Аннотация: Это мой первый перевод , и он всё ещё в процессе.)) На сайте demonenok.jimdo.com можно увидеть и этот перевод и иллюстрации к нему из книги))
Содержание
1.Лихорадочный поцелуй
2.Люби меня жестче
3. Эпилог
Глава 1
- Оох!
Услышав стон, Сатори Окада поднял лицо, отрывая взгляд от своих записей. Наотака Ашия сидел перед ним, закрыв глаза и нахмурив брови.
Будильник около широкой кровати, которая занимала большую половину комнаты, показывал "22ч.00м.".
Несмотря на то, что их ногам под котацу было хорошо, было ещё рановато для усталости.
- В чём дело? - спросил Сатори.
Ашия снова застонал :
- Я не думал, что Базовая Социология - это так трудно.
Голос у Ашии был монотонный, но Сатори заметил в его словах скрытое беспокойство.
- Ты бы знал этот предмет, если б ходил на занятия. Ты сам виноват, что пропускал.
- Ты - холодный ублюдок, Сатори.
- Что ты говоришь? Я говорил тебе, что всё это будет на тесте! - ответил он, и его голос был намеренно холоден.
Ашия медленно открыл глаза и посмотрел на Сатори из-под длинных ресниц. Его глаза цвета миндаля были невероятно чёткими. Всё его лицо было угловатым - тонкий нос с сильно-выраженной линией рта. Это лицо околдовывало с первого взгляда всех тех, кто хоть раз лишь взглянул на него. Его лицо редко выражало хоть какие-нибудь эмоции и это делало его похожим на восковую статую.
Даже среди всех обучающихся в колледже, Ашия выделялся.
И это не зависело от его внешности, он был по-своему индивидуален. Он был полной противоположностью Сатори. Особенно примечательной чертой являлись его томные с поволокой глаза с тяжёлыми веками.
- Ты всё запомнил?
Ашия кивнул.
- Я запомнил большую часть материала. Но всё равно, ты же тоже будешь на тесте.
- Хорошо. О чём рассказывает нам этот пункт?
- Вот предложения Роберта Кинга Мертона : "Он говорит, что , когда люди реагируют на ту или иную ситуацию, то они воспринимают самих себя определённым образом; при этом они сами вызывают эту ситуацию, в результате что-то происходит, хотя ничего бы не произошло в противоположном случае."
Ашия выплюнул свой ответ на одном дыхании, и затем снова простонал.
- Я просто запомнил всё так, как это написано в заметках, - пробормотал он, изогнув свои прекрасные брови.
Он почти никогда не показывал никаких эмоций, и даже малейшие изменения в выражении его лица казались гораздо более очаровательными.
Взгляд Сатори упал на заметки Ашии и он ответил:
- Ну, пока ты был далеко, я готовился к экзаменам. И я говорил тебе учиться, но ты меня не слушал.
- Это потому, что ты такой человек, ты делаешь всё вовремя, в июле, Сатори. Я всегда знал, что могу на тебя рассчитывать.
Сатори почувствовал устремлённый на него взгляд Ашии, но не поднял головы от заметок и записей и только пожал плечами.
- Угадал, да? Между тем, у меня было потрясение, когда я понял, что уже 31 августа, и что летние дни закончились. Однако , ты - моя полная противоположность.
Ашия вздохнул и плюхнулся на пол.
- Эй, не спи!
- Я не сплю, я решил передохнуть немного.
Ашия махнул на него рукой, и Сатори усмехнулся, откладывая карандаш.
Они открыли свои ноуты в 20ч. 00м., а это означало , что они занимались уже около двух часов и можно уже было устроить небольшой перерыв.
- Хочешь кофе?
- Да. И один из тех бутербродов, что я купил, тоже.
Однако противореча своим словам Ашия даже не шелохнулся, чтоб подняться и взять себе один из бутербродов. Казалось, что он не хотел покидать тёплый и уютный котацу.
- О чём задумался? Ты не очень хорошо относишься к людям, знаешь ли.
Тем не менее, не смотря на все свои жалобы, Сатори встал.
Холодный воздух рысцой пробежался по его ногам. В этом здании, где находилась квартира Сатори, были разрешены только электрические обогреватели. Другие, в том числе и керосиновый обогреватель, считались нарушением правил. Но сейчас, в том плане, что в комнате присутствовало двое человек, было намного лучше и теплее. Начиная с той ночи, Ашия приходил каждый день.
В кухне Сатори достал две кружки, и покачал головой. Он действительно не мог понять мыслей Ашии. Зачем тот приходил каждый день после произошедшего? Особенно тогда, когда абсолютно ничего не пытался сделать.
- Сатори.
Раздавшийся рядом с ним голос хлестнул и выдернул его из мыслей. Сатори не мог точно сказать, когда Ашия вошёл на кухню. Но обернувшись, заметил, что тот стоит прямо позади его.
- Что? - спросил он.
