# Перевод финикийского эллинистического фрагмента 249

Florentes Leo

Переводы эллинистических надписей: 249.


Посвящение Абд-Элима в Умм Аль-Амад.


Оригинальный текст: KAI 18

Язык: финикийский

Происхождение: Хаммон, Финикия

Дата: 133/2 г. до н.э.


Эта надпись датируется двумя разными эпохами; "год Владыки Царей" - это эра Селевкидов, а "год народа Тира" - локальная эра, которая, следовательно, должна была начаться в 275/4 г. до н.э. В том же году началась Первая Сирийская Война - и в результате Тир, вероятно, получил некоторую форму автономии.


Перевод взят из: G.A. Cooke, "A Text-book of North-Semitic Inscriptions", no. 9, стр. 44.


"Господу Баал-Шамему поклялся (дал обет) Абд-Элим, сын Маттана, сына Абд-Элима, в области Лаодикии: - даже эти врата и двери их я сделал во исполнение этого (?). Я построил это в 180-м году Владыки Царей, в 143-м году народа Тира, дабы сие было мне памятником и добрым именем под стопой господа моего Баал-Шамема навеки: да благословит он меня!".


Обратите внимание на взаимоотношения с божеством "языческого" пантеона по принципу "раб и господин" - рекомендую это показывать фантазёрам, которые порой заявляют, что якобы "язычники не молились, не поклонялись и не считали себя рабами богов нигде". На деле же подобное типично. Даже само имя Абд-Элим можно перевести как "раб божий", а точнее "раб богов". Встречались, впрочем, и имена Абд-Иштар ("раб Иштар"), и многие другие...


Перевод на русский язык: Leo Florentes