Аннотация: Содержание. ................... Битва Амурата и Владислава при Варне; экспедиции в Пелопоннес против Скандербега и Хуниада. Амурат умер в 1450 году.
книга седьмая.
............
Содержание.
...................
Битва Амурата и Владислава при Варне; экспедиции в Пелопоннес против Скандербега и Хуниада. Амурат умер в 1450 году.
...........................
текст
.........................
Когда царь греков услышал, что принес посланник от Амураты, он опечалился в своем сердце, как и следовало ожидать, потому что не смог помешать его проходу, и тот прошел без сражения и мирно привел свои войска .
..........
Он переносил это с тяжелым сердцем. Он размышлял о том, что ему следует сделать в первую очередь при нынешнем положении дел: объявить ли войну или мир Амурату. Ведь если бы он хотел сохранить мир с Амуратом, то был бы вынужден снабжать его продовольствием и всем необходимым, пока тот ведет свою армию через Понт.
.............
Он рассудил, что этим он больше всего оскорбит паннонийцев; и поэтому наибольшая опасность грозила им со стороны паннонийцев, если бы они победили Амурата. Поэтому в то время казалось наиболее целесообразным встать на сторону паннонийцев и начать войну с Амуратом.
..........(Халил, сын Имбрама, ал. Карамби).
..............
Хатиты, сын Приама, по-видимому, сообщили Амурату не обо всем, как следует из его писем. В то время он все еще был другом греков и желал, чтобы они как можно реже вступали в открытую войну с царем, прежде чем они достаточно разберутся, как именно начнется война.
......................
Поэтому, когда амуратцы двинулись прямо на него, он взялся за оружие, хорошо вооружившись;
и, приняв всю собравшуюся армию Европы, он призвал каждого смело вступить в войну.
.......................
(Битва произошла при Варне 10 ноября 1444 года).
........................
Преследуя паннонское войско, он ночью разбил лагерь в том месте, где противник разбил лагерь накануне. Точно так же, когда наступал день, он располагался свой собственный лагерь вдали от паннонского лагеря . Он делал это в течение нескольких дней подряд, чтобы иметь возможность поразмыслить о слабости врага и о том, кто из них был ответственен за это.
..........
Шла война умов:
.......
испугаются ли они и поэтому быстро откажутся от этой экспедиции, или, полагаясь на смелость и ничего не боясь, сделают тяжелый выбор?
..........
Кроме того, все ли в их лагере в порядке, достаточно ли провизии или нет.
..........
Все это можно легко обнаружить, если время от времени следовать за армией противника. Таким образом, он может также очень точно знать, смелые они или робкие;
............
Кроме того, договариваются ли они между собой о том, что войско с обозом собирается отправиться в путь или же сразу отправляется в путь. В течение четырех дней Амурат не переставал исследовать эти вещи.
...................
Однако, на пятый день Иоанн Хониат, почувствовав, что войско следует за ним, стал размышлять, пригласив царя паннонийцев на свой совет, не захотят ли они рискнуть вступить в сражение и таким образом продвинуться дальше; или, не поддаваясь давлению, продвигаются дальше, занимая вражескую территорию.
...............
Потом, решив дать сражение, они стали ожидать прибытия врага.
Прибыв к Амурату, он разбил лагерь на той же равнине. Сначала он нанял паломников (т.е. иностранцев-пришлых), которые установили по периметру большие куски железа;
..............................
И таким образом царь был окружен проходами как бы по кругу. Куда бы ни отправлялся царь со своей армией, верблюды перевозят ее снаряжение, а также орудия паломников. Если бой фронтальный, он распределяет орудия между воинами. Позади них он поставил щиты, а перед щитами поставил двух верблюдов. Это порядок . Однако в середине стоят сам король и его придворные, а также все присутствующие у выхода из лагеря.
.................
Рядом размещены армии Европы; которую возглавляет выдающийся генерал по имени Каразиес. Однако эта армия была разделена на отряды, разделенные небольшими промежутками. Армия Азии также была выстроена в боевой порядок и размещена впереди, разделенная на манипулы, чтобы они могли помогать друг другу в случае возникновения какой-либо опасности со стороны врага.
...................
Ведь кавалерийские силы могут противостоять противнику только отдельными отрядами, тогда как пехота может прекрасно вписаться во фланги, а кавалерия - нет. Между тем, паннонийцы не бездействовали, а сами укрепляли линию фронта своими войсками и племенами. Паннонийцы охраняли правое крыло, даки - левое.
