Моя хорошая подруга, чьим мнением я очень дорожу, однажды заметила:
"Мне казалось, что авторы обычно бывают недовольны своими произведениями. Ты же говоришь, что они тебе нравятся."
Не ставя своей целью согласиться с ее утверждением или его опровергнуть, я все же должна признаться, что мои рассказы дороги мне так как мои дети. И я люблю их, как любят своих детей, независимо от того, талантливы они или очаровательно-бездарны, красивы или трогательно-нелепы и смешны. Причем особенно дороги, мне кажется, не те, которые более удачны, а те, которые дались мне в больших муках. Пока у меня их немного, надеюсь, что еще прибудет. Одним из моих наиболее выстраданных детей стал рассказ "Сестра таланта". К моей большой радости, его очень тепло приняли читатели. Конечно, я должна разделить свой успех с потрясающими японскими трехстишиями, ведь это они меня направляли и вдохновляли. Более того, я только описала мое их восприятие, мои чувства, вызванные этой сконцентрированной в десяти словах мудростью и красотой. Но воодушевившись добрыми комментариями, я захотела попробовать еще раз, попытать удачу, и решилась на сиквел. Благо, японских хокку большое множество. Но я не собираюсь делать из этой темы нескончаемый сериал, чтобы не обесценить идею и не растиражировать эмоции. Поэтому я обещаю только одну повторную миниатюру на ту же тему и надеюсь в душе, что сиквел не уступит оригиналу и станет еще одним моим любимым чадом.
Такараи Кикаку, японский поэт 17 века
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.
Предчувствие дождя висело в воздухе тяжелым маревом. После месяца мучительной засухи дождь ожидали с надеждой и нетерпением. Пожухлая трава и стоящая в воздухе горячая пыль были невыносимо болезненны для природы и людей, и только ливень, только мощные чистые струи с небес могли омыть и возродить свежесть еще не ушедшего лета. И наконец он хлынул. Потоки живительной влаги стучали по крышам и стекались в бурлящие ручьи. Разверзлись хляби небесные, но раскрывшись, эта небесная бездна несла облегчение, прохладу и обновление природы. Воздух почти сразу стал напоён озоном, стало легко и сладко дышать. Цветы, поникшие и больше напоминающие гербарий, чем живой бутон, взбодрились, подняли вверх омытые соцветия, наполнились свежестью и ароматом. Ливень буквально возродил природу. Кого не обрадует свежесть цветов? Дождь среди засушливого и знойного лета - это просто аллегория. Но если человека не радует красота природы, свежесть дождя, аромат цветов, глаза любимого; если человек не видит "буйство весенних красок, радуги наважденье" (Ю. Друнина) - то этот человек в мешке сухая горошина. Да будут всегда благотворны для нас ливни, освежающие наши души!
Поэтесса 18 века Тиё
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
Мне часто не удается достигнуть цели. Не глобальной жизненной цели, а чего-либо для души и удовольствия пригодного. Скажем, в школьной юности мечтала изучать французский и заниматься бальными танцами. Как-то просто не сложилось, не из-за сложности достижения цели, а просто из-за рутины, а возможно лени, отсутствия свободного времени или приоритета других намерений. Мне всегда хотелось иметь троих детей, но родила я двоих, они самая большая радость и достижение моей жизни, но будь у меня трое, радости было бы больше, хотя и забот-хлопот тоже. Когда всю планету из-за угрозы коварного ковида закрыли на карантин, я безумно сожалела, что не умею рисовать и не играю на музыкальных инструментах. Это было бы огромной психологической само-поддержкой, но не случилось и этого. Так иногда в ясную ночь смотришь на луну, когда она ярка и окружена мириадами звезд, и кажется, что луна рядом, лишь протяни руку. Или пойди к ней навстречу, и достигнешь ее, далекую. Но я не говорю по французски и не играю на гитаре. А луна все так же далеко. Хотя это не причина, чтобы перестать мечтать и ставить перед собой цели.
