# Артюр Рембо. Руки Жанн-Мари

Олег Кустов

В переводе завершающего четверостишия хотел было позволить себе вольность и превратить "ангельские Руки" (Mains d'ange) в "ангельские Крылья": И дёргаются сухожилья У нас, когда желанье есть Всю кровь, о ангельские Крылья, Вас отбелив, по капле счесть! Однако Руки остались руками, пусть и обескровленными, а Крылья... крылья ещё будут. Видеоролик на https://youtu.be/vbZq-7HYhbA

Артюр Рембо


Руки Жанн-Мари


У Жанн-Мари довольно силы

В руках, дублёных зноем дня.

Они бледны, как из могилы.

-- Чем для Хуаны не родня?


Из лужиц сладострастий юных

Впитали кремы ли они?

А может, окунались в луны

Прудов, тишайших искони?


С очаровательных коленей

Испили варварства небес?

Табак ли скручивали жменей,

Алмазов ли сверяли вес?


Цветок, что сник у ног Мадонны,

Не их ли золотом овит?

То кровь смурная белладонны

В ладонях пламеняя спит.


Охотились ли на двукрылых,

Чьи тучи на заре жужжат

В сини медовников застылых?

А может, сцеживали яд?


О, зов какой из их Фантазий

Был в потягушки обращён?

Мечта неслыханная Азий,

Сионов, Кенгаверов сон?


-- Не продавали апельсинки,

Не шкурили ступни богам:

Не выстирали ни простынки

Безглазым глупым грудничкам.


Нет, это не сестрёнок руки

И не работниц заводских,

На лбах которых, солнц пьянчуги,

Пылают дёгти бед людских.


Им не досталось скверной доли,

То руки с гибкостью хребта,

Сильнее скакуна на воле

И гибельнее хомута!


Скользя, как в пекле по железу,

Трясясь ознобу в унисон,

Их плоть подхватит Марсельезу,

Но никогда не Элейсон!


И шеи вам сожмёт, о шлюхи,

И ручки белые сомнёт

Матронам знатным, без прорухи

Кармином плечи уберёт.


От блеска этих рук любовных

Овечка вертит головой!

В фалангах пальцев их греховных

Рубин от солнца огневой!


Их, как утробу, полирует

Бесчестие простых людей,

И кисти гордо им целует

Бунтарь с бессонных площадей!


Они, чудесные, бледнеют

В любви, чей жар на солнце рыж,

На митральезах бронзовеют

Сквозь весь бушующий Париж!


Ах! иногда, святые Руки,

У ваших кулаков дрожат

С похмелья наши губы в муке,

И цепи звеньями скрипят!


И не новы для вас потуги,

Когда, чтоб вовсе без следа,

Всю кровь, о ангельские Руки,

Вам отворяют иногда!


Видеоролик на https://youtu.be/vbZq-7HYhbA


LES MAINS DE JEANNE-MARIE


Jeanne-Marie a des mains fortes,

Mains sombres que l'été tanna,

Mains pâles comme des mains mortes.

- Sont-ce dés màins dé Juana ?


Ont-elles pris les crèmes brunes

Sur les mares des voluptés ?

Ont-elles trempé dans des lunes

Aux étangs de sérénités ?


Ont-elles bu des cieux barbares,

Calmes sur les genoux charmants ?

Ont-elles roulé des cigares

Ou trafiqué des diamants ?


Sur les pieds ardents des Madones

Ont-elles fané des fleurs d'or?

C'est le sang noir des belladones

Qui dans leur paume éclate et dort.


Mains chasseresses des diptères

Dont bombinent les bleuisons

Aurorales, vers les nectaires ?

Mains décanteuses de poisons ?


Oh ! quel Rêve les a saisies

Dans les pandiculations ?

Un rêve inouï des Asies,

Des Khenghavars ou des Sions ?


- Ces mains n'ont pas vendu d'oranges,

Ni bruni sur les pieds des dieux :

Ces mains n'ont pas lavé les langes

Des lourds petits enfants sans yeux.


Ce ne sont pas mains de cousine

Ni d'ouvrières aux gros fronts

Que brûle, aux bois puant l'usine,

Un soleil ivre de goudrons.


Ce sont des ployeuses d'échinés,

Des mains qui ne font jamais mal,

Plus fatales que des machines,

Plus fortes que tout un cheval !


Remuant comme des fournaises,

Et secouant tous ses frissons,

Leur chair chante des Marseillaises

Et jamais les Eleisons !


Ça serrerait vos cous, ô femmes

Mauvaises, ça broierait vos mains,

Femmes nobles, vos mains infâmes

Pleines de blancs et de carmins.


L'éclat de ces mains amoureuses

Tourne le crâne des brebis !

Dans leurs phalanges savoureuses

Le grand soleil met un rubis !


Une tache de populace

Les brunit comme un sein d'hier ;

Le dos de ces Mains est la place

Qu'en baisa tout Révolté fier !


Elles ont pâli, merveilleuses,

Au grand soleil d'amour chargé,

Sur le bronze des mitrailleuses

A travers Paris insurgé !


Ah ! quelquefois, ô Mains sacrées,

A vos poings, Mains où tremblent nos

Lèvres jamais désenivrées,

Crie une chaîne aux clairs anneaux !


Et c'est un soubresaut étrange

Dans nos êtres, quand, quelquefois,

On veut vous déhâler, Mains d'ange,

En vous faisant saigner les doigts !