....................
Иоанн Хониат, имея в своем распоряжении Фассен, то есть тех, кого называют Битаксидами, выступил против вождя Азии. Многие азиаты, в то время как паннонийцы с трудом сдерживали их атаку, захватили форт прежде, чем он попал в их руки. Паннонийцы преследовали их, когда они бежали; и наконец, цепляясь за разбросанных беглецов, они попытались повернуться спиной к армии Азии.
..................
Европейская армия, которая все еще стояла и никуда не бежала, была предоставлена королю в ожидании прибытия врага. Ибо было бы бесполезно оставаться у власти так долго, как он оставался у власти, и так долго, как он был у власти в Европе.
......................
Хотя он не оказал сопротивления врагу, а бежал, он тем не менее вернулся в королевский лагерь. Ибо мы знаем, что этот род людей ,начиная от зловонных скифов, очень часто бежит и легко собирается в бегстве и возобновляет битву. И те, кто обращается в бегство, легко спасаются. Когда даки увидели, что альбанцы бегут среди общей суматохи, они не сдержались.
..............................
Но они вернулись к королевской казне и разграбили богатства царства, а также королевские покои, убив верблюдов, при этом подстрекая друг друга к этому. Когда они были заняты этой работой и пресытились уже грабежом, то не стали возвращаться в битву и не захотели никому уступить, а вернулись в свой лагерь.
..................
Когда Иоанн разбил азиатское войско, он подошел к королю Владисламу и настоятельно советовал ему оставаться там со своими солдатами и не позволять им никуда уходить, чтобы, когда он вернется, чтобы сражаться с Амуратом, если произойдет что-то более опасное, у него было бы самое надежное убежище, куда он мог бы отступить.
.......................
Он также приказал Владиславу просить солдат, которые были с ним, не трогаться с места, а оставаться на месте и ждать, пока европейская армия не будет разгромлена и побеждена.
..........
Он вернется победителем и будет продолжать сражаться до тех пор, пока не завершит битву, которая теперь осталась только у лагеря. Сказав это, он немедленно приготовился вступить в бой с войском Европы, стоявшим в строю слева от царя. И он некоторое время боролся, врукопашную. Но таково было лицо битвы. Когда битва закончилась, паннонцы обратили турок в бегство и преследовали их до самого лагеря.
................
Но Турки, повернув, преследовали паннонцев:
........................
И не прекратили преследовать, пока не пригнали их в стан. Если в какой-то момент паннонцы одерживали победу, то они яростно преследовали турок и падали со слезами на глазах, раздавленные паннонцами. Даже павлины....
(коммент. кто это?),
.......
хотя их было много, иногда отступали назад, краснея.
.................
Там пал Каразиес, вождь Европы, пронзенный паннонским мечом. Ибо паннонийские мечи могли наносить раны, ничем не отличающиеся от тех, которые могли наносить копья. Ибо мечи паннонийцев и германцев длинные и острые, и они не наносят сбалансированного удара, как варвары и италийцы.
.................
Варварские мечи (а турки используют именно такие) очень тяжелые и режут только с одной стороны.
...............
(коммент. наверно имеются ввиду сабли??тогда , почему они тяжелые?)
.............
Я также не знаю ни одного меча, лезвие которого проникало бы в тело глубже. Итальянские мечи, которые когда-то использовались греками, сравниваются дважды. Германские и паннонские глефы длинные и круглые, иногда квадратные: они имеют заостренный край и заканчиваются продолговатым острием. Они наносят раны, если кто-то пользуется мечом, сидя на коне, такие же, какие обычно наносятся копьем.
...................................
Каразис, пронзенный паннонским мечом, испустил дух. Теперь будет рассказано о том, что произошло при Владиславе, короле Паннонии.
.............
У этого царя было много людей, которые завидовали Яношу (Иоанну) Хуньяди и с недоброжелательством относились к его доблести. Видя, таким образом, что он вел войну прекрасно и достойно, и обратил в бегство всю армию Азии, и сражался весьма доблестно против армии Европы, предводитель которой под именем Каразиус заслужил смерть , они обратились к царю:
..................
"О царь, почему мы стоим здесь и ждем Иоанна, и позволяем ему, как будто он единственный человек, победить врагов и совершить все остальное? Это приносит нам большой позор, пока мы тратим здесь свое время бездельничая:
Но ты позволяешь своим спешить и сражаться с врагами. Царю, который был нашим соратником, подобало совершить военные подвиги, которые заслуживают великой похвалы среди наших жен и среди тех, кто населяет наши города, а также среди турок. Но Он, обратив в бегство множество людей, приобретает бессмертную славу; а вам, стоящим здесь и наблюдающим за каждым, остается стыд; который вы также передадите потомкам.
