Иерусалим,
  Я счастлив, что тобой любим.
  Отведи, молю я, очи,
  Они волнуют - нету мочи.
  Завитки твоих волос,
  Как стада сходящих коз
  С Галаадской со горы
  На росистые ковры.
  Словно стадо твои эубы,
  Белых стпиженных овец,
  Сбросившие свои шубы
  Гладких завитнх колец;
  И довольно все и чинно
  Из купальни идут смирно,
  Ведя своих ягнят с собой,
  И нет бесплодной ни одной.
  Словно яблоки граната,
  Твои щеки под кудрями,
  В них горит огонь заката,
  Они - два солнца меж ноядрями.
  Шесть десятков есть цариц,
  А ножниц больше вдвое;
  На свете без числа девиц,
  Ты одна, как древо в поле;
  Для меня лишь ты, царица,
  Чистая, как голубица.
  Единственную отличала
  Тебя родительница-мать,
  Она, разумная, уж знала,
  Что будешь мне принадлежать.
  Увидели тебя девицы -
  В своих песнях восхвалили,
  А наложницы, царицы -
  И в речах превозносили.
   Хор:
  Кто избранница царя,
  Блистающая, как заря?
  В чье глядится он оконце?
  Кто она, светла.как солнце
  И прекрасна, как луна,
  Как полки его, грозна,
  Со знаменами полки,
  Кто печать его руки?
  2. Обладание.
   Жених:
  Сошел в ореховый я сад,
  На долины бросить взгляд,
  На зелень их, на виноград:
  Распустилась ли лоза,
  Что на солнце, как слеза,
  И на яблоки граната
  Расцвели ль под цвет заката.
  В цветниках я. ароматных
  Мирру и шафран вдыхаю...
  Как душа влекла, не знаю,
  К колесницам меня знатных
  Народа-стада моего,
  Чтоб править и вести его.
   ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
  1.Созерцание невесты.
   Хор:
  Оглянися, Суламита -
  Мы посмотрим на тебя,
  Яви красу свою открыто,
  Тн ведь царствуешь любя.
   Жених:
  Что смотреть на Суламиту,
  Как на праздничную свиту,
  Манаимский хоровод
  Иль на лилию среди вод?
   Хор:
  Как прекрасны твои ноги,
  Ремень сандаль увил их туго;
  Ждут шагов твоих чертоги,
  Именитая подруга!
  Округлость бедер - ожерелье,
  Искуснный мастер их отлил,
  Увидев их, тоску, веселье,
  Жених тотчас же позабыл.
  Ты - звезда надежды наша,
  В его сердце - дверь, окно...
  Круглая, живот твой. чаша,
  Не иссякнет в ней вино;
  Словно ворох он пшеницы,
  Обставлен лильями вокруг,
  Будто трон лесной царицы,
  Сладко спит на нем твой друг.
  Два сосца, как два козленка,
  Двойня серны молодой...
  Плоть нежна, как у ребенка -
  Дрожит под властною рукой.
  Шея - столп слоновой кости,
  Ожерелья - ее гости.
  Есевонскве озера
  Пред вратами Батраббима -
  Твои глаза, краса их взора
  Паче всех царем любима.
  Hoc с Ливанской башйей схож,
  Обращенной на Дамаск .
  Дух смиренен, лик пригож;
  Ты - дитя любви и ласк.
  Глава твоя - гора Кармил ;
  Твои волосн - пурпур
  Ими царь себя увил,
  Прильнув к изящной из фигур.
   Хених:
  Ты прекрасна, миловидна,
  Привлекательна, нежна;
  Ты тверда и безобидна,
  Как свет во тьме ты мне нужна.
  Похож на пальму этот стан,
  Груди - кисти винограда...
  От ласк и слов твоих стал пьян
  И подумал, влесть бы надо
  Мне на пальму, ухватиться
  За ветви тонкие ее,
  Соку тех кистей напиться,
  Погрузиться в забытье.
  Запах от ноздрей течет,
  Как от яблок аромат,
  От него душа поет,
  Вввсь летит сквозь тьму преград.
  Уста - отличное вино,
  Которым друга угощают,
  Утомленных услаждают, -
  Сладость жизни мне оно.
  2.Обладание.
   Невеста:
  Я принадлежу тебе,
  Обрати ко мне желанье:
  Приди, приди - внемли мольбе,
  Голосом пронзи молчанье.
  Выйдем в поле, будем в селах -
  Все владенья обойдем,
  Скроемся в ночных просторах,
  А поутру забредем
  В виноградники свои,
  Посмотреть на сад любви:
  Распустилась ли лоза,
  Что на солнце, как слеза;
  И на яблоки граната -
  Расцвели ль под цвет заката;
  Раскрылись ли инне почки,
  Покрыла ли роса листочки.
  Там я ласки окажу,
  Тебя сильней обворожу.
  Уж пустили благовонья
  Мандрагоры у дверей -
  Сторожа ночей бессонья,
  Будущая радость дней.