Поэт 18 века Кобаяси Исса
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
Я 27 лет живу в Калифорнии. Мне удивительно нравится калифорнийский климат, цветущая круглый год растительность. Меня не пугает жара или зимние дожди с ветром. Я совсем не скучаю по снегу и морозам. Тем более, если для экзотики захочется поиграть в снежки, то какие-то несколько часов на машине в горы, и вот тебе снег, лыжи, и легкий НЕРОССИЙСКИЙ морозец. Даже мои внуки, рожденные в Калифорнии, уже играли в снежки и лепили снеговика. Но в памяти моей живут еще все четыре времени года. Живут не ностальгически, а просто сложены в архив моей жизни. Хотя если быть откровенной до конца, то я все же ностальгирую по одному времени года, которого в наших райских местах нет. Я скучаю по весне. Когда еще стоит холодная погода, но уже пахнет весной и небо становится нестерпимо ярким. Когда начинают петь отогревшиеся на солнышке или вернувшиеся с зимних отпусков птицы. Когда всe оживает и начинает одеваться в листья и цветы. А во дворы домов, которые, впрочем, и зимой не пустовали, высыпает детвора, чтобы пускать в лужах кораблики и обязательно промочить ноги. Чтобы вдруг заметить почки на деревьях и услышать грачиный гам. Это мое объяснение в любви весне, да простит меня благодатная и вечно-цветущая Калифорния.
Еще одно стихотворение Кобаяси Исса
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Из окна нашего отеля в Токио можно было увидеть вершину Фудзиямы, или как называют ее с почтением японцы, Фудзи-сан. Можно было бы увидеть, будь в это время ясная и безоблачная погода. Но увы, каждое утро, когда мы спешили увидеть красавицу-гору из нашего окна, вершина была спрятана от нас облаками. Фудзи - священная гора для японцев и их божественный символ. Восхождение на Фудзи - ритуал исключительно сокровенный и очень важный. Паломник, совершивший восхождение, получает исцеление, исправление своей судьбы и удачу. А для путешественника это еще и возможность разгадать головоломку японской души и японской культуры. За неполные две недели в Японии у нас не появилось возможности взойти на Фудзи, да и альпинистов среди нашей немолодой группы не оказалось. Зато нам повезло ее несколько раз увидеть во всей ее красе. Это к удаче, и не всем удается. Спасибо, Фудзи-сан, что позволила нам тебя увидеть, а увидев, надеяться, что как той улитке, нам удастся достичь высот своей Фудзиямы.
Басё, поэт 17 века
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
Я не открою Америку, сказав, что цветы это символ и атрибут любви и красоты. Легенда, восходящая к сюжетам библии, гласит, что Ева, изгнанная из рая вместе с Адамом, тосковала, вспоминая великолепные цветы эдемского сада. Чтобы порадовать возлюбленную, Адам отправился на поиски цветов, и его поиски увенчались успехом. Он собрал восхитительный букет и подарил его Еве. Якобы с тех пор мужчины стали дарить своим любимым цветы, даря вместе с ними свою любовь. Любят ли женщины срезанные цветы в букете или же считают их мертвыми, но очевидно, что цветущие поля тюльпанов в Амстердаме или лужайки, покрытые маками в Калифорнии, никого не оставят равнодушными. Благоухающие гроздья гордой сирени или нежный хрупкий ландыш, кокетливые луговые ромашки или дурманяще-ароматный жасмин - все эти цветы не только радуют взгляд, но и пьянят нас ароматом. Все они разные, каждый цветет по-своему, но все они - совершенное творение природы, при большом участии человека. В этом высший подвиг цветка.
Та же моя подруга, обладающая исключительным чутьем стиля и профессиональными навыками книгосложения, почувствовала в моих рассказах то, что я сама не могла в них предположить. То бишь тот лиризм и самоирония, которые ей увиделись, были лишь невольными оттенками изложения. Но мне от ее предположения становится так радостно на душе, и мои короткие и невыдающиеся рассказы, мои дети становятся мне еще дороже. Надеюсь, понравятся и вам.