................
Ибо не стоит удивляться, что воины у стана храбро встретят нас при нашем приближении, поскольку армия Азии была так легко разбита Иоанном;
..........
и не сомневайтесь, они обратятся в бегство.
.......
Пойдем же, направимся к царскому стану. Ибо поскольку ты царь, тебе почетно встретиться с царем."
..............
Когда молодой царь услышал эти слова (ибо эта речь обещала великие дела), он с величайшей поспешностью поспешил к стану врага, где Амурат стоял, готовый к битве, и ждал укрепившися во рву.
Он ждал, каким будет исход битвы.
..................................
Паннонийцы напали на корону чужеземцев, которые сами храбро сражались за Амурата в лагере. Там конь, на котором ехал король Паннона, был поражен топором и, раненный в ноги, упал вместе с всадником.
..........
Но те, кто стоял поблизости (так шумел бой), не заметили падения царя. Чужеземцы одержали победу и привезли Амурату голову паннонского царя. Имя иноземца, совершившего этот памятный подвиг, было Териз;
................
он получил от царя замечательную награду за свою доблесть и тот оказал ему величайшие почести. Говорят, что Амуратус, когда паннонийцы ворвались и храбро сражались, решил бежать, но прежде чем он успел бежать, он увидел, что царь пытается сделать то же самое. которые, осыпая короля оскорблениями, как будто он поступил нечестно, задерживали его, когда он искал убежища в бегстве. Вскоре после этого отрубленную голову царя Паннонов привезли в лагерь мусульманского царя.
................
Когда паннонийцы отступили, они обратились к своему королю. Но когда они услышали, что он пал в битве и обезглавлен, то возвратились в битву, желая забрать его мертвое тело. И все же не победили турок.
.................
Они были разгромлены, и когда этот слух дошел до Хониата и остальных, сопровождавших его, они покинули битву.
..........
Но когда они отступили и пошли пешком, без всяких украшений, он все наблюдал в точности. Когда все факты стали известны, хониаты и даки не спешили в лагерь, а двинулись прямо к Истру.
..........
Даже панноны, следовавшие за редутом, обратились в бегство, отступая беспорядочно.
........
Во время этого отхода был убит От рук турок - кардинал Джулиан, превосходный человек. Там же погибли и несколько других хороших людей. Некоторые даки также были убиты.
............................
Когда Янош Хуньяди прибыл к Истру и повел свою армию через реку, солдаты были рассеяны. Когда он сам руководил процессом в сопровождении нескольких человек, его схватил его враг Дракула, князь даков.
................
Ибо Хониат прежде встречал сопротивление с этой стороны среди паннонийцев в глазах короля Владислава; и, двигаясь из Дакии и переправившись со своими войсками через Истр, тот разграбил ее города. Более того, он привел его к королю Владиславу, как будто бы он благоволил туркам и усердно помогал амуратам, время от времени указывая им на планы паннонцев.
................
Дракула, охваченный гневом, бросился на него, намереваясь убить.
......
Но лишь за деньги решил гарантировать их безопасность:
...... что его (Хониата) впустят, и он останется невредим.
.....
Но когда он путешествовал по Дакии, его схватил Дракула и бросил в тюрьму за то, что он внушил ему желание отомстить.
Когда паннонийцы вернулись на родину и узнали, что Иоанн взят в плен, они сочли это делом серьезным и невыносимым: Ибо считалось недопустимым, чтобы паннонийский человек, даже пользующийся большим уважением, попал в плен к Дракуле. Поэтому они отправили послов с приказом отпустить Иоанна.
..................
Если нет, то дайте ему знать, что мы будем считать его врагом и выступим против него со всеми нашими силами. Когда паннонийцы сообщили об этом, Дракул, опасаясь за себя и свой народ, как бы они не задумали что-нибудь более яростное, не напали с враждой и не схватили человека силой, решил освободить Хониата. И обращаясь с ним любезно, он не переставал сопровождать его через Прасобус, Арделиус и до Паннона.
...............