Ашия рукой ухватил Сатори за подбородок. Выражение его лица было прежним, но непонятная теплота скрывалась в глубине его тёмных глаз.
- Мы снова тут, - подумал Сатори.
Длинные пальцы наклонили его подбородок, и тонкое лицо без всяких колебаний приблизилось к нему вплотную. Сатори почувствовал, как его окутывает пьянящий аромат одеколона Ашии, и затем их уста соприкоснулись. Губы Ашии на ощупь были потрескавшимися.
Сатори закрыл глаза, и в тот же момент Ашия углубил поцелуй. Это странное ощущение влажного языка другого человека и его скольжение внутри своего рта заставило Сатори удивлённо поднять вверх брови.
Вы не подумайте, что он никогда раньше не целовался. В средней школе он целовался со своей девушкой, но те поцелуи были простым нажатием губ. По сравнению с тем, как Ашия целовал его в данный момент, те поцелуи были детской забавой. Кроме того, с той девушкой он расстался без видимых на то причин спустя полгода встреч.
Это означало только одно, что единственным, с кем он действительно целовался - был Ашия. Поэтому Сатори и не мог сказать - хорошо или плохо он целуется; он только чувствовал, что с его поцелуями он погружается в экстаз.
Ашия целовал его так, как будто хотел украсть его душу. И Сатори не мог уследить за своей реакцией, он терял разум. Он не мог думать ни о чём другом.
- Ммм...
Страстный и жгучий поцелуй прекратился в тот миг, когда тело Сатори наполнилось нестерпимым желанием. Ашия всегда так поступает.
- И снова всё повторяется, - подумал Сатори вновь. - Зачем он это делает?
Он открыл глаза и увидел счастливую мальчишескую улыбку Ашии. Большинство их друзей из колледжа никогда не видели, чтоб Ашия улыбался, у него всегда было невозмутимое выражение лица. А сейчас эта улыбка была так очаровательна.
- Мне надо побольше сахара и молока, - сказал Ашия, открывая холодильник, и делая вид, что ничего не случилось.
Он достал бутерброды, купленные им по дороге к Сатори. Он также купил тунца - любимое лакомство Сатори. Как-то раз, Сатори проговорился, что обожает тунца. И Ашия запомнил.
- Сегодня так холодно, - произнёс Ашия, и вернулся за котацу.
Сатори наблюдал за ним, чувствуя себя совершенно растерянным. Он всё ещё ощущал отголоски горячих поцелуев на своих губах , и поэтому никак не мог успокоиться и совладать с собой, так же легко, как Ашия.
Это продолжалось уже месяц. Ашия приходил к нему каждый день. И каждый день он целовал Сатори, по крайней мере, один раз. Хотя несколько дней подряд он целовал Сатори больше, чем два, три или четыре раза. Но никогда не пытался продвинуться дальше этих поцелуев.
- О чём, чёрт возьми, думает Ашия?
Сатори только покачал головой, видя. Как Ашия собирает свои заметки и записи, и его красивое лицо всё ещё остаётся безучастным.
Глава 2
Сатори и Ашия были только друзьями всегда, приятелями.
Они встретились на втором году обучения в колледже на лекциях, посвящённых обработке информации. Эти лекции специально подобранные для студентов, чья специальность - Социология. Они стали друзьями достаточно быстро. Но, всё, же хоть они и общались близко, они не гуляли одной компанией.
После раннего окончания пройденного курса по этим лекциям студенты решили отметить это приятным времяпрепровождением всей группы. Их группа насчитывала малое количество человек, поэтому некоторые ребята и девчёнки имели потрясающую возможность - подружиться и стать необычайно близкими друг другу.
На веселье присутствовали Сатори, Ашия, а вместе с ними ещё шесть парней и две девушки из их группы, которые захватили с собой своих четырёх подруг из других колледжей.
Сатори показалось, что все вместе они неплохо провели время. Хотя его немного раздражал тот факт, что 2 девушки из другого колледжа постоянно клеились к Ашии. После небольшого общения и разговоров все отправились в караоке.
Они закончили петь около полуночи, и те две девушки, цеплявшиеся к Ашии, пытались выведать, где тот живёт, чтоб нежданно нагрянуть к тому в гости. Но он решительно пресёк все их нелепые попытки и буквально "засунул" их в такси. После их отъезда оставшийся народ немного успокоился.
Сатори вспомнил, как были сердиты девушки из их группы:
- Нет, те девчонки совсем не знают, как веселиться. Мы их больше не будем приглашать.
Их согруппницы, пригласившие тех двух, долго извинялись перед Ашией:
- Нам очень жаль. Мы не думали, что они будут так безобразно себя вести.
- Всё нормально, - немного смеясь, произнёс Ашия.
Их заигрывания с ним выглядели возмутительно, но Ашия их проигнорировал. Он не был заинтересован ни капельки. Его такой своеобразный стоицизм вызывал невольное уважение, и потому девушки не могли на него долго обижаться.