  Превосходные плоды
  Старых, новых урожаев -
  У нашей двери все сады
  Слились в один - раю из раев:
  И все это я. любя,
  Сберегла лишь для тебя.
   ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
  1.Голос невесты:
  0, если б ты мне братом был,
  Со мной сосавшим одну грудь!
  Когда бы мимо проходил,
  Не боялась бы прильнуть,
  К тебе на улице припала,
  Встретив бы, и целовала -
  Не осуждали бы меня,
  Обкчью верность сохраня .
  Привела бы тебя в дом
  Нашей матери родной,
  Напоила бы вином -
  Соком кисти налитой;
  Ты б всему меня учил...
  0, если б тк мне братом был.
  2.Взаимное обладание.
   Невеста:
  У меня под головою
  Его левая рука,
  Обвивает стан собою
  Правая - тепла, легка.
   Жених.:
  О Сионские подруги,
  Серной, ланью полевой
  Заклинаю, на досуге
  Не тревожте ей покой,
  Не будите, пусть свободно
  Почивает сколь угодно.
   Хор:
  Кто восходит от пустыни,
  Опираясь на царя,
  Как солнце вешнее из сини,
  Свет, тепло любви даря?
   Жених:
  Под яблоней, моя царица,
  Где родила тебя мать,
  Разбудил тебя, как птица
  На ветру порхала прядь.
   Невеста:
  Как печать на свое сердце,
  Ты меня. царь положи,
  Верней путь к нему и дверца
  Заветная где - покажи.
  Словно перстень ты на руку
  Жених мой, положи меня,
  Чтобы вместе быть в разлуку,
  И в ночи, и среди дня...
  Ведь любовь, как смерть, как камень
  Крепка, сильна - как пламень,
  Она, как ревность преисполни
  Люта, и стрелы ее - огни. -
  Болшие воды не потушат,
  Реки мира не зальют...
  Шире моря, тверже суши
  Кокла любви, что нас несут.
  Если б кто мне за любовь
  Сулил богатство дома, края,
  Его б отвергла, презирая,
  Не подняв для взгляда бровь.
   ЭПИЛОГ
  1.Малая сестра.
  Малую сестру имеем,
  Нет у ней еще сосцов;
  Что же с нею мы содеем,
  Коль сваты пришлют гонцов?
  Если бы была стеною
  Наша малая сестра,
  Мы б тогда из серебра
  Возвели на ней палаты,
  Не лишали бы покою
  Ни гонцы ее, ни сваты...
  Что же делать нам теперь?
  Эх, была бы она дверь,
  Ее кедровыми досками
  Обложили бы рядами.
  
  "Я - стена, и словно башни
  Мои сосцы, и потому,
  Как зерно вчерашней пашни
  Готова к току своему.
  Буду в царских я глазах, -
  Глазах отрады и мечты,
  Оттолкнув сомненья, страх,
  Уже достигшей полноты".
  2.Виноградник Соломона.
  Расцветал в Ваал-Гамоне
  Виноградник Соломона, -
  Разделил его на троне
  И отдал стражам закона.
  Каждый должен доставлять
  За плоды царю оброк -
  Тксячу страж собирать
  Серебряников должен в срок .
  Виноградник мой при мне;
  Тысяча пусть Соломону,
  Но по меньшей пусть цене
  Дань разделят по закону
  Стерегущие сады -
  Двести оным за плоды .
  3. Сады.
  О насельница садов!
  Твоему внимают гласу
  Товарищи, он - ключ оков,
  Грешных облачает в рясу.
  Дай и мне его послушать -
  Дай испить нектар отрады,
  Чтоб, стремясь к нему, преграды
  Мог я с легкостью разрушить.
  
  "Беги, возлюбленный, беги,
  Подобно серне молодой,
  Не описывай крути -
  Беги все время по прямой,
  Борясь с истомою и ленью,
  Забывая боль и страх -
  Беги, подобен будь оленю
  В бальзамических горах !"
   8/3 век до н.э. - Ноябрь 1999 г./ январь-февраль 2000 г.
   Стихами писала Светлана Клыга.
  Поэма переписана с синодального перевода Библии (Изд. Моск. Патриахии, 1956-1968гг.) 4-е издание, Брюссель 1989.
   ПРИМЕЧАНИЯ К ПОЭМЕ
  1.Поэма "Песнь песней", т.е. превосходнейшая песнь, приписывается Израильско-Иудейскому царю Соломону (правил около 965-928 либо 970-931гг. до н.э.). Отец - Давид - царь тогоже государства (правил около 1004-965 либо 1010-970 гг. до н.э.). Мать - Вирсавия, вдова Урии Хеттеянкна, погибшего на воине в г.Равве по приказу Давида.
  Исследователи полагают, что в действительности "Песнь песней" - собрание фольклорно-лирических песен, исполнявшихся на свадьбах, было написано в Зв. до н.э.
  В 1 в.н.э. христианская церковь приняла данную поэму в число книг св. Писания.