Дракула, а вскоре после этого и Хониат, когда он предпринял поход в пользу Дана, князя Дакии, убили его вместе с его сыном. Ибо, собрав войско, он готовился вернуть в Дакию Дана, сына Масаремписа. Но Дракулес вместе со своим сыном решили сразиться с врагами, и оба готовились к битве. и он уже отправился в бой. Когда выстроенные с обеих сторон ряды остановились и потребовали сражения, даки, оставив своего сына Миркса, бежали с поля боя к сторонникам Дана. Увидев, что тот покинул даков и переходит к Дану, он обратился в бегство. Пока он бежал, Дан преследовал его со всей своей силой и, схватив молодую женщину и ее сына, убил их обоих.
......................................
Таким образом, выполнив свои дела, он вернулся домой. Вскоре после этого они назначили начальника и управляющего делами, когда их разыскивали немцы и чехи во время войны, и позволили ему управлять делами по своему усмотрению. Собрав поэтому армию, он был назначен префектом против богемцев и вел с ними войну в течение длительного времени. Наконец, собрав свои знамена, он сразился с Исерой, человеком выдающихся военных способностей, и потерпел поражение.
Если бы он присоединился к этому, он бы одержал победу.
........................
Послав голову короля Владислава, насаженную на копье, Амурату и показав ее его войскам, он собрал всех и вернулся домой. В этом сражении турки, как мы слышали от них, потеряли шесть тысяч человек. Однако значительное число паннонийцев было убито, а при отступлении погибло и много даков.
Это был конец турецкой экспедиции. Итоги событий вернулись к Амурату, когда те, кто был в Европе, были весьма устыжены тем, что они предприняли. Терезиана , обезглавившего Владислава и принесшего его голову в лагерь, Амурат назначил его наместником за то , что он принес ему много земель и богатств .
.....................
тело Караизиса отвез в Адрианополь и организовал его пышное погребение, а сам с почестями руководил похоронами. На его место он назначил Скуру, альбанца, вождем Азии;
............
Он взял его в плен, увез из страны албанцев и воспитал в своем доме. Сначала он объявил его префектом; а позже назначил его лидером Азии.
..................
Но лишив Фатума его чести и достоинства (ибо он был судьей царского дома), он назначил его заместителем Сараксия, человека греческого происхождения.
...........
Но наибольшей властью обладал Хатит, сын Приама, мудрее которого не было человека при дворе царя. Вскоре после этого Амурат захватил Фатума и отобрал все его богатства, которые составляли около ста пятидесяти мириад золота и около сорока тысяч фунтов серебра.
Царь греков вернулся к своему договору с Амуратом, и он не был нарушен ни в какой значительной степени. Ибо он принял мир и почтил царя Амурата своими молитвами, чтобы тот не замышлял больше зла против него. Но между царем греков и его братом Феодором, который прибыл в Византию, чтобы отнять царство у своего брата, возникла гнусная ссора.
...................
Он выступил в роли адвоката короля и оказал сопротивление своему брату. Наконец, он открыто заявил, что ведет с ним враждебные отношения. Ибо его брат Феодор, которому была отдана Селибрия и соседняя область, предпринял поход против византийского царя.
..........
Когда он попросил достаточный доход, чтобы он мог безбедно жить, он получил отказ. Отсюда и возникла война между ним и его братом. Однако, прежде чем он успел чего-либо добиться на войне, он умер, оставив после себя жалкую жизнь.
........................
Тем временем вождь Пелопоннеса совершил набег на царские земли и подчинил себе Пинд, Беотию и Локры, называемые Озолами, не обойдя стороной и Аттику. Когда он принял амуратов, думая, что больше медлить нельзя, он приказал армиям Азии и Европы прибыть к нему в Ферру, оставив Адрианополь. Но Нерий, князь Афин, и Тураханес, префект Фессалии, подстрекали его, так что Он поведет армию прямиком на Пелопоннес.
................
Константин окружил перешеек стеной, укрепил его гарнизонами и проводил там большую часть своего времени. Когда он узнал, что Амуратус приближается с войском и настроен враждебно, он созвал всех, кто был в Пелопоннесе, а также своего брата, который в это время праздновал свадьбу своей дочери. Ибо он говорил это сыну Елеазара, князю трибаллов.
..................
Итак, эти люди, будучи призваны, прибывают на Истм и укрепляют стену, так что она может стать самой укрепленной крепостью для отражения врагов. Амурат наступал и не переставал увеличивать свои силы, набирая воинов со всех областей, через которые он проходил. Поэтому он прибыл в Фивы, куда прибыл афинянин Нерий со своим войском, чтобы помочь ему в борьбе с пелопоннесцами.
....................
