Артюр Рембо

                Буфет

Это старый буфет, шкаф из тёмного дуба,
Основательный шкаф, хоть и грубой резьбы;
Он отверст и струит с тенью дверок сугубой, 
Как потоки вина, ароматы волшбы;

Полон кучи тряпья векового фасона:
От запасов белья, что уже с желтизной,
До поблекших платков с силуэтом грифона,
Тонких кружев витых, нужных на выходной;

-- Здесь сухие цветы и волос белых пряди, 
Медальоны лежат и портреты в окладе,
И повсюду разлит запах фруктов в цветах.

-- О, старинный буфет, сколько знаешь всего ты
И поведать хотел бы о том, но в летах,
Отворяясь, скрипишь, да и то без охоты.

Октябрь 1870.


Видеоролик на https://youtu.be/vEyehK2NopE


LE BUFFET 

C'est un large buffet sculpté ; le chêne sombre, 
Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens ; 
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre 
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants ; 

Tout plein, c'est un fouillis de vieilles vieilleries, 
De linges odorants et jaunes, de chiffons 
De femmes ou d'enfants, de dentelles flétries, 
De fichus de grand'mère où sont peints des griffons ; 

- C'est là qu'on trouverait les médaillons, les mèches 
De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches 
Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits. 

- О buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires, 
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis 
Quand s'ouvrent lentement tes grandes portes noires. 

Octobre 70.