Будто вновь я в грезе давней.
Новая весна.
Избранное (11).

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Будто вновь я в грезе давней,
Вновь по-прежнему мечтаю,
Как гуляем утром ранним,
Как от счастья я летаю.

Так же смотрит месяц с неба -
Проникает свет в беседку;
Не боится даже Феба
И его по тьме соседку.

Да, известно, нас пугают
Слишком чувственные грезы.
Слишком быстро страсть истает,
А за ней придут морозы.

Жар погаснет, мы остынем, -
Неизбежно это будет.
Землю бренную покинем.
За любовь Бог не осудит.