Поэтому, когда он достиг Мингиаса, он расположился лагерем; и он оставался там несколько дней, чтобы подготовить пушки и канаты для нынешней войны. Затем он двинулся к Истму, где также разбил лагерь, который, благодаря своим размерам, с обеих сторон доходил до моря. Пелопоннесский разведчик, вернувшись к своему народу, доложил о силе царя, его скоте и верблюдах. Но он не мог молчать, а обратился к принцу так:
..................
"О господин, какой опасности ты подвергся, затеяв войну в Пелопоннесе с таким царем, который, ведя против нас Азию и всю Европу, может позволить себе занять достаточно места для армии? Вы не смогли бы выдержать удар, даже если бы окружили перешеек двойной стеной. Но я прошу тебя, бессмертным Богом, как можно скорее отправить послов и уговори царя заключить мир, чтобы он не подошел с враждой и не истребил нас, нечестивых."
............
Услышав это,
И, воспламенившись гневом, он приказал отвести разведчика в темницу, чтобы , наконец, услышать, что произойдет.
Он отправил к королю посла, который, однако, не сумел в достаточной мере выразить недовольство принца. Ибо принц желал, чтобы Истм (перешеек) был передан ему, и он желал получить всю страну царя, лежащую за Истмом, которую он покорил оружием. Но за это он наказал царя и, схватив посла, держал того в цепях в Ферри.
.................
А сам он, в разгар зимы, повел свои войска на Пелопоннес. Этим послом был афинянин Халкокондил, которого он заковал в цепи вместе со своими министрами, а Феррис двинулся на Пелопоннес. Когда Амурата расположился лагерем в Минги, он взял с собой лучших людей из армии, которых было шесть тысяч;
...............
И он обошел Истм, чтобы осмотреть стену, нет ли там гарнизона, который мог бы ему противостоять. И действительно, он был весьма разгневан на тураханов, потому что, хотя он сам решил, что война должна вестись летом, он советовал начать дело зимой, как будто пелопоннесцы не собирались дожидаться вражеских сил, но немедленно обратятся в бегство, как только услышат, что Амурат приближается с враждебными намерениями.
..................
По этой же причине Амурат несколько дней колебался, как будто князь Пелопоннеса собирался немедленно сдаться. Но когда эта надежда не оправдалась, он спустился и перенес свой лагерь к стене. Затем, на следующий день, князь атаковал армию продолжительными канонадами. На следующий день они соблазнили тех, кто защищал стену, подтянув к ней свои орудия. На четвертый день, вечером, каждый человек развел возле своих палаток костры как можно большего размера. У турок есть обычай зажигать много костров за два дня до дня сражения.
...................
Они поют определенный гимн в честь Бога и героя, обозначающий их желание вступить в битву в третий день месяца. Затем, разведя столько костров, сколько смогли, они приготовились к штурму стены. Однако на четвертый день сарахориды, которые были бесполезной толпой по сравнению с остальными, притянули паровозы к стене с помощью веревок. Ведь кроме армии, которая следует за царем, есть еще много других, которые перевозят зерно от соседей в лагерь.
.................
В лагере находятся также и другие пехотинцы из Азии, называемые Агиадами, услугами которых царь пользуется для расчистки дорог и снабжения лагеря, а также для других задач, которые ему приходится выполнять в лагере.
............
И я думаю, что этот королевский лагерь - самый прекрасно устроенный из всех, что мы видели и о которых слышали, что касается обилия зерна и расположения палаток.
..................
Ибо, во-первых, этого царя сопровождает множество купцов, которые покупают зерно, лошадей и рабов, а также другие вещи, необходимые войску. Отсюда и богатый запас всего необходимого для армии.
.............
Более того, дворяне, сопровождающие короля по отдельности, приводят с собой в экспедицию большое количество скота. Некоторые приводят верблюдов, которые перевозят оружие, зерно и ячмень, чтобы было достаточно еды для животных. Некоторые берут с собой в экспедицию лошадей, некоторые мулов, а некоторые берут и лошадей, и мулов.
....................
Но число их так велико, что число судей превышает число людей в два раза. Короля сопровождают многие другие жители его региона, чья основная деятельность связана с выращиванием зерна. Если армия в чем-то нуждается, он распределяет провизию среди дворян и отправляется в путь. В королевском лагере обычно можно увидеть около десяти тысяч палаток, в зависимости от экспедиции их количество может быть больше или меньше.
...............................
