Аннотация: Лубочная картинка, которую поэт увидел во время своего путешествия по Бельгии, была выпущена в честь победы французских войск над немцами в небольшом столкновении у Саарбрюкена в сентябре 1870 г. Потери немецкой армии составили 2 офицера и 70 солдат. Наполеон III, однако, превратил эту стычку в знаменательное сражение, исход которого был предрешён якобы его личным деятельным участием. Как известно, месяц спустя катастрофа под Седаном положила конец правлению этого "блистательного" потомка Бонапарта, привела к высылке его под домашний арест (сонет "Ярость Цезарей") и провозглашению Германской империи в Версале. Несмотря на обилие собственных имён, сонет лёгок и саркастичен не столько даже по отношению к упоминаемым лицам, сколько к любому запалу патриотизма в случае военных действий. Рембо играет словом с виртуозностью, ставящей в тупик любого переводчика, но и поднимающей выше "планку" его труда. Замечателен в этом отношении конец стихотворения: под возгласы "Vive l"Empereur!!!" ("Да здравствует Император!") незадачливый Бокийон спрашивает "De quoi?.." ("Чего?"), как бы пытаясь по-военному строго воскликнуть "De quoi s'agit-il?.." ("Чего изволите?"). Получается же "Да здравствует Император... чего?". Этот "пока ещё Император", который через месяц будет "императором не пойми чего", -- фигура, хорошо знакомая и нам из новейшей отечественной, да и мировой истории тоже. Видеоролик на https://youtu.be/kXrgXDEmwx4
Видеоролик на https://youtu.be/kXrgXDEmwx4
Артюр Рембо
Славная победа под Саарбрюккеном,
одержанная под крики "Да здравствует Император!"
Блистательно раскрашенная бельгийская гравюра,
продаётся в Шарлеруа за 35 сантимов
Император грядёт, скорый в апофеозе,
Жёлтом и голубом, на коньке мчась в наскок,
Очень счастлив, на всё смотрит в розовой грёзе,
И, как папочка, добр, и, как Зевс, он жесток;
Пехотинцы, вздремнув, поднимаются с места
У лафетов, вблизи барабанов златых,
Столько громких имён, что пропала сиеста,
А Питу углядел Шефа меж верховых!
Справа воин молчит, но держась за ружьишко,
В шее дрожь, Дюманэ повторяет с одышкой
Крик "Да здравствует наш Император!" общо.
Чёрным солнцем шако прибывает... -- Кургузый
Бокийон в голубом с красным, страж толстопузый,
Обернулся назад, вопрошая: "Ещё?.."
Октябрь 1870.
L'ÉCLATANTE VICTOIRE DE SARREBRUCK
REMPORTÉE AUX CRIS DE VIVE L'EMPEREUR !
Gravure belge brillamment coloriée,
se vend à Charleroi, 55 centimes.
Au milieu, l'Empereur, dans une apothéose
Bleue et jaune, s'en va, raide, sur son dada
Flamboyant; très heureux,-car il voit tout en rose,
Féroce comme Zeus et doux comme un papa ;
En bas, les bons Pioupious qui faisaient la sieste
Près des tambours dorés et des rouges canons,
Se lèvent gentiment, Pitou remet sa veste,
Et, tourné vers le Chef, s'étourdit de grands noms !
A droite, Dumanet, appuyé sur la crosse
De son chassepot, sent frémir sa nuque en brosse,
Et: "Vive l'Empereur!!!" - Son voisin reste coi...
Un schako surgit, comme un soleil noir...-Au centre,
Boquillon rouge et bleu, très naïf, sur son ventre
Se dresse, et,-présentant ses derrières - : "De quoi?..."
Octobre 70.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud21/21epinal-sarrebruck-pf.jpg)
Видеоролик на https://youtu.be/kXrgXDEmwx4
Артюр Рембо
Славная победа под Саарбрюккеном,
одержанная под крики "Да здравствует Император!"
Блистательно раскрашенная бельгийская гравюра,
продаётся в Шарлеруа за 35 сантимов
Император грядёт, скорый в апофеозе,
Жёлтом и голубом, на коньке мчась в наскок,
Очень счастлив, на всё смотрит в розовой грёзе,
И, как папочка, добр, и, как Зевс, он жесток;
Пехотинцы, вздремнув, поднимаются с места
У лафетов, вблизи барабанов златых,
Столько громких имён, что пропала сиеста,
А Питу углядел Шефа меж верховых!
Справа воин молчит, но держась за ружьишко,
В шее дрожь, Дюманэ повторяет с одышкой
Крик "Да здравствует наш Император!" общо.
Чёрным солнцем шако прибывает... -- Кургузый
Бокийон в голубом с красным, страж толстопузый,
Обернулся назад, вопрошая: "Ещё?.."
Октябрь 1870.
L'ÉCLATANTE VICTOIRE DE SARREBRUCK
REMPORTÉE AUX CRIS DE VIVE L'EMPEREUR !
Gravure belge brillamment coloriée,
se vend à Charleroi, 55 centimes.
Au milieu, l'Empereur, dans une apothéose
Bleue et jaune, s'en va, raide, sur son dada
Flamboyant; très heureux,-car il voit tout en rose,
Féroce comme Zeus et doux comme un papa ;
En bas, les bons Pioupious qui faisaient la sieste
Près des tambours dorés et des rouges canons,
Se lèvent gentiment, Pitou remet sa veste,
Et, tourné vers le Chef, s'étourdit de grands noms !
A droite, Dumanet, appuyé sur la crosse
De son chassepot, sent frémir sa nuque en brosse,
Et: "Vive l'Empereur!!!" - Son voisin reste coi...
Un schako surgit, comme un soleil noir...-Au centre,
Boquillon rouge et bleu, très naïf, sur son ventre
Se dresse, et,-présentant ses derrières - : "De quoi?..."
Octobre 70.