  2. Мир, мирра - благовонная смола, содержащаяся в коре некоторых тропических деревьев, употребляется в парфюмерии и медицине.
  3. Шатры кидарски - чернве сотканные из козьей шерсти шатры бедуинов - арабов-кочевников.
  4. T.e. сделали рабыней.
  5. Хор - девушки Иерусалима (из Сиона).
  6. Сравнение возлюбленной с кобьшицей у аравийских поэтов являлось высокой похвалой женской красоте.
  7. Нард - многолетнее травянистое ароматическое растение семейства валериановых, из корней которого добывалось душистое масло.
  8. Кипер (лавзония) - вероятно хвойное вечнозеленое дерево, наподобие кедра.
  9. Виноградники Енгедские - т.н. "источник Козленка" на западном берегу Мертвого моря - плодородней оазис, где помимо других.росло бальзамовое дерево и пальмы.
  10. Саронский нарцисс - палестинская пурпурная анемона - луковичное травянистое растение семейства лютиковых, скорее всего - полевая лилия..
  11. Сион - холм в Иерусалиме, где находилась резиденция (крепость) Давида.
  12. Смоковницы - деревья семейства тутовых, дающие винную ягоду.
  13. Одр - постель, ложе.
  14. Насильный одр - тот, в котором переносят царя из дворца куда-либо.
  15. Оно - т.е. оного - его.
  16. Галаад - гора и земля к востоку от Иордана.
  17. Амон - древнеегипедский бог солнца, со временем в 3 тксячилетии до н.э. стал называться бог Ра и изображался в виде человека с ястребиной.толовой.
  18. Сенир (блестящий) - другое название горы Ермон к северо-востоку от Иордана.
  Ермон (священная гора) - на северной границе Палестины, южная часть Антиливана, современное название - Джебел-эс-Шейх (гора князя) или Ажебел-эс-Талий (снежная гора). Очевидно на вершине этой горы находился храм Амону.
  19. Аир - многолетнее травянистое болотное растение семейства ароидных, имеет длинный душистый корень и стебель с широкими продолговатыми листьями.
  Шафран - 1 южное травянистое растение семейства касатковых, а так же высушенные и измельченные рыльца его цветков, употпебляемые, как пряность или красящее вещество для пищевкх продуктов; 2 сорт яблок.
  20.Хитон - у древних Греков - нижняя, широкая, падающая складками рубаха, перетянутая поясом.
  21. Фирца - царский Ханаанский город: от Иеровоама 1-го до Амврия (дари Израиля после смерти Соломона и разделения царства) - столида Северного царства, современное название -Телль-эль-Фора в 15 км. от Самарии.
  22. Суламита - имя возлюбленной, которое сближается с именем Соломона: ср. Соломон значит "мирный", Суламита - "умиротворенная". Схожим именем - Суламифь назвал героиню своей повести великий русский писатель А.И. Куприн (1870-1938). Повесть "Суламифь" была написана в 1908г. по сюжету данной поэмы.
  23. Манаимский хоровод - т.е. состоящий из двух чередующихся хоров.
  24. Есевон-главнрй город Сигона -царя Аморрейского, принадлежавший до этого царю Мавитскому, отданный то колену Рувимову, то колену Гадову. Это левитский город, современное название - Хесбан 25 км. к востоку от северного побережья Мертвого моря.
  25. Ватраббим - может быть предместье Есевона (мое предположение).
  26. Ливанская башня - Великий Ермон, обращенной к Дамаску - древней столица Арама, т.е. Сирии.
  27. Кармил - гора - высокий мыс, возвьздающийся над морским портом Хайфой, славящимся своей красотой,
  28.Мандрагора - "адамова голова", многолетнее растение семейства пасленовых с мясиотым редькообразнкм корнем; считалось, что она возбуждает любовь и способствует детородию.
  29. На востоке не было принято, чтобы жених и невеста выражали свои чувства друг к другу в
  обществе, но это допускалось между братьями и сестрами.
  30. Ваал-Гамон - "многолюдная", очевидно Палестина.
  31. Соломон старался укрепить свою власть, ослабляя израильские племена. Для этого он разделил страну на 12 административных округов. Во главе каждого из них он поставил своего наместника и начальника гарнизона. Округа поочередно, каждый в течении одного месяца в году снабжали продовольствием царский двор и армию.
  32. Окончание этой части эпилога, вероятно утеряно.
  33. Бальзамические горы - образ холма, на котором возвышался храм, построенный Соломоном в Иерусалиме около 975г. до н.э.
   ВТОРОЙ ВАРИАНТ СТРОК СО ЗВЕЗДОЧКАМИ:
  О возлюбленнй мой Боже,* (и далее по тексту)
  
  Запертый мой сад - невеста,**
  Мой колодец заключенней;**
  Благость жизненного жеста,**
  Рай земной неотворенный;**
  Запечатанный источник - **
  Сестра моя - живой проточник, **
  Ключ любви к земле небесный,** Ключ духовный и телесный.** (и далее по тексту)
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"