В то время, действительно, сарахориды, противостоя грекам, искушали их войной. И всю ночь провели они без сна, чтобы подстрекать греков к битве. На рассвете царь приказал подать сигналы: кимвалы, рога и трубы громким звуком возвестили о начале битвы.
Прошедшие подготовку турки начали атаковать стену как можно смелее. Вооруженные чужеземцы царя выстроились в строю посреди перешейка Истма, где они разбили лагерь. Они приготовили лестницы, выкопали стену и храбро сражались, чтобы захватить ее. Он также приказал остановиться бомбардирам, которые закрывали пелопоннесцам обзор бомбардировки.
....................
Ибо бомбардировка - дело весьма жестокое, и даже оружие не может выдержать натиска бомбардировки, но она пронзает все. Затем он проникает еще глубже, когда находится какое-либо устойчивое тело, даже если он не проникает через шафран и шерсть.
...................
Когда опасность уже миновала, они встали, приставили к стене лестницы и поднялись по стене к тому месту, где в качестве зрителя атаки присутствовал царь. Первым к стене бежал иностранец из племени Читерес (Георгий), член семьи Трибаллус. и он обратил в бегство тех, кто сопротивлялся.
Но эти, оставив свой порядок, ушли, когда Бог и их неопытность вселили в них величайший страх; ибо, возбужденные страхом, они рассеялись в бегстве. Более того, те, кто стоял ближе всего к ним, не подозревая о том, что с ними произошло, разбежались. Наконец все они беспорядочно бежали через заброшенную стену.
...........
Турки врывались туда, где Читер пробил стену, а другие прорывались через стену там, где они подкопали стену, и также прорывались через ворота. Некоторых увезли в греческий лагерь, где они разграбили их имущество и другие ценности. Некоторые восстали против врага, некоторых убили, некоторых захватили живыми и превратили в рабов. Убийство беглецов было колоссальным.
.....................
Но давайте послушаем, что случилось с греческими лидерами. Увидев, что греки бегут, они первым делом попытались удержать их. Но так как они не могли остановить обратившихся в бегство, то сами бежали к нему, а не в Коринф. Ибо они были уверены, что если осадят Коринф, то его будет легко завоевать, так как туда не было привезено достаточно продовольствия и какого-либо другого военного снаряжения. Но они поспешили бежать в глубь страны;
......................................
А войска уже прибыли заранее, и в самой высокой части Лаконии пелопоннесцы ждали, куда направится царь. Ибо они решили бежать к морю и отступить в сельскую местность, если Амурат прибудет с армией. Ибо они знали, что дела пелопоннесцев были совершенно разрушены царем.
...............
Ни оружия нового человека, ни чего-либо другого, достойного упоминания, не осталось ни в городах, ни на полях. Они надеялись, что в будущем княжество Пелопоннес перейдет под их контроль, но предсказывали, что потеряют все свои владения в Пелопоннесе.......
Когда Амурат занял и Истм и прибыл в Пелопоннес, он сначала приказал окружить, как бы из засады, около трехсот пленных, бежавших ночью на гору над Кенхреей, которую они называют Окси.
..................
Все они были схвачены; Их обманом привели в одно место и жестоко убили. После этого Амурат купил шестьсот рабов, которых повел приносить в жертву в честь своего отца, желая искупить его убийством убитых им людей. Совершив все это, он разделил добычу. Часть армии он передал Турахани, наместнику Фессалии, который считался весьма искусным в военном деле и имел много связей с турками Пелопоннеса. Он дал ему тысячу воинов из числа иноземцев, чтобы, вооружившись ими, он мог совершить путешествие по внутренним областям. Сам царь действительно путешествовал через Сикион.
Сделав это, он направился прямо в Ахайю.
.........................................
В день прихода Истма к власти королевская армия напала на город; и он разграбил всю захваченную землю. Ибо горожане отсутствовали, отправившись на Перешеек. Кроме того, город располагался в укрепленном месте. Поэтому они немедленно разграбили его и, пройдя большую часть Пелопоннеса, преследовали полководцев и остальных греков на войне.
.....
Но когда враги один за другим отступали туда, где, как он думал, они были в безопасности, он взял город, лишенный защитников, в свою власть и решил потеснить цитадель осадой. В этой цитадели находились грек Мульгерий (Калагерос или Галагерос) и несколько других греков, их было немного, со своими детьми и женами. Поэтому турки подрывали замок, и когда Мульгерий увидел, что надежды на спасение не осталось, он сдался Амуратусу и сдал замок.
..................
