# Истина - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

╜

Мысль называется истинной (или истиной),

если она соответствует предмету


Истина - всё, что верно, подлинно, точно, то, что есть: "Истина от земли, а правда с небес", истина относится к уму, разуму (В. Даль) - тождественное (соответствующее) отражение предметов и явлений действительности в сознании человека.


1) Существующая этимология


Викисловарь

Корень: -истин-; суффикс: -а. Значение: то, что существует объективно, реальное положение дел; правда; высказывание, утверждение или суждение, соответствующее общепринятым представлениям; мудрость, изречение, поговорка; у верующих - слово Бога, указывающее путь к спасению.

Этимология по Максу Фасмеру (сборная из статей истина и истый???)

Происходит от др.-русск., ст.-слав. истина (греч. άλήθεια, ἀκρίβεια álítheia, akríveia правда, точность), ср.: укр. ╕́стина, болг. и́стина, сербохорв. и̏стина, словенск. ȋstina, чешск. jistinа "истина", др.-польск. iścina "истина, капитал, наличные деньги". От истый, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. исто "капитал", укр. ïсти́й, íстний "истинный, настоящий", ст.-слав. истъ, истовъ "истинный, сущий", болг. ист "тот же самый", исто "также", сербохорв. и̏сти̑ "тот же самый", и̏сто̑ "точно так же", словенск. ȋsti "тот же самый", чешск. jistý "подлинный, верный, определенный, надежный", др.-польск. ist, isty. (лингвистические игры???)


2) Применения термина в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1979; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_6.pdf

Истина, истинна.1. Истина, правда. "И разумеете истину, и истина свободит вы". Иоанн 8:32, Остр. еван., 1057 г. "Обличу ли прежде пуста словеса внеешнихъ или похвалю церковную истину", Шестоднев Ио. екз. 1263 г. 2. Верность кому, чему-л. (945); "на роту идут хранить истину", Лавр. лет. 3. Действительность, действительное положение вещей; "створите истину", Правда русск., XIV-XII вв. 4. Справедливость. 1573 г. ...


б) Национальный корпус русского языка

* Минея общая.

## Глава 10. Служба святителю: "Правило вѣры, и ѡбразъ кротости, воздержан╕я учителя яви тя стаду твоему, яже вещей истина: сегѡ ради стяжалъ ╓си смирен╕емъ высѡкая, нищетою богатая".


* Волоколамский патерик (1500-1550): "И елицѣхъ повѣда, и разсудиша: по житию ихъ,―и обрѣтеся истина".

* Я. П. Козельский. Философические предложения, сочиненные надворным советником и правительствующего сената секретарем Яковом Козельским в Санкт-Петербурге 1768 года (1768): "Истина натуральная есть та, когда какая вещь имеет в себе все то, что к существу ее требуется". ... "Истина логическая есть не что иное, как сходство мыслей наших с самою вещию".


3) Обобщение и вывод


Википедия/Истина

"Самое известное определение истины было высказано Аристотелем (философ, 384-322) и сформулировано Исааком Израильтянином (врач, философ, 850-950); от Авиценны (врач, философ, 980-1037) оно было воспринято Фомой Аквинским (монах-доминиканец, философ, 1225-1274) и всей схоластической философией. Это определение гласит, что истина есть интенциональное (намерение, направленность на предмет) согласие интеллекта (разумение, понимание) с реальной вещью или соответствие ей".


Вывод

Исходя из приведенных выше значений слова ясно, что в русском термине "истина, истинна" нам нужно искать корень со значением: сущность (вещи, явления), реальность, бытие и им подобным. Средствами русского языка объяснить термин не удаётся, целесообразно проверить связь слова с сакральным языком иудеохристианства - иврит и библейскими образами.


4) Терминология иврита и библейский образ


Истина - то, что свидетельствует о сущности, образ предмета или явления, формирующийся в сознании человека и отвечающий сущности предмета - природной действительности. Вещь сама по себе в отличие от других вещей и изменчивых состояний самой вещи; неотъемлемое качество, без которой вещь нельзя помыслить.


а) Терминология


Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни - ИСТИНА = ИСТ +ИНА = ИЕШ, форма ЙЕШУТ (сущность) + АНА (отвечать).


Общий вид

ИСТИНА = ИСТ+ИНА = ЙЕШ יֵשׁ есть, сущность, реальность, бытие, материя, существование; производная форма ЙЕШУТ יֵשׁוּת сущность, бытие + АНА עָנָה отвечать, давать ответ, свидетельствовать; т.е. свидетельство сущности (предмета).


У нас выстраивается логическое объяснение термина, выведенное древними философами - ИСТИНА то, что отвечает СУЩНОСТИ предмета или явления - реальности, бытию вещи в природе.


* Объяснение интерпретации. ЕЭБЕ, ст. Алфавит сравнительный

"Особенно яркое различие между еврейскими и русскими звуками чувствуется в еврейских словах и собственных именах, имеющихся в переводе Библии и других письменных памятниках древности в транскрибированном виде. ... гортанные буквы еврейского алфавита получили новое в русской транскрипции обозначение, но значительно видоизменились также звуки небные, губные, язычные и шипящие".

В статье сообщается, что ряд букв иврита при транслитерации (передача слова другим алфавитом) имен и терминов на русский язык заменялись другими буквами (звуками) или исчезали. Игнорировать выявленные учеными XIX-XX веков факты мы не можем, иначе - отрыв от существовавшей средневековой языковой действительности.

Например; буква иврита ШИН-СИН (ш-с, последняя в слове ЙЕШ) передавалась русской буквой С или З. Буква ЙОД (в иврите Й) передавалась как русское И; есть случаи, когда буква иврита ВАВ (несёт три звука - В, У, О; иешУт) - исчезала.


б) Библейский образ


* Бытие 28:16: "Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует (ЙЕШ существует) на месте сем; а я не знал!".

* Притчи 8:21: "чтобы доставить любящим меня существенное (ЙЕШ) благо, и сокровищницы их я наполняю". В главе 8-й речь идет о познании: правды, мудрости, истины". "6. Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда; 7. ...ибо истину произнесет язык мой".

* Иов 38:28: Есть (ЙЕШ существует) ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

* Екклесиаст 8:6: "потому что для всякой вещи есть (ЙЕШ существует) свое время и устав; а человеку великое зло от того".


в) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H3426. Оригинал: יֵשׂ. Произношение: йэш. Часть речи: Этимология: возможно от не употребляемого корня, обозначающего stand out, или exist - 1. есть, существует, присутствует; 2. имущество.

* Штейнберг О. М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Вильно, 1878, с. 197: ЙЕШ бытие, существо, есть.


Таким образом, слово ИСТ+ИНА является составным термином, транслитерацией (передача слов другим алфавитом) двух библейских слов-понятий ЙЕШУТ+АНА на русский язык.


Кишинев, 2016 г.