|
|
||
New! | ||
Эпитафия:
|
Inscription For The Headstone Of Fergusson The Poet. |
Здесь в мраморе скульптура не видна, И надписи замысловатой нету, Лишь камень, где шотландская страна Скорбит над прахом своего Поэта. Дополнительные строфы. Она горюет над твоей судьбой, Младой певец с мелодией чудесной, Богатый свет глумился над тобой, Бездушно наслаждаясь дивной песней. Ты скромный дар мой бардовский прими, Как символ братства вечного поэтов, И стих твой пусть витает над людьми Превыше славы пышных монументов. | No sculptured marble here, nor pompous lay, "No storied urn nor animated bust;" This simple stone directs pale Scotia's way, To pour her sorrows o'er the Poet's dust. Additional Stanzas She mourns, sweet tuneful youth, thy hapless fate; Tho' all the powers of song thy fancy fired, Yet Luxury and Wealth lay by in state, And, thankless, starv'd what they so much admired. This tribute, with a tear, now gives A brother Bard-he can no more bestow: But dear to fame thy Song immortal lives, A nobler monument than Art can shew. |
В эдинбургской центральной библиотеке хранится и экземпляр томика Фергюссона изданный в 1785 году с подписью Берна и стихом из трех строф, первая из которых также появилась на надгробном камне на могиле Фергюссона у канонгэйтской церкви. 6-го февраля 1787 Бернс написал запрос о разрешения поместить камень на безымянную могилу Фергюссона и отправил в Канонгэйт судьям, которые передали тот запрос властям, отвечающим за кладбище. Получив разрешение, Бернс поручил архитектору Роберту Берну, установить камень, на котором появились следующие строки: "Здесь в мраморе скульптура не видна, И надписи замысловатой нету, Лишь камень, где шотландская страна Скорбит над прахом своего Поэта". Две дополнительных строфы были написаны во второй "Записной книжке". Через 5 лет Бернс оплатил счет. Прилагая деньги к письму, Бернс написал Холму 5-ого февраля 1792: "Я посылаю с посыльным мистеру Клэйрку, моему особому другу... 5 фунтов и 10 шиллингов. Я должен их мистеру Роберту Берну, архитектору, за установку камня бедному Фергюссону". PS. Дата рождения на камне указана неверно. Роберт Фергюссон родился в 1750 году.
|