Их он действительно отправил вместе со своими детьми и женами в Ангиум, богатый город. Но он сам поджег здания захваченного города. Сделав это, он двинулся дальше и прибыл в Патры, процветающий и богатый город Ахайи. Горожане покинули город и отправились на материковую часть Венето, которая находилась на противоположной стороне. Однако некоторые остались в цитадели и во дворце.
........................................
Действительно, глупцы, пока остальные спасались бегством, подвергли себя серьезной опасности. Но их было четыре тысячи. Правитель по соглашению взял на попечение амуратов мужчин и женщин, находившихся во дворце, и включил их всех в список рабов.
....................
Отсюда он предсказал осаду цитадели и послал своих солдат, чтобы внезапно захватить ее. Они, напав на стену со всей силой и подкопав ее, ворвались в цитадель. Греки, бросая смолу и горящую смолу в отверстия, изгнали чужеземцев, которые получили яростный отпор, и восстановили и очень хорошо укрепили цитадель и стену.
................
Когда Тутахан прибыл к Амурату, неся с собой большую человеческую и другую добычу, он отбыл со своей армией и вскоре после этого заключил мир с греками. С этого времени Пелопоннес, ранее бывший свободным, стал данником царя. Фиванцы, когда царь приблизился к ним с враждебностью, покинули Фивы и вместо этого перешли на перешеек, как будто намереваясь поселиться там; которые, однако, были захвачены турками. Но внешняя область, а именно Пинд, и остальная часть области, как только был захвачен перешеек, перешли во власть царя.
............
С приближением лета Амурат начал войну против Скендера, сына Ибаниса (прозванного Александром или Скандербегом), который еще мальчиком пришел к царскому дворцу и стал наложником царя; В конце концов ему удалось бежать на родину. Затем, женившись на дочери Ариана (Донекара), он открыто повел войну против царя.
...............
Ибо они не платили больше дани царю, и не ходили к воротам, и даже отказывались повиноваться царю. Амураты, собрав все армии Азии и Европы, решили напасть на область Ибануса войной. Поэтому, придя в ту область, он опустошил всю ее, предав огню деревни и поля. Он сжег зерно и все припасы. Все, что было в этом регионе, уничтожалось.
..........
Поэтому он и все альбанцы высадились в прибрежной области Венето, по направлению к Ионическому морю, где они были бы в безопасности от надвигающейся опасности. Но сами они, странствуя в одиночку по области, усердно осматривались, не нуждаются ли их города в помощи. Они разбили лагерь на горе, возвышающейся над их регионом и простирающейся до Ионического моря.
..........................................
и там они ждали исхода войны. Он окружил город Сфетию (Сфетиград) своими войсками, укрепил его стенами; И он приказал эпидейцам объявить, что если они сдадутся, то он позволит каждому из них уйти силой. Но они не приняли это условие.
.........
Поэтому он взбирается на стену с группой незнакомцев; и, ворвавшись в город, он завладел им и выставил напоказ всю его добычу. Он приказал убить всех мужчин. Затем он повел свои войска против Гетии, которую он взял под свой контроль посредством договоров. Но, захватив горожан, он двинул свою армию на Круа (Гроям), главный город альбанцев.
............
Этот город расположен в очень хорошем месте. Он окружил его осадой, сотряс стены своей канонадой и опустошил значительную их часть. Затем он попытался прорваться через открытые для развалин места с чужеземцами, как будто он собирался захватить их силой. Но когда все приготовления оказались тщетными, он отвел всю армию, потому что уже наступил конец лета, и зимний холод сильно сказывался на армии.
................
Он окружил своего сына Мехмета, который был уже подростком, лагерем и поставил его во главе королевства. Но вот как это произошло. Когда он прибыл в Варну, чтобы вступить в бой, он увидел, что паннонийцы и их войска обращаются в бегство, и он очень испугался, думая, что он и его люди скоро погибнут.
..............
Поставленный в эту серьезнейшую необходимость, он поклялся, что если избежит настоящей опасности невредимым и одержит победу, то сдастся царю и поручит ее своему сыну, а сам отправится в Азию, чтобы провести там свою жизнь, будучи допущенным к священникам и назареям, и часто поклоняться Герою и приносить ему жертвы.
...............
(коммент. обратите внимание , именно сященников и христианских монахов)
..................