- Нам надо ещё как-нибудь встретиться, - спокойно сказал Ашия.
Друзья - одногруппники договорились встретиться в ближайшее время и отправились по домам. Как оказалось дом Ашии находился там же, где и Сатори , и им было идти по пути.
- ты тоже здесь живёшь? - удивился Сатори, узнав, что Ашия живёт недалеко от его квартиры.
- Да. И ты, Окада?
При первом взгляде Ашия казался неприступным, но при этом он был спокоен, собран и тих, и, то, как он говорил - всё это в нём очень нравилось Сатори. Но, несмотря на всё это, они никогда не были достаточно близкими друзьями, чтобы обсуждать свою личную жизнь.
- Не хочешь выпить у меня? - решился предложить Сатори.
У него не было мотива для приглашения. Ему просто было плохо от осознания того, что Ашия так легко и весело провёл время в компании с теми девушками. Сатори за то время уже успел дважды подумать, каково это быть таким популярным. Все были так заняты разговорами, что даже не успели напиться. Он был заинтригован, что те девушки так и не высказали своё впечатление об Ашии.
- Это нормально? - спросил Ашия.
- Конечно. Нам же завтра не надо на занятия, - ответил Сатори.
- Тогда давай выпьем.
Они купили пива, и зашли в квартиру Сатори. Они присели за котацу и стали выпивать.
В начале, они просто беседовали о бессмысленных вещах, но, когда Сатори почувствовал себя опьяневшим, признался:
- Ты удивительный. Эти две девушки были довольно симпатичные, но ты ничего не предпринял.
Ашия отхлебнул пива и пожал плечами:
- Я бы сделал, но они не в моём вкусе.
- а каков твой тип девушек?
- Такого типа девушки не существует.
Этот ответ пробудил в Сатори неподдельный интерес.
- О, правда?
Хоть он и был пьян, но его это почему-то очень тронуло.
- Ну, это проблема. Если её не существует, то, что ты собираешься делать?
Сатори испытующе посмотрел на Ашию.
Ашия быстро встал, и до того, как Сатори понял, что происходит, его поцеловали. Сначала губы Ашии были нерешительными, но, не встретив со стороны Сатори сопротивления поцелуй стал глубоким и страстным. Всё, о чём мог думать Сатори, что хоть Ашия и парень, его губы такие же мягкие как у девушки.
Когда Ашия взял Сатори на руки и понёс его в постель, Сатори думал только о том, какой Ашия высокий и сильный - раз так легко поднял его...
Когда Ашия задрал рубашку Сатори вверх и начал осыпать мягкими поцелуями и ласкать руками его грудь и живот; всё, о чём думал Сатори - какие у Ашии холодные руки...
Когда напряжённое и гибкое тело Ашии прижималось к нему, Сатори думал лишь о том, что должен больше заниматься спортом и своей фигурой.
И даже, когда Ашия входил в него мощными толчками, единственная мысль Сатори была - только бы не забеременеть.
Его мысли были странными. Он абсолютно не чувствовал отвращение. Хотя и в пьяном состоянии он понимал, что занимается сексом с парнем. Возможно, это не нормально, но...
Проснувшись около полудня, Сатори обнаружил спящего рядом с ним Ашию совершенно голым. Будучи изрядно протрезвевшим Сатори был полностью поражён. В конце концов, он даже с девушкой никогда не спал.
Он помнил всё очень ясно. В том числе, и свои сладострастные стоны и крики, ему было очень хорошо с Ашией. Даже если б он не помнил, то сладкая него и ломота в теле напоминали ему об бурно проведённой ночи; из красных пятне на постели и на теле было вполне очевидно, что они совершили. Но он не чувствовал никакого отвращения к этому. У него не было тошноты и по нему не бегали "мурашки".
Что же это такое? Может это из-за выпивки? Сатори лежал, размышлял и смотрел в потолок. Ашия открыл глаза и улыбнулся ему почти застенчиво.
- Доброе утро, - сказал Он.
Сатори никогда не видел более прелестной, застенчивой улыбки у Ашии. Он не мог отвести взгляд.
- Утро, - ответил он.
- о прошлой ночи... - начал Ашия.
Сатори ответил машинально:
-Всё в порядке. Я ж не забеременею.
Только сказав это, Сатори тут же саркастически подумал про себя, что это не является проблемой.
Так не имеет значения, что ты делаешь, поскольку ты не можешь забеременеть? - Ашия слегка опешив, глянул на него.
Поняв, что не может посмотреть прямо в глаза Ашии, Сатори ответил первое, что пришло на ум:
- Я имел в виду, что ничего страшного не произошло. Иногда по-пьяни такие вещи случаются...
Однако Сатори при этом ещё думал:
- Не думаю, что распитие алкоголя может служить достаточным оправданием для секса с другим парнем. И если это нормально для Ашии, то, что сказать обо мне? Я не был против...но позволять ему делать всё, что он хотел, как бы пьян я не был...