Потом , одержав победу над паннонийцами, он вернулся домой, встревоженный их царем, и призвал на трон своего младшего сына. Ибо его сын Аладдин, старший, уже не был в живых, но отдал свой долг природе, упав с лошади на охоте, когда он преследовал оленя. Он действительно умер именно таким образом. Но он призвал младшего Мехмета управлять королевством. Но когда он пришел, быв призван, как царством, так и вратами, а также и чужеземцами, отец его, поручив его своей вере, сам отправился в Прусу, где находится царская стоянка Азии.
...............
Потом, отрекшись от своего царства, он беседовал с зихидами,
..............
(коммент.в переводе означает "аскет", "подвижник")
..............
которые являются назареями или монахами турок, и с сейтидами, а также с другими учеными людьми. И вскоре после этого она пожалела о решении мужа отказаться от королевства и заняться частной жизнью.
..............
(коммент. В этом отрывке хочетя отметить странную всеядность Амурата в вере. Собираясь отречься от престола, он , по словам автора, планирует вести беседы со священниками и монахами(назореями) явно христианского толка, а позже сказано , что он так и сделал , только беседы вел со священниками и монахами веры турецкой. вопрос . У мусульман существуют монахи?)
........................................
Но так как он не мог выносить своего нынешнего положения, он задумал, как бы вернуть себе королевское достоинство, не причиняя никому никаких неприятностей. Ибо он будет очень осторожен, чтобы, если его сын узнает о его замыслах, не разразилась война, виновником которой турки сочтут его самого. То, что он намеревался сделать, он довел до конца, а именно, вернулся в королевство благодаря усилиям и трудолюбию Хатита.
...............
сын Приама, с которым он был дружелюбен и с которым у него сложились очень близкие отношения. Поэтому, когда хатиты в достаточной степени уяснили мнение Амуратис, они приказали Мехмету отправиться на охоту, чтобы он мог как можно лучше тренироваться в верховой езде. Который, услышав сказанное, отправился на охоту. Тем временем хатиты посылают письмо своему отцу, в котором он приказывает ему без всякого страха явиться в царский дворец в назначенный день и объявить гражданам его права как царя. Амурат, как ему было приказано, прибыл в назначенный день, когда его сын был занят охотой.
...........
Прибыв, он вторгся в королевство; Он заявил, что граждане и привратники должны быть лишены своих прав. Когда сын услышал, что его отец передумал и вернул себе королевство, он не знал, что делать в этом случае, но тем не менее он приблизился и поклонился своему отцу, королю, и следовал за ним, куда бы тот ни отправлялся на военную службу. Не ускользнуло это и от внимания Мехмета, отца хатитов, который выполнил эти работы с величайшим усердием. И хотя он справедливо гневался на Хатита, он все же отказывался выказывать свой гнев, опасаясь могущества этого человека, которым он значительно превзошел самого себя по отношению к своему отцу Амурате. Таким образом, в то время, из-за возвращения отца в королевство, сын был встревожен.
..................................
Но после того, как он вывел свою армию из Македонии, которая расположена у Ионического моря и является областью албанцев, он оставался в течение того года в королевском королевстве Европы, поддерживая мир.
.............
Затем, в начале года, он снова предпринял поход против Сцендера, сына Ибана, и против области альбанцев, которая там находилась, приказав всем своим войскам быть снаряженными и готовыми к бою. Поэтому, полный гнева, он двинулся к Круа, как будто намереваясь завоевать его силой. Более того, он имел в виду потребовать от венецианцев выдачи Скендера. Если им это не удастся, он осадит любой город, в который войдет Скендера во время бегства.
..............
Как только он вступил на вражескую территорию, он поспешил прямо к Круа и приказал своим солдатам совершить вторжение в ту часть страны, которую он ранее оставил нетронутой и не подвергавшейся набегам. который, услышав сказанное, бросил огонь в огонь и смешал все вместе. И они жестоко опустошили этот край вплоть до реки. Однако он не смог колонизировать регион за рекой, поскольку он был недоступен для королевской конницы. Однако альбанцы, отправив своих жен и детей в укрепленные места венецианцев, собрались на горе, возвышающейся над городом Круа.
...........
Отсюда Скедерес, выведя своих жен и детей, разместил их в городах Венето. Мужчин оставили в городе, чтобы они сопротивлялись врагу и защищали стены. И на эту задачу с наибольшей вероятностью могли быть назначены те, кто добровольно, а не по принуждению желал вступить в бой.
...................................
Он готовился обстреливать стены, сидя. Он построит стену, а затем, ворвавшись вместе с чужеземцами, сделает город своим, но при этом все будет подготовлено, как того требует осада. Он подорвал моральный дух народа бомбардировкой и уничтожил большую его часть.